Operation Manual

DE
.DSLWHO
5RERPRZ7XVFDQLD
$QJH]HLJWH0HOGXQJ :DKUVFKHLQOLFKH8UVDFKH9RUIDOO .RUULJLHUHQGH%HQXW]HUDNWLRQ
0
 'LH0lKPRWRUHQKDEH]XODQJHXQWHUVFKZHUHU
%HODVWXQJJHDUEHLWHW
 (VOLHJWNHLQ+DQGOXQJVEHGDUIYRU±5RERPRZQLPPWGHQ
%HWULHEDXWRPDWLVFKZLHGHUDXIVREDOGGHU0lKPRWRU
DEJHNKOWLVW
0lKPRWEHUO
.KOXQJ:DUWHQ
1
 'HU%HJUHQ]XQJVVFKDOWHULVWQLFKWHLQJHVFKDOWHW
RGHUQLFKWDQGHQ]XPlKHQGHQ%HUHLFK
DQJHVFKORVVHQ
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%HJUHQ]XQJVVFKDOWHUDQ
GHQULFKWLJHQ%HUHLFKDQJHVFKORVVHQXQGHLQJHVFKDOWHW
LVW
.HLQ'UDKWVLJQDO
5
 5RERPRZHUNHQQW5HJHQZHQQ*2JHGUFNWZLUG
 6HW]HQ6LH5RERPRZQLFKWLP5HJHQRGHUQDVVHP*UDV
HLQ:HQQ6LHVLFKGDUEHUKLQZHJVHW]HQP|FKWHQ
GUFNHQ6LHGLH*27DVWH'LHVHV+LQZHJVHW]HQJLOWQXU
IUGHQDNWXHOOHQ(LQVDW]
5HJHQHUNDQQW=XP
LJQRULHUHQ*RGUFNHQ
1XUYHUEHVVHUWH0DQXHOOH
6WHXHUXQJ
)HUWLJ
/DGHQODVVHQ
 'LH%DWWHULHLVWYROOJHODGHQ
 /DVVHQ6LHGDV/DGHJHUlW1HW]WHLODQJHVFKORVVHQXQG
LQ%HWULHE
%DWWHULHODGHQ  'LHPD[LPDOH%HWULHEV]HLWLVWHUUHLFKW  6FKOLHHQ6LHGDV/DGHJHUlWDQGHQ0lKHUDQ
0HVVHU
DOOH6WXQGHQDXV
ZHFKVHOQ
 $OOH6WXQGHQHUVFKHLQWHLQHDXWRPDWLVFKH
(ULQQHUXQJ]XP$XVZHFKVHOQGHU0HVVHU
 :HFKVHOQ6LHGLH0HVVHUDXVXQGVHW]HQ6LHGHQ=lKOHU
GHU(ULQQHUXQJ]XP$XVZHFKVHOQGHU0HVVHUGXUFK
$XVZDKOGHU2SWLRQµ0HVVHUHUVHW]W±(ULQQHUO|VFKHQ¶
LP0HQµ%HQXW]HUHLQVWHOOXQJHQ¶]XUFN
9HUVZRDQGHUV
 .DOLEUDWLRQVIHKOHUGXUFK,QWHUIHUHQ]HQLP
XQPLWWHOEDUHQ%HUHLFK
 %ULQJHQ6LHGHQ5RERPRZPYRQGLHVHP6WDQGRUW
IRUWXQGYHUVXFKHQ6LHGLH.DOLEUDWLRQQRFKHLQPDO
6
 :LUGQXUEHLHUVWHU,QEHWULHEQDKPHDQJH]HLJW
 )ROJHQG6LHGHQ$QIRUGHUXQJHQDXIGHU$Q]HLJHXP,KU
/DQGHLQ]XVWHOOHQ
/DQGHLQVWHOOHQ
=HLWHLQVWHOOHQ
 (UVFKHLQWMHGHV0DOZHQQGDV$NNXSDFNDXVGHP
0lKHUJHQRPPHQZLUG%HWULHE]XUFNVHW]HQ
 (FKW]HLWXKUHLQVWHOOHQ7DJXQG8KU]HLW
,Q'RFN$NNXQ
 5RERPRZKDWGLHOHW]WH$EIDKUWDXIJUXQGQLHGULJHU
