Operation Manual

DE
.DSLWHO
3IOHJHWLSSVIU,KUHQ5DVHQ
.DSLWHO 3IOHJHWLSSVIU,KUHQ5DVHQ
5RERPRZ

5DVHQSIOHJHZDUQLHPDOVHLQIDFKHU
'LHEHVWH=HLW]XP0lKHQ
0lKHQ6LH,KUHQ5DVHQZHQQHUWURFNHQLVW6RELOGHQVLFKNHLQH.OXPSHQXQGGDV*UDVEOHLEWQLFKWLQ+lXIFKHQDXI
GHP5DVHQOLHJHQ
0lKHQ6LHHKHUDPVSlWHQ1DFKPLWWDJXQGPHLGHQ6LHGLH0LWWDJVKLW]H
0lKIUHTXHQ]
0lKHQ6LH|IWHUIUNU]HUHV6FKQLWWJXW:lKUHQGGHU:DFKVWXPVSKDVHVROOWHGLH0lKIUHTXHQ]DXIHLQ0DODOOH
7DJHHUK|KWZHUGHQGDVRQVWGDV*UDV]XKRFKZLUG.U]HUHV6FKQLWWJXWYHUURWWHWVFKQHOOHUXQGGHFNWGHQ5DVHQ
QLFKW]X:HQQGHU5DVHQ]XKRFKZLUGVHW]HQ6LHGLH6FKQLWWK|KHKHUDXIXQGYHUULQJHUQ6LHGLHVHVFKULWWZHLVHYRQ
0lKYRUJDQJ]X0lKYRUJDQJ
6FKQLWWK|KH
%HIROJHQ6LHGLHVRJHQDQQWHÄ5HJHO/DVVHQ6LHGHQ5RERPRZVR
RIWPlKHQGDVVQLHPHKUDOVGHU5DVHQK|KHEHLHLQHP0lKYRUJDQJ
DEJHVFKQLWWHQZLUG
.RUUHNWHV0lKHQHU]HXJWZHQLJ6FKQLWWJXWGDVGLH*UDVREHUIOlFKHQLFKWEHGHFNW
6RPVVHQ6LHZHQQGHU5DVHQVFKQHOOZlFKVWZLH]%LP)UKOLQJGHQ5DVHQ
YLHOOHLFKW|IWHUPlKHQRGHU]ZHL0lKGXUFKJlQJHPDFKHQ
:DVVHU
'HU:DVVHUEHGDUIGHV5DVHQVYHUULQJHUWVLFKGDGDV6FKQLWWJXW]XFDDXV:DVVHUEHVWHKW*UDVUHF\FOLQJ
YHUODQJVDPWGLH9HUGXQVWXQJYRQGHU(UGHXQGNRQVHUYLHUW:DVVHU%HL*UDVUHF\FOLQJPVVHQ5DVHQZHQLJHU
EHZlVVHUWZHUGHQ

%HZlVVHUXQJ
'LHEHVWH=HLW]XP%HZlVVHUQLVW]ZLVFKHQXQG8KU0RUJHQV6RNDQQGDV:DVVHULQGHQ%RGHQHLQVLFNHUQEHYRU
HVLQGHU6RQQHQKLW]HYHUGXQVWHW
5DVHQVROOWHFP:DVVHUSUR:RFKHHUKDOWHQ7LHIHV%HZlVVHUQI|UGHUWHLQWLHIHUHV:XU]HOV\VWHPGDVGHP5DVHQ
HUODXEW.UDQNKHLWHQXQG7URFNHQKHLW]XZLGHUVWHKHQ
1LFKWEHUZlVVHUQ
=XYLHO:DVVHULVWQLFKWQXU9HUVFKZHQGXQJVRQGHUQNDQQDXFKGDV:DFKVWXPEHVFKOHXQLJHQXQGGDPLWGHQ
0lKDXIZDQGHUK|KHQ/DVVHQ6LHGHQ%RGHQ]ZLVFKHQGHQ%HZlVVHUXQJHQWURFNQHQ%HZlVVHUQ6LHZHQQGLH
REHUHQFPGHV%RGHQVDXVJHWURFNQHWVLQG%HQXW]HQ6LHHLQHQ6FKUDXEHQ]LHKHUXPGHQ%RGHQ]XSUIHQXQGGLH
)HXFKWLJNHLW]XEHVWLPPHQ
'QJXQJ
*UDVUHF\FOLQJYHUULQJHUWGLH0HQJHDQ'QJHPLWWHOGLH6LHQRUPDOHUZHLVHEUDXFKHQGDGDVOLHJHQJHODVVHQH
6FKQLWWJXWFDGHVMlKUOLFKHQ1lKUVWRIIEHGDUIVGHV5DVHQVDEGHFNW

0HVVHU
+DOWHQ6LHGLH0HVVHUVFKDUI6FKDUIH0HVVHUHU]HXJHQHLQHQVDXEHUHQVLFKHUHQXQGHIIL]LHQWHQ6FKQLWW6WXPSIH
0lKPHVVHU]HUUHLHQXQG]HUIHW]HQGLH*UDVKDOPVSLW]HQ'XUFKGLH9HUOHW]XQJHQN|QQHQ.UDQNKHLWVHUUHJHU
HLQGULQJHQXQGGLH*UDVSIODQ]HVFKZlFKHQ(VZLUGHPSIRKOHQDOOHGUHL5RERPRZ0HVVHUHLQPDOLP-DKU
DXV]XZHFKVHOQ
9HUPRRVXQJ
=ZLVFKHQ6FKQLWWJXWXQG9HUPRRVXQJJLEWHVHLQIDFKNHLQHQ=XVDPPHQKDQJ:LHEHUHLWVHUZlKQWKDW6FKQLWWJXWHLQHQ
:DVVHUDQWHLOYRQFDXQGQXUHLQHQJHULQJHQ$QWHLO/LJQLQXQGYHUURWWHWVFKQHOO
hEHUOHJHQ6LHGDVVDXI*ROISOlW]HQLQ6SRUWVWDGLHQXQG3DUNVVHLW-DKUHQ*UDVRKQH*UDVIlQJHUJHPlKWXQGUHF\FOHG
ZLUG
(LQQLHGULJHU0RRVDQWHLOHWZDFPLVWVRJDUQW]OLFK*UDVVFKQLWWJXWVFKW]WGDV:XU]HOV\VWHP,KUHV5DVHQV
YRU+LW]HXQG$XVWURFNQXQJ