Operation Manual

IT
&DSLWROR
5LFHUFDHULSDUD]LRQHGHLJXDVWL
3UREOHPDLQFRQWUDWR 3UREDELOHFDXVDHYHQWR $]LRQHFRUUHWWLYD
)XQ]LRQDPHQWR
5RERPRZIXQ]LRQDHQLHQWH
YLHQHYLVXDOL]]DWRVXOTXD
GUDQWH
 ,OWDJOLDHUEDqLQOHWDUJR
 6HQRQqFROOHJDWRDOGLVSRVLWLYRGLULFDULFD
TXDQGRQRQqLQXVR5RERPRZFRQVHUYD
O¶HQHUJLDQHFHVVDULDSHUHQWUDUHLQPRGDOLWjGL
OHWDUJR(VWUDHWHLOJUXSSREDWWHULHGDOWDJOLDHUEDH
UHLQVHULWHORGRSRVHFRQGL
 ,OJUXSSREDWWHULHqVWDWRVFDULFDWRD
FDXVDGLXQDQHJOLJHQ]DGLPDQXWHQ]LRQH

 ÊREEOLJDWRULRODVFLDUHFROOHJDWRLOGLVSRVLWLYRGL
ULFDULFDD5RERPRZTXDQGRQRQLQIXQ]LRQH
'LYHUVDPHQWHSXzHVVHUHSURYRFDWRXQGDQQR
SHUPDQHQWHDOJUXSSREDWWHULH&RQWDWWDWHLO
VHUYL]LRG¶DVVLVWHQ]D
5RERPRZVLPXRYHPDOHODPH
QRQWDJOLDQR
 µ7DJOLR¶qVWDWRGLVDWWLYDWR  0RGLILFDWHGDOPHQXµ2S]LRQL¶
%UHYHWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR
PLQRUHGHOQRUPDOH
 ,OJUXSSREDWWHULHQRQqFRPSOHWDPHQWH
FDULFR
 &ROOHJDWHLOGLVSRVLWLYRGLFDULFDDOWDJOLDHUEDH
WHQHWHORFROOHJDWRILQFKpVXOTXDGUDQWHDSSDUHLO
PHVVDJJLRµ3URQWR±&DULFDUH¶
 ,Oµ2UHODYRURµSHUTXHOOD]RQDqLPSRVWDWR
SHUODUUHVWRHQWURXQFHUWRSHULRGR
 ,OWHPSRGLODYRURSXzHVVHUHPRGLILFDWRGD
µ2S]LRQL¶
 /HUEDqHVWUHPDPHQWHFUHVFLXWDRPROWR
XPLGD
 $XPHQWDWHO¶DOWH]]DGLWDJOLR7DJOLDWHDEEDVWDQ]D
VSHVVROHUEDGDSUHYHQLUQHODFUHVFLWDHFFHVVLYD
(YLWDWHGLWDJOLDUHHUEDEDJQDWD
 ,OJUXSSREDWWHULHVWDDUULYDQGRDGXQ
QRUPDOHVWDWRGLILQHGXUDWD
 6RVWLWXLWHLOJUXSSREDWWHULH(VHJXLWHOD
PDQXWHQ]LRQHGHOJUXSSREDWWHULHFRPHGD
LVWUX]LRQL
 ,OFRPDQGRPDQXDOHQRQqVWDWRLQVHULWR
VWDELOPHQWHQHOVXSSRUWRFRVuVDOWDIXRULH
SURYRFDODUUHVWRGHOWDJOLDHUED
 9HULILFDWHFKHLOFDYRDUURWRODWRVLDLQVHULWRQHO
VXSSRUWRVRWWRDOFRPDQGRPDQXDOHHGLOFRPDQGR
PDQXDOHVLDULSRVWRDOOLYHOORFRQODVXSHUILFLHGHO
WDJOLDHUED
5RERPRZKDDWWUDYHUVDWRLO
FDYRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
$77(1=,21(5RERPRZ
qSURJUDPPDWRSHUUHVWDUH
QHOODPELWRGHOSHULPHWURDWWLYR
VHLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
1HOFDVRLPSUREDELOHFKHLOWD
JOLDHUEDDWWUDYHUVLLOFDYR121
PHWWHWHORLQIXQ]LRQHILQFKpLO
SUREOHPDQRQYLHQHULVROWR6H
PRGLILFDQGRODVLVWHPD]LRQHGHO
FDYRSHULPHWUDOHQRQFRUUHJ
JHWHLOSUREOHPDFRQWDWWDWHLO
VHUYL]LRGDVVLVWHQ]D
 ,QVWDOOD]LRQHLPSURSULDGHOFDYR
SHULPHWUDOH2]RQDDGLDFHQWHYLFLQDSL
GLPIXQ]LRQDQRVLPXOWDQHDPHQWH
 )DWHULIHULPHQWRDOOHUHJROHGLQVWDOOD]LRQHSHU
ODSRVDGHOFDYRLQSDUWLFRODUHVXJOLDQJROL
1RQPHWWHWHLQIXQ]LRQHSL]RQHDGLDFHQWL
VLPXOWDQHDPHQWHVHYLFLQHSLGLP
5RERPRZQRQFRPSOHWDLOERUGR
LQXQD]RQDVHQ]DVWD]LRQHGL
SRVWHJJLR
*HRPHWULDSHFXOLDUHGHOSHULPHWUR
(VHJXLWHµµ,PSDUDSHUFRUVR¶IDWHULIHULPHQWRD
&DSLWROR 
5RERPRZVLEORFFDVSHVVR
TXDQGRVLPXRYHVXWHUUHQRFKH
QRQqLOPLJOLRUH
%DVVDGLVWDQ]DGDOWHUUHQR $XPHQWDWHODGLVWDQ]DGDOWHUUHQRILQRDOPDVVLPR
$OWH]]DGLWDJOLRWURSSREDVVD $XPHQWDWHO¶DOWH]]DGLWDJOLR
,OWHUUHQRKDELVRJQRGLHVVHUHULDVVHVWDWR
5LHPSLWHOHEXFKHFRSULWHRHVFOXGHWHOHUDGLFLVSRUJHQWL
HFFDOORVFRSRGLOHYLJDUHLOWHUUHQR