Operation Manual

DE
.DSLWHO
5RERPRZ7XVFDQLD
$QJH]HLJWH
0HOGXQJ
:DKUVFKHLQOLFKH8UVDFKH9RUIDOO .RUULJLHUHQGH%HQXW]HUDNWLRQ
6WURP]XIXKUSUIHQ
 'DV1HW]WHLO/DGHJHUlWLVWQLFKWRUGQXQJVJHPl
DQGHU6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQ
 'HU/DGHVWHFNHUVLW]WQLFKWJXWLQGHU
$QVFKOXVVEXFKVHGHV0lKHUV
 'HU/DGHYRUJDQJZXUGHDXIJUXQGHLQHV
YRUEHUJHKHQGHQ6WURPDXVIDOOVDEJHEURFKHQ
7UHQQHQ6LHGHQ/DGHVWHFNHUYRP0lKHUYHUJHZLVVHUQ6LH
VLFKGDVVGDV1HW]WHLODQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
XQGVFKOLHHQ6LHGHQ6WHFNHUZLHGHUDQGHQ0lKHUDQXP
GHQ/DGHYRUJDQJZLHGHUDXI]XQHKPHQ
 'LH6WHFNGRVHIKUWNHLQHQ6WURPRGHUGLH
6WURPYHUVRUJXQJLVWDEJHVFKDOWHW
 6WHOOHQ6LHGLH6WURP]XIXKU]XU6WHFNGRVHZLHGHUKHU
 'LH.RQWDNWHDP0lKHUEHUKUHQGLH.RQWDNWHGHU
/DGHVWDWLRQQLFKW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVEHLGH7ULHEUlGHUXQGGLH%DVLV
GHU/DGHVWDWLRQDXIHLQHU(EHQHOLHJHQZHQQQ|WLJGHQ
%RGHQXQWHUGHQ7ULHEUlGHUQPLW(UGHDXIIOOHQ
 'LH.RQWDNWHDP0lKHURGHUDQGHU/DGHVWDWLRQ
VLQGYHUVFKPXW]W
 5HLQLJHQ6LHGLH.RQWDNWHPLWHLQHU%UVWHRGHUPLWHLQHP
/DSSHQ
 (VILQGHWNHLQH/DGXQJVWDWWREZRKO]ZLVFKHQ
GHQ.RQWDNWHQDP0lKHUXQGDQGHU/DGHVWDWLRQ
.RQWDNWEHVWHKWGHU0lKHUEHILQGHWVLFKDP
=XJDQJ]XU/DGHVWDWLRQ
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH.DEHOJXWPLWGHQ.RQWDNWHQ
GHU/DGHVWDWLRQYHUEXQGHQVLQG
 hEHUSUIHQ6LHGLH$/DGHVLFKHUXQJHQWIHUQHQ6LHGLH
.XQVWVWRIIDEGHFNXQJXQWHUKDOEGHU0DQXHOOHQ6WHXHUXQJ
 'HU0lKHUHUUHLFKWGLH/DGHVWDWLRQHQQLFKW
LQQHUKDOEGHV=HLWXQG(QWIHUQXQJVUDKPHQV
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU0lKHULQHLQHU/DGH]RQH
LP(LQVDW]LVW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU0lKHUQLFKWUXWVFKWRGHU
VLFKQLFKWDXIGHP:HJ]XU/DGHVWDWLRQIHVWJHIDKUHQKDW
6LJQDOSUIHQ
'UFNH*2
 'LH(LQVWHOOXQJ6LJQDO7\SLP0HQXQGGLH6LJQDO
6WHFNEUFNHLP%HJUHQ]XQJVVFKDOWHUVWLPPHQQLFKW
EHUHLQ
 'HUDXWRPDWLVFKH%HWULHEZLUGDXVJHO|VWREZRKO
VLFK5RERPRZDXHUKDOEGHU6FKOHLIHGHV
%HJUHQ]XQJVGUDKWHVEHILQGHW
 %HLP$QVFKOXVVGHV%HJUHQ]XQJVGUDKWHVDQ
GHQ$QVFKOXVVVWHFNHUZXUGHQGLH3RODULWlWHQ
YHUZHFKVHOW
