Operation Manual

DE
*DUDQWLHNDUWH
*DUDQWLHNDUWH


%HVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJIUGLH7XVFDQLD6HULH

)ULHQGO\5RERWLFVJDUDQWLHUWGHPXUVSUQJOLFKHQ.lXIHUGDVVGDVµ3URGXNW¶GHU6HULH7XVFDQLDEHLDQJHPHVVHQHUSULYDWHU%HQXW]XQJEHU
HLQHQ=HLWUDXPYRQ0RQDWHQDE.DXIGDWXPGLH$NNXVEHUHLQHQ=HLWUDXPYRQ0RQDWHQIUHLLVWYRQ0DWHULDOXQG+HUVWHOOXQJVIHKOHUQ)U
=XEHK|UWHLOHGHV3URGXNW]XEHK|UHLQVFKOLHOLFK(UVDW]WHLOHXQWHUOLHJHQHLQHU*DUDQWLHYRQ0RQDWHQDE.DXIGDWXP'LHVH*HZlKUOHLVWXQJJLOWIU
GLH.RVWHQIU7HLOHXQG$UEHLWLP=XVDPPHQKDQJPLWGHU5HSDUDWXUYRQ)HKOHUQGLHYRQGHU*HZlKUOHLVWXQJDEJHGHFNWVLQGVRIHUQGLH5HSDUDWXU
YRQHLQHP]XJHODVVHQHQ)ULHQGO\5RERWLFV.XQGHQGLHQVWXQG*HZlKUOHLVWXQJVSDUWQHUHUIROJW)U*HZlKUOHLVWXQJVUHSDUDWXUHQLVWHLQJOWLJHU.DXI
QDFKZHLVHUIRUGHUOLFK
'LHEHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJGHFNWNHLQH7UDQVSRUWNRVWHQMHJOLFKHU$UWDE'HU(LJHQWPHUWUlJWGLHJHVDPWH9HUDQWZRUWXQJIUGLH7UDQV
SRUWNRVWHQ]XHLQHP]XJHODVVHQHQ)ULHQGO\5RERWLFV.XQGHQGLHQVWXQG*HZlKUOHLVWXQJVSDUWQHU
$OVEOLFKHSULYDWH%HQXW]XQJJLOWGLH%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVDXIGHP*UXQGVWFNDXIGHPVLFK,KU+DXSWZRKQVLW]EHILQGHW'LH
%HQXW]XQJDQPHKUDOVHLQHP6WDQGRUWJLOWDOVNRPPHU]LHOOH1XW]XQJIUGLHGLHVH*HZlKUOHLVWXQJQLFKWJLOW
1LFKWDEJHGHFNWH2EMHNWHXQG8PVWlQGH
'LHVHDXVGUFNOLFKH*HZlKUOHLVWXQJGHFNWIROJHQGHVQLFKWDE
 .RVWHQIUUHJHOPlLJH3IOHJH7HLOHRGHU9HUIDKUHQZLHQHXH0HVVHURGHU0HVVHUVFKlUIHQ
 3URGXNWHRGHU7HLOHGLHPRGLIL]LHUWIDOVFKEHQXW]WPLVVEUDXFKWRGHUDXIJUXQGYRQ8QIlOOHQRGHUPDQJHOKDIWHU3IOHJH
DXVJHZHFKVHOWRGHUUHSDULHUWZHUGHQPVVHQ
 1RUPDOH$EQXW]XQJHLQVFKOLHOLFK9HUEODVVHQGHU)DUEHRGHU.XQVWVWRIIWHLOH
 .RVWHQIU,QVWDOODWLRQRGHU1HXLQVWDOODWLRQ(QWIHUQXQJHLQHU,QVWDOODWLRQRGHU.RVWHQRGHU6FKDGHQVHUVDW]LQIROJHYRQ
IDOVFKHU,QVWDOODWLRQLXQG%HQXW]XQJGHV3URGXNWHV
 3URGXNWHGLHYRQDQGHUHQ2UJDQHQDOVHLQHP]XJHODVVHQHQ)ULHQGO\5RERWLFV5HSDUDWXUSDUWQHUJH|IIQHWPRGLIL]LHUWRGHU
YHUlQGHUWZXUGHQ
 5HSDUDWXUHQLQIROJHIDOVFKHU3IOHJHGHV$NNXVE]ZQLFKWRUGQXQJVJHPlHQ/DGHYRUJDQJVZLHEHLVSLHOVZHLVH/DGHQEHL
1lVVHVFKZDQNHQGHU6WURP]XIXKURGHUQLFKWRUGQXQJVJHPlH9RUEHUHLWXQJGHV0lKHUVRGHUGHV$NNXVIUHLQHQ=HLWUDXP
GHU1LFKWEHQXW]XQJ
 5HSDUDWXUHQLQIROJHYRQ:DVVHUVFKlGHQPLW$XVQDKPHYRQ5HJHQ5HSDUDWXUHQDXIJUXQGYRQ%OLW]RGHUDQGHUHQ)lOOHQ
K|KHUHU*HZDOW

