Operation Manual

IT
,QWURGX]LRQH
,QWURGX]LRQH
 8WLOL]]DUHUREXVWLJXDQWLGDODYRURSHULVSH]LRQDUHRPDQXWHQHUHOHODPH
 1RQDSULUHRLQFULQDUHLOJUXSSREDWWHULH/HOHWWUROLWRFRQWHQXWRqFRUURVLYRHSXzFDXVDUHGDQQLDJOLRFFKLHDOODSHOOH
 3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DVRVWLWXLUHOHSDUWLXVXUDWHRGDQQHJJLDWH
 8VDWHVRORODVWUXPHQWD]LRQHHJOLDFFHVVRULRULJLQDOL1RQVRQRDXWRUL]]DWHPRGLILFKHDOSURJHWWRRULJLQDOHGL5RERPRZ

7XWWHOH
PRGLILFKHDSSRUWDWHVRQRDYRVWURULVFKLRHVFOXVLYR
 9HULILFDWHFKHOHEDWWHULHVLDQRFDULFKHXVDQGRLOGLVSRVLWLYRGLULFDULFDLGRQHRUDFFRPDQGDWRGDOODFDVDSURGXWWULFH8QXVRVFRUUHWWR
SXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHVXUULVFDOGDPHQWRRSHUGLWDGLOLTXLGLFRUURVLYLGDOODEDWWHULD
 /DPDQXWHQ]LRQHODVVLVWHQ]DD5RERPRZ

GHYRQRDYYHQLUHVHFRQGROHLVWUX]LRQLGHOODFDVDSURGXWWULFH
 ,QVHUHQGRLOJUXSSREDWWHULHRLOIXVLELOHQHOURERWSXzHVVHUHJHQHUDWDXQDVFLQWLOODÊTXLQGLSURLELWRHVHJXLUHTXHVWHRSHUD]LRQLLQ
SURVVLPLWjGLPDWHULDOLLQILDPPDELOLÊDQFKHSURLELWRXVDUHVSUD\RRJQLDOWURPDWHULDOHGHWHUJHQWHSHUSXOLUHFRQWDWWLHOHWWURQLFLD
FDXVDGHOULVFKLRGLLQFHQGLRLQVHUHQGRLOJUXSSREDWWHULHRLOIXVLELOH
$OWHUPLQHGHOO¶XVRGHOSURGRWWR
 OO5RERPRZ

HGLVXRLDFFHVVRULGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLVHSDUDWDPHQWHDOODILQHGHOORURFLFORGLYLWDHYLWDQGRGLJHWWDUHLOPDWHULDOH
HOHWWULFRHGHOHWWURQLFRGRYHQRQSRVVRQRHVVHUHUHFXSHUDWLSHULOULFLFODJJLRLOWUDWWDPHQWRHLOUHFXSHURGLPDWHULDOLHOHWWULFLHG
HOHWWURQLFLDOORVFRSRGLSUHVHUYDUHSURWHJJHUHHPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOO¶DPELHQWHSURWHJJHUHODVDOXWHXPDQDHGXWLOL]]DUHOH
ULVRUVHQDWXUDOLSUXGHQWHPHQWHHUD]LRQDOPHQWH
 1RQVPDOWLUHLO5RERPRZ

RDOWULDFFHVVRULLQFOXVRO¶DOLPHQWDWRUHODVWD]LRQHGLULFDULFDHO¶LQWHUUXWWRUHSHULPHWUDOHQHLULILXWLJHQHULFL
±GHYRQRHVVHUHUDFFROWLVHSDUDWDPHQWH
 &KLHGHWHDOYRVWURLPSRUWDWRUHULYHQGLWRUHLQIRUPD]LRQLVXFRPHVPDOWLUHLYDULFRPSRQHQWL
 1RQJHWWDUHLOJUXSSREDWWHULHQHOIXRFRHRQHOELGRQHGHLULILXWLGRPHVWLFL/HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHUDFFROWHULFLFODWHRVPDOWLWH
VHFRQGROHGLVSRVL]LRQLHFRORJLFKH
'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D5RERPRZ


 6LFXUH]]DELPER6DOYDJXDUGLD
4XHVWRPHQXRIIUHOHIXQ]LRQLGLVLFXUH]]DFKHKDQQRORVFRSRGLSUHYHQLUHODPHVVDLQIXQ]LRQHGDSDUWHGLEDPELQLRDGXOWLFKH
QRQVRQRDFRQRVFHQ]DGHJOLDFFRUJLPHQWLGLIXQ]LRQDPHQWRVLFXURGHOODPDFFKLQD
 6HQVRUHVROOHYDPHQWR
4XHVWRVHQVRUHVLWURYDVXOODSDUWHDQWHULRUHGHOODPDFFKLQD1HOFDVRLQFXLLOWDJOLDHUEDVLDVROOHYDWRGDOODVXDSRVL]LRQH
QRUPDOHVXOWHUUHQRGXUDQWHODURWD]LRQHGHOOHODPHOHODPHVLDUUHVWDQRLPPHGLDWDPHQWHVHFRQGR
 $PPRUWL]]DWRULGRWDWLGLVHQVRUH
*OLDPPRUWL]]DWRULDQWHULRULHSRVWHULRULVRQRGRWDWLGLFRQWDWWLDWWLYDWLTXDQGRLOWDJOLDHUEDXUWDXQRJJHWWRVROLGRILVVR4XDQGR
LOVHQVRUHGHJOLDPPRUWL]]DWRULqDWWLYDWRLOWDJOLDHUEDDUUHVWDODURWD]LRQHGHOOHODPHHGLQYHUWHODPDUFLDDOORQWDQDQGRVL
GDOORVWDFROR
 ,QWHUUXWWRUHGHPHUJHQ]D
,OSXOVDQWH6723VLWURYDVXOFRPDQGRPDQXDOH3UHPHQGRLQTXDOVLDVLPRPHQWRTXHVWRSXOVDQWHVLDUUHVWDLPPHGLDWDPHQWHVLD
LOPRYLPHQWRGHOWDJOLDHUEDFKHODURWD]LRQHGHOOHODPH
 &RPDQGRLQGXHIDVLLQSUHVHQ]DGHOORSHUDWRUH
,QPRGDOLWjPDQXDOHqQHFHVVDULDOD]LRQHVLQFURQL]]DWDDGXHGLWDSHUDYYLDUHOHODPHGHOWDJOLDHUED8QDYROWDPHVVRLO
IXQ]LRQHLOWDJOLDHUEDLOSXOVDQWHGHYHUHVWDUHSUHPXWRSHUFRQWLQXDUHODURWD]LRQHGHOODODPD'RSRDYHUULODVFLDWRLOSXOVDQWHOD
SURFHGXUDGHOGRSSLRFRQWUROORSHUODPHVVDLQIXQ]LRQHGHYHHVVHUHULSHWXWD
 %DWWHULHDWHQXWDHUPHWLFD
/HEDWWHULHFKHDWWLYDQR5RERPRZ

VRQRDSHUIHWWDWHQXWDHQRQYLVDUDQQRSHUGLWHGLDOFXQIOXLGRLQTXDOVLDVLSRVL]LRQH
 ,QWHUUXWWRUHHFDYRSHULPHWUDOH
5RERPRZ

QRQSXzIXQ]LRQDUHVHQ]DXQFDYRSHULPHWUDOHLQVWDOODWRHGDWWLYDWRWUDPLWHODVWD]LRQHEDVHROLQWHUUXWWRUH
SHULPHWUDOH1HOFDVRLQFXLOLQWHUUXWWRUHSHULPHWUDOHVLDGLVDWWLYDWRRJXDVWR5RERPRZ

VLDUUHVWDHFHVVDGLIXQ]LRQDUH
 $YYLVRGLDYYLRDXWRPDWLFR
4XDQGRODYYLRGHOWDJOLDHUEDVDOODVWD]LRQHEDVHqSURJUDPPDWRDXWRPDWLFDPHQWHDXQDFHUWDRUDPLQXWLSULPDGHOODYYLR
YLHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFRHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLDFFHQGH6LWUDWWDGHOO¶DYYLVRGLOLEHUDUHHGLVSH]LRQDUHO¶DUHD
LQWHUHVVDWD
