Operation Manual

DE
(LQOHLWXQJ
5RERPRZ7XVFDQLD

6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG9RUVLFKWVPDQDKPHQ
%HQXW]XQJ
 %HYRU6LH5RERPRZ

LQ%HWULHEQHKPHQOHVHQ6LHGLHVHV%HWULHEVXQG6LFKHUKHLWVKDQGEXFKVRUJIlOWLJGXUFKXQGPDFKHQ6LHVLFK
PLWGHQ6WHXHUXQJVHOHPHQWHQXQGGHURUGQXQJVJHPlHQ%HQXW]XQJYRQ5RERPRZ

YHUWUDXW
 .LQGHURGHU3HUVRQHQGLHPLWGLHVHQ$QZHLVXQJHQQLFKWYHUWUDXWVLQGGUIHQ5RERPRZQLFKWEHQXW]HQ
 0lKHQ6LHQLHPDOVZlKUHQG3HUVRQHQLQVEHVRQGHUH.LQGHURGHU+DXVWLHUHLQGHU1lKHVLQG
 (VZLUGGULQJHQGHPSIRKOHQGLH2SWLRQGHU.LQGHUVLFKHUXQJ.LQGHUVLFKRGHU$QWL'LHEVWDKO$QWL'LHEVWHOOLJHU&RGH]X
YHUZHQGHQXQGVRGLH,QEHWULHEQDKPHGHV5RERPRZGXUFK.LQGHURGHUDQGHUH3HUVRQHQGLHQLFKWPLW5RERPRZYHUWUDXWVLQG]X
YHUKLQGHUQ
 5RERPRZ

QLHPDOVRKQH$XIVLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
 'HU%HGLHQHURGHU%HQXW]HULVWYHUDQWZRUWOLFKIUGLH6LFKHUKHLWGHU3HUVRQHQGLHVLFKDXIVHLQHP*UXQGVWFNEHILQGHQ
 7UDJHQ6LHEHLGHU,QVWDOOLHUXQJGHV%HJUHQ]XQJVGUDKWHVXQG(LQVWHFNHQGHU5DVHQQlJHO6FKXW]EULOOHXQG6FKXW]KDQGVFKXKH7UHLEHQ
6LHDOOH5DVHQQlJHOIHVWHLQGDPLWGHU'UDKWQLFKW]XHLQHU6WROSHUIDOOHZLUG
 $FKWHQ6LHGDUDUXIGHQ%HJUHQ]XJVGUDKWJHPlGHU$QZHLVXQJHQDXV]XOHJHQXQG]XLQVWDOOLHUHQ
 hEHUSUIHQ6LHGHQYRQ5RERPRZ

JHPlKWHQ%HUHLFKUHJHOPlLJXQGEHVHLWLJHQ6LH6WHLQH6W|FNH'UlKWHXQGDQGHUH*HJHQVWlQGH
*HJHQVWlQGH GLH YRQ GHQ 0HVVHUQ JHWURIIHQ ZHUGHQ N|QQHQ EHLVHLWH JHVFKOHXGHUW ZHUGHQ XQG XPVWHKHQGHQ 3HUVRQHQ VFKZHUH
9HUOHW]XQJHQ]XIJHQ
 :HQQXQJHZ|KQOLFKH9LEUDWLRQHQDXIWUHWHQVWRSSHQ6LHGHQ0lKHUQHKPHQ6LHGDV$NNXSDFNKHUDXVXQGXQWHUVXFKHQ6LHGLH0HVVHU
XQGGLH8QWHUVHLWHGHV0lKHUVDXI%HVFKlGLJXQJHQ(UVHW]HQ6LHDEJHQXW]WHRGHUEHVFKlGLJWH0HVVHUXPJOHLFKPlLJHQ6FKQLWW]X
EHZDKUHQ9LEULHUWGDV*HUlWQRFKLPPHUNRQWDNWLHUHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW
 +DOWHQ6LH+lQGHXQG)HYRQ0HVVHUQXQGDQGHUHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQ
 1HKPHQ6LHVWHWVGDV$NNXSDFNKHUDXVEHYRU6LHGHQ0lKHUDQKHEHQRGHU-XVWLHUXQJHQYRUQHKPHQ'LH0HVVHUQLFKWEHUKUHQ
EHYRUVLHQLFKWY|OOLJ]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQVLQG
 9HUVXFKHQ6LHQLHPDOV(LQVWHOOXQJHQRGHU-XVWLHUXQJHQDPODXIHQGHQ0lKHUDXV]XIKUHQ
 :HQQDXWRPDWLVFKH$EIDKUW]HLWHQXQGWDJHSURJUDPPLHUWVLQGGDUIGDV*HUlWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWLQ%HWULHEVHLQZHQQEHNDQQWLVW
GDVV+DXVWLHUH.LQGHURGHUDQGHUH3HUVRQHQLQGHUQlKHUHQ8PJHEXQJVLQG
 5RERPRZ

IUNHLQHQDQGHUHQDOVGHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFNYHUZHQGHQ
 5RERPRZ

QLFKWEHQXW]HQZHQQHLQH6LFKHUKHLWVIXQNWLRQRGHUHLQH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJEHVFKlGLJWLVWRGHUQLFKWIXQNWLRQLHUW
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKQLHPDQGDXIGHP5RERPRZ

VHW]WRGHUDXILKQIlKUW
 :DUQXQJ7UHQQHQ6LHEHL$Q]XJHLQHV*HZLWWHUVGHQ%HJUHQ]XQJVGUDKWYRQGHU/DGHVWDWLRQGHP%HJUHQ]XQJVVFKDOWHUXQG]LHKHQ
6LHGHQ996WHFNHUGHV1HW]WHLOVDE
 $OOH6FKXW]YRUULFKWXQJHQ6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQXQG6HQVRUHQPVVHQDQLKUHQYRUJHVHKHQHQ3OlW]HQVHLQ5HSDULHUHQRGHUHUVHW]HQ
6LHEHVFKlGLJWH7HLOHHLQVFKOLHOLFK$XINOHEHU5RERPRZ

QLFKWEHQXW]HQ

ZHQQ7HLOHGDYRQEHVFKlGLJWRGHUDEJHQXW]WVLQG
 +HEHQRGHUWUDJHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVZlKUHQGGLH0RWRUHQLQ%HWULHEVLQG
 7UDQVSRUW=XPVLFKHUHQ7UDQVSRUWYRQRGHULQQHUKDOEHLQHV$UEHLWVEHUHLFKHV
 'HQ5RERPRZ

YRUVLFKWLJKHEHQHULVWVFKZHU9RUGHP+HEHQVWHWVGDV$NNXSDFNHQWIHUQHQ
 9HUZHQGHQ6LHGLHPDQXHOOH6WHXHUXQJXPGHQ5RERPRZ

YRQHLQHP2UW]XPDQGHUHQ]XIDKUHQ
 1HKPHQ6LHEHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ%RGHQK|KHQRGHU6WXIHQGDV$NNXSDFNDXVGHP0lKHUKHUDXVXQGWUDJHQ6LHGHQ0lKHUDP
7UDJHJULIIVLHKH
(LQOHLWXQJ 
%HQXW]XQJVDQOHLWXQJIUGLHPDQXHOOH6WHXHUXQJ
 0lKHQ6LHQXUEHL7DJHVOLFKWRGHUELHJXWHUNQVWOLFKHU%HOHXFKWXQJ0lKHQ6LHQLFKWZHQQGHU5DVHQIHXFKWLVW
 %HWUHLEHQ6LH5RERPRZ

QLFKWEDUIXRGHULQRIIHQHQ6DQGDOHQ7UDJHQ6LHVWHWVJXWHV6FKXKZHUNXQGODQJH+RVHQ
 6LHPVVHQDQ+lQJHQVLFKHUHQ6WDQGKDEHQ
 6HLHQ6LHEHVRQGHUVYRUVLFKWLJZHQQ6LHGDV*HUlWDXI6LH]XVWHXHUQODVVHQ
 6FKDOWHQ6LHGHQ0RWRUVWHWVXQWHU(LQKDOWXQJGHU$QZHLVXQJHQHLQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFK,KUH)HLQDXVUHLFKHQGHP$EVWDQG
YRQGHQ0HVVHUQEHILQGHQ
 %HWUHLEHQ6LHGHQ5DVHQPlKHUQLFKWDQ+lQJHQPLWEHUXQGPlKHQ6LHNHLQH+lQJHDQGHQHQ6LHNHLQHQVLFKHUHQ6WDQGKDEHQ
:DUWXQJ
 1HKPHQ6LHLQGHQIROJHQGHQ)lOOHQVWHWVGDV$NNXSDFNDXVGHP5RERPRZ

9RUGHP(QWIHUQHQYRQ%ORFNDJHQ3UIHQ5HLQLJHQ
$UEHLWHQPLWGHP5RERPRZ

RGHUYRUGHP$XVZHFKVHOQGHU0HVVHU
 1HKPHQ6LHGDV$NNXSDFNVWHWVDXVGHP5RERPRZ

ZHQQHUDXIHLQHQIUHPGHQ*HJHQVWDQGJHVWRHQLVWRGHUXQJHZ|KQOLFKYLEULHUW