 5RERPRZHUNHQQW6LJQDOLQWHUIHUHQ]HQYRQ
EHQDFKEDUWHQDNWLYLHUWHQ5DVHQRGHUYRQDQGHUHQ
*HUlWHQGLHLQGHU1lKHGHV%HUHLFKHVLQ%HWULHE
VLQG
 6WHOOHQ6LHGHQµ6LJQDO7\S¶DXIµ$¶XQGYHUJHZLVVHUQ6LH
VLFKGDVVGLH6LJQDO6WHFNEUFNHDXIGHU3ODWLQHGHV
%HJUHQ]XQJVVFKDOWHUVHLQJHVHW]WLVW6LHN|QQHQGHQ6LJQDO
7\SDXFKDXI%VWHOOHQXQGGLH6LJQDO6WHFNEUFNHYRQGHU
3ODWLQHHQWIHUQHQ
 3RVLWLRQLHUHQ6LHGHQ0lKHUDXIGHU5DVHQIOlFKHXQG
GUFNHQ6LHGLH*27DVWH
 7DXVFKHQ6LHGLHEHLGHQ'UDKWHQGHQGLHDQGHQ
$QVFKOXVVVWHFNHUGDVJUQH9HUELQGXQJVVWFNGDVDQ
GHU/DGHVWDWLRQDQJHVFKORVVHQZLUGDQJHVFKORVVHQVLQG
XQWHUHLQDQGHUDXV
 ,P)DOOHYRQ6LJQDOLQWHUIHUHQ]HQUXIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW
XP+LOIH
'
 'LH.RQWDNWHDP0lKHUEHUKUHQGLH.RQWDNWHGHU
$QGRFNVWDWLRQQLFKW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVEHLGH7ULHEUlGHUXQGGLH%DVLV
GHU$QGRFNVWDWLRQDXIHLQHU(EHQHOLHJHQZHQQQ|WLJGHQ
%RGHQXQWHUGHQ7ULHEUlGHUQPLW(UGHDXIIOOHQ
$QGRFNSUREOHP
 'LH.RQWDNWHDP0lKHURGHUDQGHU$QGRFNVWDWLRQ
VLQGYHUVFKPXW]W
 5HLQLJHQ6LHGLH.RQWDNWHPLWHLQHU%UVWHRGHUPLWHLQHP
/DSSHQ
 (VILQGHWNHLQH/DGXQJVWDWWREZRKO]ZLVFKHQGHQ
.RQWDNWHQDP0lKHUXQGDQGHU$QGRFNVWDWLRQ
.RQWDNWEHVWHKWGHU0lKHUEHILQGHWVLFKDP
=XJDQJ]XU$QGRFNVWDWLRQ
 6FKDOWHQ6LHGHQ%HJUHQ]XQJVVFKDOWHUHLQ
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH.DEHOJXWPLWGHQ.RQWDNWHQ
GHU/DGHVWDWLRQYHUEXQGHQVLQG
 hEHUSUIHQ6LHGLH$/DGHVLFKHUXQJHQWIHUQHQ6LHGLH
.XQVWVWRIIDEGHFNXQJXQWHUKDOEGHU0DQXHOOHQ6WHXHUXQJ
 'HU0lKHUHUUHLFKWGLH$QGRFNVWDWLRQQLFKW
LQQHUKDOEGHV=HLWXQG(QWIHUQXQJVUDKPHQV
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU0lKHULQHLQHP
$QGRFNEHUHLFKLP(LQVDW]LVW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU0lKHUQLFKWUXWVFKWRGHU
VLFKQLFKWDXIGHP:HJ]XU$QGRFNVWDWLRQIHVWJHIDKUHQKDW
$QWUPRWEHUO
.KOXQJ:DUWHQ«
 'LH$QWULHEVPRWRUHQKDEHQ]XODQJHXQWHU]XKRKHU
/DVWJHDUEHLWHW
 (VOLHJWNHLQ+DQGOXQJVEHGDUIYRU±5RERPRZQLPPWGHQ
%HWULHEDXWRPDWLVFKZLHGHUDXIVREDOGGHU$QWULHEVPRWRU
DEJHNKOWLVW
$QWULHEVSUREOHP  ,QWHUQHU)HKOHU  .RQWDNWLHUHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW