Operation Manual

FR
&DUWHGHJDUDQWLH
&DUWHGHJDUDQWLH

*DUDQWLHOLPLWpHGHODVpULH7XVFDQLD

)ULHQGO\5RERWLFVJDUDQWLWjODFKHWHXULQLWLDOTXHOH3URGXLWGHODVpULH7XVFDQLDHVWVDQVGpIDXWPDWpULHOHWGHIDEULFDWLRQVLOHVWXWLOLVpjGHVILQV
UpVLGHQWLHOOHVQRUPDOHVSHQGDQWXQHSpULRGHGHPRLVPRLVSRXUOHVEDWWHULHVjFRPSWHUGHODGDWHGDFKDW/HVDFFHVVRLUHVSURGXLWVGRQWOHV
SLqFHVGHUHFKDQJHVRQWJDUDQWLVSRXUXQHSpULRGHGHPRLVjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDW&HWWHJDUDQWLHFRXYUHOHFRWGHVSLqFHVHWGHODPDLQG¶RHXYUH
SRXUUpSDUHUOHVGpIDXWVFRXYHUWVjFRQGLWLRQTXHOHVUpSDUDWLRQVVRLHQWHIIHFWXpHVSDUXQpWDEOLVVHPHQWGHVHUYLFHHWGHJDUDQWLHDJUppSDU)ULHQGO\
5RERWLFV8QHSUHXYHGDFKDWYDOLGHHVWUHTXLVHSRXUGHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLH
/DJDUDQWLHOLPLWpHQHFRXYUHSDVOHVIUDLVGHWUDQVSRUWTXHOVTXLOVVRLHQW/HSURSULpWDLUHDVVXPHWRXWHVOHVUHVSRQVDELOLWpVGHIUDLVGHWUDQV
SRUWjXQpWDEOLVVHPHQWGHVHUYLFHHWGHJDUDQWLHDJUppSDU)ULHQGO\5RERWLFV
)LQVUpVLGHQWLHOOHVQRUPDOHVVLJQLILHXQHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWVXUODPrPHSDUFHOOHGHYRWUHGRPLFLOHSULQFLSDO8QHXWLOLVDWLRQVXUSOXV
GXQHPSODFHPHQWHVWFRQVLGpUpHFRPPHXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHHWODSUpVHQWHQHVDSSOLTXHUDSDV
$UWLFOHVHWFRQGLWLRQVQRQFRXYHUWV
/DSUpVHQWHJDUDQWLHH[SUHVVHQHFRXYUHSDVFHTXLVXLW
 &RWGHVSLqFHVRXGHVSURFpGXUHVGHVHUYLFHGHPDLQWHQDQFHQRUPDOHVWHOOHVTXHODPHVRXDLJXLVDJHGHVODPHV
 7RXWSURGXLWRXSLqFHD\DQWpWpPRGLILpPDOXWLOLVpD\DQWVXELXQHPSORLDEXVLIRXQpFHVVLWDQWXQUHPSODFHPHQWRXXQH
UpSDUDWLRQFRQVpFXWLIVjXQDFFLGHQWRXjXQPDQTXHGHPDLQWHQDQFHDSSURSULpH
 8VXUHQRUPDOHLQFOXDQWODGpFRORUDWLRQGHODSHLQWXUHRXGHVSLqFHVHQSODVWLTXH
 &RWGLQVWDOODWLRQRXGHUpLQVWDOODWLRQHQOqYHPHQWGHOLQVWDOODWLRQRXWRXWFRWRXGRPPDJHDVVRFLpjXQHLQVWDOODWLRQRXj
XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHGXSURGXLW
 7RXWSURGXLWRXYHUWUpSDUpRXPRGLILpSDUTXLFRQTXHDXWUHTXXQpWDEOLVVHPHQWGHUpSDUDWLRQDJUppSDU)ULHQGO\5RERWLFV
 5pSDUDWLRQVUHQGXHVQpFHVVDLUHVjODVXLWHGXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpGHODEDWWHULHHWRXXQHPDXYDLVHSURFpGXUHGHFKDUJH
WHOOHTXHFKDUJHGDQVGHVFRQGLWLRQVKXPLGHVDQRPDOLHVGHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHRXQRQUHVSHFWGHODSUpSDUDWLRQ
DSSURSULpHGHODWRQGHXVHRXGHODEDWWHULHDYDQWXQHSpULRGHGHQRQXWLOLVDWLRQ
 5pSDUDWLRQVUHTXLVHVVXLWHjGHGRPPDJHVGXVjOHDXDXWUHVTXHOH[SRVLWLRQDFFLGHQWHOOHjODSOXLHUpSDUDWLRQVGXHVjOD
IRXGUHRXGDXWUHVFDVGHIRUFHPDMHXUH