%DWWHULHODGXQJEHUVSUXQJHQ
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV]ZLVFKHQ]ZHL
DXIHLQDQGHUIROJHQGHQ$EIDKUWHQDXVUHLFKHQG=HLW
]XP$XIODGHQGHV$NNXVYRUGHPQlFKVWHQJHSODQWHQ
(LQVDW]YRUKDQGHQLVWPLQGHVWHQV6WXQGHQ]ZLVFKHQ
(LQVlW]HQ
,Q'RFN5HJHQ
1XUPLWYHUEHVVHUWHU
0DQXHOOHU6WHXHUXQJ
 5RERPRZKDWGLHOHW]WH$EIDKUWEHUVSUXQJHQZHLO
HU5HJHQHUNDQQWKDW
 (VZLUGQLFKWHPSIRKOHQQDVVHVRGHUIHXFKWHV*UDV
]XPlKHQ0|FKWHQ6LHGHQ5HJHQVHQVRULJQRULHUHQ
lQGHUQ6LHLP0HQµ%HQXW]HUHLQVWHOOXQJHQ¶GLH
(LQVWHOOXQJGHVµ5HJHQVHQVRU¶]Xµ$XV¶
6WDUWHZRDQGHUV
 (LQHXQEHNDQQWHU)HKOHULVWDXIJHWUHWHQXQGGLH
+LOIHGHV%HQXW]HUVLVWHUIRUGHUOLFK
 )DKUHQ6LHGHQ0lKHUPDQXHOOYRQGLHVHPEHVWLPPWHQ
%HUHLFKIRUWXQGEHJLQQHQ6LHGHQ%HWULHEHUQHXW
 'LH5DGDQWULHEVPRWRUHQKDEHQXQWHUVFKZHUHU
%HODVWXQJJHDUEHLWHW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU0lKHUQLFKWVWHFNHQ
JHEOLHEHQLVWXQGGDVVGLH5lGHUQLFKWUXWVFKHQ
6WDUW,QVLGH
 'HUDXWRPDWLVFKH%HWULHEZLUGDXVJHO|VWREZRKO
VLFK5RERPRZDXHUKDOEGHU6FKOHLIHGHV
%HJUHQ]XQJVGUDKWHVEHILQGHW
 3RVLWLRQLHUHQ6LHGHQ0lKHUDXIGHU5DVHQIOlFKHXQG
GUFNHQ6LHGLH*27DVWH
7HPSIKOHUIXQNWLRQLHUW
QLFKW
 7HPSHUDWXUIKOHUIHKOHUKDIWXQWHUEURFKHQ
hEHUKLW]XQJVVFKXW]
 .RQWDNWLHUHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW
=HLWDEJHODXIHQ
 'LHIUGLHVHQ%HUHLFKHLQJHVWHOOWH%HWULHEV]HLWLVW
DEJHODXIHQ
 )DOOVGHUIUGLHVHQ7DJJHSODQWH0lKEHWULHE
DEJHVFKORVVHQLVWVFKOLHHQ6LHGHQ0lKHUDQGDV
/DGHJHUlWDQ
:DUWHWDXI6LJQDO«
 5RERPRZKDWGHQ%HWULHELQGHU'RFN=RQH
HLQJHVWHOOWZHLOYRQGHU/DGHVWDWLRQNHLQ6LJQDO
HPSIDQJHQZLUG
 hEHUSUIHQ6LHGLHHOHNWULVFKH9HUELQGXQJV]XU
/DGHVWDWLRQ
 (VJLEWHLQHQ6WURPDXVIDOO(VOLHJWNHLQ+DQGOXQJVEHGDUI
YRU±5RERPRZQLPPWGHQ%HWULHEDXWRPDWLVFKZLHGHU
DXIZHQQGHU6WURPLQQHUKDOEHLQHU6WXQGHQDFKGHU
8QWHUEUHFKXQJZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZLUG