Operation Manual

IT
&HUWLILFDWRGLJDUDQ]LD
5RERPRZ7XVFDQLD

*DUDQ]LDOLPLWDWDSHUOD6HULH7XVFDQLD

)ULHQGO\5RERWLFVJDUDQWLFKHDOODFTXLUHQWHRULJLQDOHFKHLSURGRWWLGHOODVHULH7XVFDQLDVRQRHVHQWLGDGLIHWWLQHLPDWHULDOLHGLPDQRGRSHUDVH
XVDWLQHOOHQRUPDOLFRQGL]LRQLSHUVFRSLUHVLGHQ]LDOLSHULOSHULRGRGLPHVLPHVLSHUOHEDWWHULHDSDUWLUHGDOODGDWDGDFTXLVWR*OLDFFHVVRULGHO
SURGRWWRFRPSUHVLLSH]]LGLULFDPELRVRQRJDUDQWLWLSHUXQSHULRGRGLPHVLGDOODGDWDGLDFTXLVWR/DJDUDQ]LDSURYYHGHDOODFRSHUWXUDGHOFRVWRGL
SDUWLHODYRUD]LRQHSHUODULSDUD]LRQHGHLGLIHWWLFRSHUWLVHHVHJXLWHSUHVVRXQODERUDWRULRGHOVHUYL]LRDXWRUL]]DWR)ULHQGO\5RERWLFV3HUOHULSDUD]LRQLLQ
JDUDQ]LDYLHQHULFKLHVWDXQDSURYDYDOLGDGHOODFTXLVWR
/DJDUDQ]LDOLPLWDWDQRQFRSUHOHVSHVHGLWUDVSRUWRGLDOFXQWLSR,OSURSULHWDULRVLDVVXPHWXWWDODUHVSRQVDELOLWjSHUOHVSHVHGLWUDVSRUWRDO
ODERUDWRULRGLVHUYL]LRDXWRUL]]DWR)ULHQGO\5RERWLFV
6FRSLUHVLGHQ]LDOLQRUPDOLVRQRTXHOOLLQFXLOXVRGHOSURGRWWRDYYLHQHQHOSUDWRGHOYRVWURGRPLFLOLRSULQFLSDOH/XVRLQSLOXRJKLYLHQH
FRQVLGHUDWRXVRFRPPHUFLDOHHODSUHVHQWHJDUDQ]LDSRWUHEEHQRQHVVHUHDSSOLFDELOH
$UWLFROLHFRQGL]LRQLQRQFRSHUWL
4XHVWDJDUDQ]LDHVSOLFLWDQRQFRSUHTXDQWRVHJXH
 ,OFRVWRGHOOHSDUWLHSURFHGXUHGLUHJRODUHPDQXWHQ]LRQHFRPHOHODPHHODORURDIILODWXUD
 2JQLSURGRWWRRSDUWHFKHVLDVWDWRDOWHUDWRPDOHXVDWRXVDWRWURSSRRULFKLHGDODVRVWLWX]LRQHRODULSDUD]LRQHDFDXVDGL
LQFLGHQWHRGLPDQXWHQ]LRQHLGRQHD
 /DQRUPDOHXVXUDFRPSUHVDODVFRORULWXUDGLYHUQLFLRSDUWLSODVWLFKH
 ,OFRVWRGLQVWDOOD]LRQHRUHLQVWDOOD]LRQHULPR]LRQHGLQVWDOOD]LRQHRRJQLFRVWRRGDQQRDVVRFLDWRDOOLQVWDOOD]LRQHRXVRQRQ
DGHJXDWLGHOSURGRWWR
 2JQLSURGRWWRFKHVLDVWDWRDSHUWRULSDUDWRPRGLILFDWRRDOWHUDWRGDFKLXQTXHQRQVLDXQVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRGD
)ULHQGO\5RERWLFV
 5LSDUD]LRQLQHFHVVDULHDFDXVDGLQHJOLJHQ]DQHOODPDQXWHQ]LRQHGHOOHEDWWHULHHRSURFHVVRGLULFDULFDLQDGHJXDWRFRPHULFDULFD
LQFRQGL]LRQLGLXPLGLWjLUUHJRODULWjQHOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDRSSXUHHUURULGLSUHSDUD]LRQHGHOWDJOLDHUEDRGHOODEDWWHULDDL
SHULRGLGLGHSRVLWRIXRULVWDJLRQH
 1HFHVVDULHULSDUD]LRQLGRYXWHDGDQQRGDDFTXDGLYHUVRGDOOHVSRVL]LRQHDFFLGHQWDOHDOODSLRJJLDULSDUD]LRQLGRYXWHDIXOPLQL
RDOWULPRWLYLGLIRU]DPDJJLRUH