,QVWUXFWLRQVSRXUREWHQLUXQVHUYLFHGHJDUDQWLH
6LYRXVSHQVH]TXHYRWUHSURGXLW)ULHQGO\5RERWLFVFRQWLHQWXQGpIDXWPDWpULHORXXQYLFHGHIDEULFDWLRQFRQWDFWH]OHUHYHQGHXUTXLYRXVDYHQGXOH
SURGXLW
5HVSRQVDELOLWpVGXSURSULpWDLUH
9RXVGHYH]HQWUHWHQLUHWSUHQGUHVRLQGHYRWUHSURGXLW)ULHQGO\5RERWLFVHQUHVSHFWDQWOHVSURFpGXUHVGHPDLQWHQDQFHHWG¶HQWUHWLHQGpFULWHVGDQVOH
PDQXHOGXSURSULpWDLUHRSpUDWHXU/¶HQWUHWLHQFRXUDQWTX¶LOVRLWHIIHFWXpSDUXQSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHRXYRXVPrPHHVWjYRVIUDLV
&RQGLWLRQVJpQpUDOHV
/DUpSDUDWLRQSDUXQVHUYLFHHWXQpWDEOLVVHPHQWG¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQVRXVJDUDQWLHDJUppSDU)ULHQGO\5RERWLFVFRQVWLWXHYRWUH
VHXOUHFRXUVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLH,OQ¶H[LVWHSDVG¶DXWUHJDUDQWLHH[SUHVVHRXLPSOLFLWH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGH
FRPPHUFLDOLVDWLRQHWGHFRPSDWLELOLWpG¶XWLOLVDWLRQVRQWOLPLWpHVjODGXUpHGHODSUpVHQWHJDUDQWLHH[SUHVVH)ULHQGO\5RERWLFVQ¶HVWSDV
UHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHLQGLUHFWVDFFLGHQWHOVRXFRQVpFXWLIVOLpVjO¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLW)ULHQGO\5RERWLFVFRXYHUWSDUODSUpVHQWH
JDUDQWLHLQFOXDQWWRXWFRWRXIUDLVGHIRXUQLWXUHG¶XQpTXLSHPHQWRXG¶XQVHUYLFHGHVXEVWLWXWLRQSHQGDQWOHVSpULRGHVUDLVRQQDEOHV
GHG\VIRQFWLRQQHPHQWRXGHQRQXWLOLVDWLRQGDQVO¶DWWHQWHGHO¶DFKqYHPHQWGHVUpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLH&HUWDLQV
pWDWVQ¶DXWRULVDQWSDVO¶H[FOXVLRQGHGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVQLOHVOLPLWDWLRQVGHGXUpHG¶XQHJDUDQWLHLPSOLFLWHFHV
H[FOXVLRQVRXOLPLWDWLRQVVXVPHQWLRQQpHVQHV¶DSSOLTXHURQWSHXWrWUHSDVjYRXV/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVDFFRUGHGHVGURLWVOpJDX[
VSpFLILTXHVHWYRXVSRXYH]DYRLUpJDOHPHQWG¶DXWUHVGURLWVTXLGLIIqUHQWG¶XQpWDWjO¶DXWUH
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpVSpFLILpHVGDQVFHPDQXHO