Operation Manual

IT
&DSLWROR
5RERPRZ7XVFDQLD
0HVVDJJLR
YLVXDOL]]DWR
3UREDELOHFDXVDHYHQWR $]LRQHFRUUHWWLYD
&RQWUSRWHQ]D
 /DOLPHWDWRUHGLVSRVLWLYRGLULFDULFDQRQq
LQVHULWRFRUUHWWDPHQWHQHOODSUHVDGLUHWH
 /DVSLQDGLULFDULFDQRQqEHQLQVHULWDQHOOD
SUHVDGLULFDULFDGHOWDJOLDHUED
 ,OSURFHVVRGLULFDULFDVLqLQWHUURWWRDFDXVDGL
XQDWHPSRUDQHDFDGXWDGLFRUUHQWH
6WDFFDWHODVSLQDGLULFDULFDGDOWDJOLDHUEDYHULILFDWHFKHODOL
PHQWDWRUHVLDFROOHJDWRDOODSUHVDGLUHWHHULFROOHJDWHODVSLQD
GHOWDJOLDHUEDSHUULSUHQGHUHODULFDULFD
 /DSUHVDQRQqHQHUJL]]DWDRPDQFD
O¶DOLPHQWD]LRQHGLUHWH
 (QHUJL]]DWHODSUHVDHOHWWULFD
 ,FRQWDWWLGHOWDJOLDHUEDQRQWRFFDQRLFRQWDWWL
GHOODVWD]LRQHEDVH
 $VVLFXUDWHFKHHQWUDPEHOHUXRWHPRWULFLGHOWDJOLDHUED
VLDQRDOLYHOORFRQODEDVHGHOODVWD]LRQHEDVHVH
QHFHVVDULRVROOHYDWHOHDUHHVRWWROHUXRWHPRWULFL
 ,FRQWDWWLGHOWDJOLDHUEDRGHOODVWD]LRQHEDVH
VRQRVSRUFKL
 3XOLWHLFRQWDWWLFRQXQDVSD]]RODHGXQSDQQR
 /DULFDULFDQRQqULOHYDWDDQFKHVHLFRQWDWWL
GHOWDJOLDHUEDVRQRLQFRQWDWWRILVLFRFRQ
TXHOOLGHOODVWD]LRQHEDVHLOWDJOLDHUEDVLWURYD
DOOLQJUHVVRGHOODVWD]LRQHEDVH
 9HULILFDWHLOFRUUHWWRFROOHJDPHQWRGHLFDYLDLFRQWDWWL
GHOODVWD]LRQHEDVH
 9HULILFDWHLOIXVLELOHGLULFDULFDGD$VLOOHYDWHOR
VSRUWHOORGLSODVWLFDVRWWRLOFRPDQGRPDQXDOH
 ,OWDJOLDHUEDQRQUDJJLXQJHODVWD]LRQHEDVH
QHOWHPSRHQHLOLPLWLGLGLVWDQ]D
 9HULILFDWHFKHLOWDJOLDHUEDVLDPHVVRLQIXQ]LRQHLQ
]RQDGLULFDULFD
 9HULILFDWHFKHLOWDJOLDHUEDQRQVFLYROLRQRQVLD
EORFFDWRVXOODVXDYLDYHUVRODVWD]LRQHEDVH
&RQWUROODVHJQDO
3UHPL*2
 /LPSRVWD]LRQHµ7LSRGLVHJQDOH¶GHOPHQX
HGLOFDYDOOHWWRGHOVHJQDOHVXOOLQWHUUXWWRUH
SHULPHWUDOHQRQFRUULVSRQGRQR
 ,OIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRLQL]LDTXDQGR
5RERPRZYLHQHFROORFDWRDOGLIXRULGHO
FLUFXLWRGHOFDYRSHULPHWUDOH
 ,OFDYRSHULPHWUDOHqFROOHJDWRDOFRQQHWWRUH
PDODSRODULWjqHUUDWD
 5RERPRZULYHODLQWHUIHUHQ]HGLVHJQDOHGDXQ
SUDWRDGLDFHQWHRGDXQDOWURHOHWWURGRPHVWLFR
FKHIXQ]LRQDLQ]RQD
 ,PSRVWDWHLOPHQXµ7LSRGLVHJQDOH¶VXµ$¶HYHULILFDWH
FKHLOFDYDOOHWWRGLVHJQDOHVLDLQVWDOODWRVXOODVFKHGD
GHOOLQWHUUXWWRUHSHULPHWUDOHRSSXUHLPSRVWDWHVXµ%¶H
WRJOLHWHLOFDYDOOHWWRGLVHJQDOHGDOODVFKHGD
 &ROORFDWHLOWDJOLDHUEDDOO¶LQWHUQRGHOSUDWRHSUHPHWHLO
SXOVDQWHµ*2¶
 6FDPELDWHOHGXHHVWUHPLWjGHOFDYRFROOHJDWHDO
FRQQHWWRUHIUDORURFRQQHWWRUHYHUGHFKHFROOHJDDOOD
VWD]LRQHEDVH
 ,QFDVRGLLQWHUIHUHQ]DGLVHJQDOHFKLDPDWHLOVHUYL]LR
GLDVVLVWHQ]D
'
 ,FRQWDWWLGHOWDJOLDHUEDQRQWRFFDQRLFRQWDWWL
GHOODVWD]LRQHGLSRVWHJJLR
 $VVLFXUDWHFKHHQWUDPEHOHUXRWHPRWULFLGHOWDJOLDHUED
VLDQRDOLYHOORFRQODEDVHGHOODVWD]LRQHGLSRVWHJJLR
VHQHFHVVDULRVROOHYDWHOHDUHHVRWWROHUXRWHPRWULFL
3UREOULFDULFD
 ,FRQWDWWLGHOWDJOLDHUEDRGHOODVWD]LRQHGL
SRVWHJJLRVRQRVSRUFKL
 3XOLWHLFRQWDWWLFRQXQDVSD]]RODHGXQSDQQR
 /DULFDULFDQRQqULOHYDWDDQFKHVHLFRQWDWWL
GHOWDJOLDHUEDVRQRLQFRQWDWWRILVLFRFRQTXHOOL
GHOODVWD]LRQHGLSRVWHJJLRLOWDJOLDHUEDVL
WURYDDOOLQJUHVVRGHOODVWD]LRQHEDVH
 $WWLYDWHOLQWHUUXWWRUHSHULPHWUDOH
 9HULILFDWHLOFRUUHWWRFROOHJDPHQWRGHLFDYLDLFRQWDWWL
GHOODVWD]LRQHGLSRVWHJJLR
 9HULILFDWHLOIXVLELOHGLULFDULFDGD$VLOOHYDWHOR
VSRUWHOORGLSODVWLFDVRWWRLOFRPDQGRPDQXDOH
 ,OWDJOLDHUEDQRQUDJJLXQJHODVWD]LRQHGL
SRVWHJJLRQHOWHPSRHQHLOLPLWLGLGLVWDQ]D
 9HULILFDWHFKHLOWDJOLDHUEDVLDPHVVRLQIXQ]LRQHLQ
]RQDGLSRVWHJJLR
 9HULILFDWHFKHLOWDJOLDHUEDQRQVFLYROLRQRQVLD
EORFFDWRVXOODVXDYLDYHUVRODVWD]LRQHGLSRVWHJJLR
7UDVPLVVVRYUDF
UDIIUHGDWWHQG
 ,PRWRULGLWUD]LRQHKDQQRODYRUDWRWURSSRD
OXQJRLQVRYUDFFDULFR
 1RQVHUYHSUHQGHUHPLVXUHVSHFLDOL5RERPRZ
ULSUHQGHUjDXWRPDWLFDPHQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQGR
LOPRWRUHGLWUD]LRQHVLVDUjUDIIUHGGDWR
3UREOWUDVPLVV  *XDVWRLQWHUQR  &RQWDWWDWHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
(
 ,OVLVWHPDDQWLIXUWRqDWWLYDWR
 ,QVHULWHLOFRGLFHDFLIUHFRUUHWWRµODQWLIXUWR¶SXz
HVVHUHGLVDWWLYDWRVRWWRµ2S]LRQL¶&RQWDWWDWHLOVHUYL]LR
G¶DVVLVWHQ]DLQFDVRGLSHUGLWDGLFRGLFH
,QVHULUHFRGLFH