,VWUX]LRQLSHURWWHQHUHLOVHUYL]LRGLJDUDQ]LD
6HFUHGHWHFKHLOYRVWURSURGRWWR)ULHQGO\5RERWLFVVLDGLIHWWRVRLQPDWHULDOLRPDQRGRSHUDFRQWDWWDWHLOULYHQGLWRUHFKHYHORKDYHQGXWR
5HVSRQVDELOLWjGHOSURSULHWDULR
'RYHWHFXUDUHHPDQWHQHUHLOYRVWURSURGRWWR)ULHQGO\5RERWLFVVHJXHQGROHSURFHGXUHGLPDQXWHQ]LRQHHFXUDGHVFULWWHQHOPDQXDOHSHUOXVR/DPD
QXWHQ]LRQHGLURXWLQHVLDHVHJXLWDGDXQVHUYL]LRWHFQLFRFKHSHUVRQDOPHQWHGDYRLqDYRVWUHVSHVH
&RQGL]LRQLJHQHUDOL
/DULSDUD]LRQHHVHJXLWDLQXQODERUDWRULRDXWRUL]]DWR)ULHQGO\5RERWLFVqOXQLFRULPHGLRSUHYLVWRGDTXHVWDJDUDQ]LD1RQYLqDOFXQD
DOWUDJDUDQ]LDHVSOLFLWDRLPSOLFLWD2JQLJDUDQ]LDLPSOLFLWDGLFRPPHUFLDELOLWjHGLGRQHLWjqOLPLWDWDDOODGXUDWDGLTXHVWDJDUDQ]LD
HVSOLFLWD)ULHQGO\5RERWLFVQRQqUHVSRQVDELOHSHUGDQQLLQGLUHWWLDFFLGHQWDOLRFRQVHTXHQ]LDOLFRQQHVVLDOOXVRGHOSURGRWWR)ULHQGO\
5RERWLFVFRSHUWRGDTXHVWDJDUDQ]LDLYLFRPSUHVRRJQLFRVWRRVSHVDSHUIRUQLUHVWUXPHQWD]LRQHRVHUYL]LRVRVWLWXWLYLGXUDQWH
UDJLRQHYROHSHULRGLGLPDOIXQ]LRQHRQRQXVRLQDWWHVDLOWHUPLQHGHOODULSDUD]LRQHQHOTXDGURGLTXHVWDJDUDQ]LD$OFXQLVWDWLQRQ
FRQVHQWRQROHVFOXVLRQHGLGDQQLDFFLGHQWDOLRFRQVHTXHQ]LDOLROLPLWD]LRQLGLTXDQWRGXULXQDJDUDQ]LDLPSOLFLWDSHUFXLOHVXGGHWWH
HVFOXVLRQLHOLPLWD]LRQLSRWUHEEHURQRQHVVHUHDSSOLFDELOLQHOYRVWURFDVR4XHVWDJDUDQ]LDRIIUHVSHFLILFLGLULWWLOHJDOLFXLSRWUHEEHUR
DJJLXQJHUVHQHDOWULDVHFRQGDGHOORVWDWRGLDSSDUWHQHQ]D


6HJXLWHVHPSUHOHGLVSRVL]LRQLGLVLFXUH]]DLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH