Operation Manual

IT
&DSLWROR
5LFHUFDHULSDUD]LRQHGHLJXDVWL
0HVVDJJLR
YLVXDOL]]DWR
3UREDELOHFDXVDHYHQWR $]LRQHFRUUHWWLYD
)
 *XDVWRUHVSLQJHQWHLQWHUQR  &RQWDWWDWHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
*XDVWRDOUHVSLQ
JHQWHDQWSRVW
3UHVVLRQHUHVSLQ
JHQWHDQWSRVW
 ,OUHVSLQJHQWHDQWSRVWqFRVWDQWHPHQWHSUHPXWR
 6SRVWDWHLOWRVDHUEDGDRJJHWWLFKHSUHPRQRVXO
UHVSLQJHQWH
3UREOHPDUXRWD
DQWHULRUH
 /DUXRWDDQWHULRUHKDODVFLDWRLOWHUUHQRSHUSLGL
±VHFRQGL
$77(1=,21(±5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULHSULPDGLVROOH
YDUHLOWDJOLDHUED
 5RERPRZKDXUWDWRFRQWURXQRVWDFRORVROOHYDQGR
ODSDUWHDQWHULRUH5LPXRYHWHRHVFOXGHWHTXHVWR
RJJHWWRGDOO¶DUHDGLWDJOLR
 5RERPRZqXVDWRLQSHQGHQ]DWURSSRULSLGDSHUXQ
WDJOLRVLFXURGHOO¶HUED(VFOXGHWHODGDOODUHDGLWDJOLR
 /HUEDDOWDLPSHGLVFHFKHODUXRWDDQWHULRUHDGHULVFD
VWDELOPHQWHVXOWHUUHQR$XPHQWDWHO¶DOWH]]DGLWDJOLR
 ,OWHUUHQRSUHVHQWDEXFKHHULHQWUDQ]HLQFXLODUXRWD
DQWHULRUHSXzFDGHUHSDVVDQGRYLVRSUD5LHPSLWHOH
EXFKHFRQWHUULFFLRHOLYHOODWH
+
 5RERPRZqULFDULFDWRWUDPLWHOODVSLQDHOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHqIXRULFDPSRDOGLVRSUD
GL&
 /DULFDULFDGL5RERPRZQRQqFRQVHQWLWDTXDQGR
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVXSHUDL&VWDFFDWHOD
VSLQDGLULFDULFDHGDWWHQGHWHILQFKpODWHPSHUDWXUD
VFHQGHRSRUWDUH5RERPRZDULFDULFDUVLLQDPELHQWH
SLIUHVFR
7HPSDOWD
'LVFRQFDULFD
7HPSDOWD
DWWHQGHUH
 5RERPRZqULFDULFDWRWUDPLWHODVWD]LRQHEDVH
HODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqIXRULFDPSRDOGL
VRSUDGL&
 1RQIDUHQXOOD/DULFDULFDqLQWHUURWWDH5RERPRZ
DWWHQGHFKHODWHPSHUDWXUDVFHQGDDOGLVRWWRGHO
OLPLWHFRQVHQWLWRVHODWHPSHUDWXUDUHVWDIXRULFDPSR
SHUSLGLRUHLOPHVVDJJLRGLYHQWDµ7HPS$OWD¶
3UHPHUH

GO

.
 ,OPHVVDJJLRqYLVXDOL]]DWRRJQLTXDOYROWDOD
VSLQDGLULFDULFDqVWDFFDWDGDOWDJOLDHUED
 9LVXDOL]]DWRTXDQGRLOWDJOLDHUEDQRQqLQ
IXQ]LRQHHQRQqFROOHJDWRDOODULFDULFDSHUXQ
OXQJRSHULRGRGLWHPSR
 3UHPHWHTXDOVLDVLWDVWRSHUULSULVWLQDUHOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOTXDGUDQWH
 ,QYLDWHLOWDJOLDHUEDGLULWRUQRDOODVWD]LRQHEDVH
SHUULFDULFDFROOHJDWHODVSLQDGLULFDULFDRSSXUH
FRQWLQXDWHO¶RSHUD]LRQH
&DULFDUH'XUGHSRVLW
%ORFFRFKLDYH
 /DIXQ]LRQHVLFXUH]]DELPEREORFFDQGRLWDVWLq
VWDWDDWWLYDWD
 3UHPHUHODIUHFFLD6X HTXLQGLSUHPHUHLO
SXOVDQWH
µ
C
¶6LFXUH]]DELPERSXzHVVHUHGLVDWWLYDWRVRWWR
µ2S]LRQL
/
 ,OWDJOLDHUEDFHUFDODVWD]LRQHEDVHPDLO
YROWDJJLRGHOODEDWWHULDqWURSSREDVVRSHU
FRQWLQXDUHLOSURFHVVRGLULFHUFD
 *XLGDWHPDQXDOPHQWHLOWDJOLDHUEDSHUODULFDULFDDOOD
VWD]LRQHEDVH
%DWWVFULFD
7HPSEDVVD
'LVFRQFDULFD
 5RERPRZqULFDULFDWRWUDPLWHODVSLQDGLULFDULFD
HODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqIXRULFDPSRVRWWR
&VWDFFDWHODVSLQDGLULFDULFDGD5RERPRZ
 /DULFDULFDGL5RERPRZQRQqFRQVHQWLWDTXDQGROD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHQRQUDJJLXQJH&VWDFFDWH
ODVSLQDGLULFDULFDHGDWWHQGHWHILQFKpODWHPSHUDWXUD
VDOHRSRUWDWH5RERPRZDULFDULFDUVLLQDPELHQWHSL
FDOGR
7HPSEDVVD
DWWHQGHUH
 5RERPRZqULFDULFDWRWUDPLWHODVWD]LRQHEDVH
HODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqIXRULFDPSRDOGL
VRWWRGL&
 1RQIDUHQXOOD/DULFDULFDqLQWHUURWWDH5RERPRZ
DWWHQGHFKHODWHPSHUDWXUDVDOJDDOGLVRSUDGHOOLPLWH
FRQVHQWLWRVHODWHPSHUDWXUDUHVWDIXRULFDPSRSHU
SLGLRUHLOPHVVDJJLRGLYHQWDµ7HPSEDVVD¶
3UHPHUH

GO

3UREOWDJOVLQ3UREO
WDJOFHQW3UREOWDJO
GHVW
 ,OPRWRUHGLWDJOLRqJXDVWRRGLVFRQQHVVR  &RQWDWWDWHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D