$QZHLVXQJIUGLH$QIRUGHUXQJYRQ*HZlKUOHLVWXQJVGLHQVWHQ
)DOOV6LHEHU]HXJWVLQGGDVV,KU)ULHQGO\5RERWLFV3URGXNWHLQHQPDWHULDORGHUKHUVWHOOXQJVEHGLQJWHQ)HKOHUKDWNRQWDNWLHUHQ6LHGHQ(LQ]HOKlQGOHU
GHU,KQHQGDV3URGXNWYHUNDXIWKDW
9HUDQWZRUWXQJGHV(LJHQWPHUV
6LHPVVHQ,KU)ULHQGO\5RERWLFV3URGXNWJHPlGHQ:DUWXQJVXQG3IOHJHDQZHLVXQJHQLQGHU(LJHQWPHU%HWULHEVDQOHLWXQJZDUWHQXQGSIOHJHQ'LH
YRQHLQHP6HUYLFHDQELHWHURGHUYRQ,KQHQVHOEVWGXUFKJHIKUWHUHJHOPlLJH:DUWXQJHUIROJWDXI,KUH.RVWHQ
$OOJHPHLQH%HGLQJXQJHQ

'LH HLQ]LJH JHPl GLHVHU *HZlKUOHLVWXQJ JHOHLVWHWH (QWVFKlGLJXQJ LVW GLH 5HSDUDWXU GXUFK HLQHQ ]XJHODVVHQHQ )ULHQGO\ 5RERWLFV
6HUYLFH XQG *HZlKUOHLVWXQJVSDUWQHU (V JLEW NHLQH DQGHUH DXVGUFNOLFKH RGHU VWLOOVFKZHLJHQGH *HZlKUOHLVWXQJ 6WLOOVFKZHLJHQGH
*HZlKUOHLVWXQJIUPDUNWJlQJLJH4XDOLWlWXQG*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWLVWDXIGLH*OWLJNHLWVGDXHUGLHVHUDXVGUFNOLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJ
EHVFKUlQNW)ULHQGO\5RERWLFVKDIWHWQLFKWIULQGLUHNWH6FKlGHQIU6FKDGHQVHUVDW]IU$XIZHQGXQJHQEHL9HUWUDJVHUIOOXQJRGHUIU
0DQJHOIROJHVFKlGHQLP=XVDPPHQKDQJPLWGHU%HQXW]XQJYRQ)ULHQGO\5RERWLFV3URGXNWHQGLHYRQGLHVHU*HZlKUOHLVWXQJDEJHGHFNW
VLQGHLQVFKOLHOLFK.RVWHQRGHU$XVJDEHQIUGLH=XUYHUIJXQJVWHOOXQJYRQ(UVDW]JHUlWHQRGHU6HUYLFHLQQHUKDOE]XPXWEDUHU=HLWUlXPH
YRQ)HKOIXQNWLRQRGHU1LFKWEHQXW]XQJZlKUHQGGHU$XVIKUXQJYRQ5HSDUDWXUHQJHPlGLHVHU*HZlKUOHLVWXQJ0DQFKH6WDDWHQYHUELHWHQ
GHQ$XVVFKOXVVYRQ6FKDGHQVHUVDW]IU$XIZHQGXQJHQEHL9HUWUDJVHUIOOXQJRGHUIU0DQJHOIROJHVFKlGHQRGHU(LQVFKUlQNXQJHQHLQHU
VWLOOVFKZHLJHQGHQ*HZlKUOHLVWXQJ6RPLWWUHIIHQGLHYRUJHQDQQWHQ$XVVFKOVVHXQG(LQVFKUlQNXQJHQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWDXI6LH]X
'LHVH*HZlKUOHLVWXQJJHZlKUW,KQHQEHVWLPPWH5HFKWH0|JOLFKHUZHLVHVWHKHQ,KQHQDQGHUHRGHUZHLWHUH5HFKWH]XGLHVLFKYRQ6WDDW
]X6WDDWXQWHUVFKHLGHQ

)ROJHQ6LHVWHWVGHQ6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQLQGLHVHP+DQGEXFK