Apple Mouse Souris pour Apple Ratón para Apple RF-AFMSE User Guide Guide de l’utilisateur Guía del Usuario
Rocketfish RF-AFMSE Apple Mouse Contents Introduction ................................................................. 2 Safety.............................................................................. 3 Features ......................................................................... 3 Installing your mouse ............................................... 5 Using the mouse ......................................................10 Maintaining .............................................................
Safety Before getting started, read these instructions and save them for future reference. • Do not drop or hit your mouse. • Do not use your mouse in a location that is subject to strong vibrations because vibration may damage your mouse. • Do not disassemble or modify your mouse in any way. Disassembly or modification may void your warranty and could damage your mouse leading to a fire or electric shock. • Do not use or store your mouse in damp locations.
Mouse components 1 2 3 4 # Component 1 2 3 4 Left button Tilt scroll wheel Right button Optical sensor Package contents • RF-AFMSE optical mouse • Driver and software CD • User Guide 4
System requirements Your computer must meet these requirements: • Microsoft Windows® 2000, Windows® XP, or Windows Vista® operating system or Mac OSx 10.4.7 or higher operating system • At least one available USB port Installing your mouse To install your mouse: • Plug the mouse cable into an available USB port on your computer. Your computer recognizes the mouse and installs the appropriate driver.
If you are using a Mac, the mouse is fully functional. If you are using a PC, you need to install the tilt wheel driver to make your mouse fully functional. To install the tilt wheel driver for a PC: 1 Insert the provided installation CD in the CD or DVD drive on your PC. The software should start automatically. If it does not start automatically, browse to the CD or DVD drive, then double-click Autorun.exe.
2 Click Install Tilt Wheel Driver. The Welcome window opens. 3 Click Next. A list of items to be installed opens. 4 Click Next. The driver is installed, and the Setup Complete window opens. 5 Click Finish. Your PC restarts to complete the driver installation.
You may see a (mouse) icon on the system tray after you reboot. Double-click the icon to adjust scrolling speeds. For more information, see “Adjusting the tilt scroll wheel for a PC” on page 9. To uninstall the tilt wheel driver: 1 Click Start, All programs, Rocketfish Apple Mouse, then click Uninstall Rocketfish Apple Mouse Driver. 2 When you are asked if you want to delete the driver, click Yes. The Remove Programs From Your Computer window opens and shows you the progress of the driver uninstallation.
Adjusting the tilt scroll wheel for a PC To adjust the tilt scroll wheel for a PC: 1 Click the (mouse) icon in the system tray. Or, right-click the icon in the system tray, then click Adjust Mouse Properties. The Rocketfish Apple Mouse window opens. 2 To adjust the vertical scrolling, click: • Scroll X line(2) per notch—Selects the number of lines to scroll when the scroll wheel is moved one notch. Click the up or down arrow next to the box to specify the number of lines.
Using the mouse Note: Avoid using your mouse on a reflective, transparent, metallic, or complex-patterned surface. To use your mouse: 1 Press the left or right mouse button to perform standard left and right mouse clicks. 2 Move the scroll wheel to move the screen image up, down, left, or right. Tip: You can also press down and hold the scroll wheel. A four-way icon appears on the screen. Move your mouse up, down, left, or right to scroll.
Maintaining To clean your mouse, wipe the surface and the optical sensor with a soft, lint-free cloth slightly moistened with water. Troubleshooting If you have any problems with your mouse, check the following: • Make sure that your operating system is compatible with your mouse. For more information, see “System requirements” on page 5. • Make sure that your mouse cable is connected correctly and securely to a USB port on your computer. A loose connection may cause your mouse to malfunction.
Specifications Dimensions Resolution Weight Buttons Interface Compatibility Operating Temperature Operating Humidity Storage Temperature Storage Humidity Cable length 1.39 × 4.37 × 2.4 inches (35.5 × 111 × 61 mm) 1000 dpi 3.7 ounces (105 g) including cable 2 buttons with tilt scroll wheel USB port Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, or Mac OS 10.4.7 or higher 32°F ~104°F (0°C ~ 40°C) 85% RH or less 5°F ~ 140°F (-15°C ~ 60°C) 85% RH or less 4.
This equipment has been tested and found to comply within the limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
One-year limited warranty Rocketfish Products (“Rocketfish”) warrants to you, the original purchaser of this new RF-AFMSE (“Product”), that the Product shall be free of defects in the original manufacture of the material or workmanship for one (1) year from the purchase of the Product (“Warranty Period”). This Product must be purchased from an authorized dealer of Rocketfish brand products and packaged with this warranty statement. This warranty does not cover refurbished Product.
How to obtain warranty service? If you purchased the Product at a retail store location, take your original receipt and the Product to the store you purchased it from. Make sure that you place the Product in its original packaging or packaging that provides the same amount of protection as the original packaging. If you purchased the Product from an online web site, mail your original receipt and the Product to the address listed on the web site.
This warranty also does not cover: • Damage due to incorrect operation or maintenance • Connection to an incorrect voltage supply • Attempted repair by anyone other than a facility authorized by Rocketfish to service the Product • Products sold as is or with all faults • Consumables, such as fuses or batteries • Products where the factory applied serial number has been altered or removed REPAIR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY.
Rocketfish RF-AFMSE Souris pour Apple Table des matières Introduction............................................................... 19 Consignes de sécurité ............................................ 20 Fonctionnalités......................................................... 21 Installation de la souris.......................................... 23 Utilisation de la souris............................................ 28 Entretien .....................................................................
Consignes de sécurité Avant l’installation, lire ces instructions et les conserver pour toute référence ultérieure. • Ne pas faire tomber ni heurter la souris. • Ne pas utiliser la souris dans un endroit qui est soumis à de fortes vibrations car celles-ci pourraient l'endommager. • Ne démonter ou modifier en aucun cas la souris. Le démontage ou la modification peut annuler la garantie et pourrait endommager la souris et provoquer un incendie ou un choc électrique.
Fonctionnalités • Interface USB • Molette multidirectionnelle haute technologie pour le défilement vertical et horizontal • Compatibilité USB 1.
# Composant 3 4 Bouton droit Capteur optique Contenu de la boîte • Souris optique RF-AFMSE • CD avec pilotes et logiciel d’application • Guide de l'utilisateur Configuration système requise L'ordinateur doit répondre aux exigences suivantes : • Systèmes d’exploitation Microsoft WindowsMD 2000, WindowsMD XP ou Windows VistaMD ou système d’exploitation Mac OSx 10.4.
Installation de la souris Pour installer la souris : • Brancher le câble de la souris sur un port USB disponible de l’ordinateur. L’ordinateur reconnaît la souris et installe les pilotes appropriés. En cas d’utilisation d’un Mac, la souris est totalement fonctionnelle. En cas d’utilisation d’un PC, il est nécessaire d’installer le pilote pour la molette multidirectionnelle, afin que la souris soit totalement fonctionnelle.
Pour installer le pilote de la molette multidirectionnelle pour un PC : 1 Insérer le CD d’installation fourni dans le lecteur CD ou DVD du PC. L’application du CD commence automatiquement. Si elle ne s’ouvre pas automatiquement, parcourir le CD ou le DVD, puis double cliquer sur Autorun.exe. L’écran suivant s’affiche : 2 Cliquer sur Installer le pilote et l’application pour la souris. L’écran Bienvenue s’affiche.
3 Cliquer sur Suivant. Une liste des éléments installés s’affiche. 4 Cliquer sur Suivant. Le pilote est installé et la fenêtre Installation terminée s’affiche. 5 Cliquer sur Finish (Terminer). Le PC redémarre pour terminer l’installation du pilote. Une icône de souris ( ) peut apparaître dans la barre d’état du système. Double cliquer sur l’icône pour régler la vitesse de défilement. Pour plus d’informations, voir «°Réglage de la molette de défilement multidirectionnelle pour un PC°» à la page 27.
2 À l’invite à supprimer le pilote, cliquer sur Yes (Oui). La fenêtre Retrait de programmes de votre ordinateur s’affiche et indique la progression de la désinstallation du pilote. 3 La configuration du logiciel achevée, cliquer sur OK. 4 Redémarrer le PC pour terminer la désinstallation.
Réglage de la molette de défilement multidirectionnelle pour un PC Pour régler la molette de défilement multidirectionnelle pour un PC : 1 Double-cliquer sur l’icône de la souris ( ) dans la barre d’état du système. Ou, cliquer avec le bouton droit de la souris sur l’icône dans la barre d’état du système, puis cliquer sur Adjust Mouse Properties (Régler les propriétés de la souris). Le menu Rocketfish Apple Mouse (Souris Rocketfish pour Apple) s’affiche.
3 Pour régler le défilement vertical, faire glisser le curseur pour régler la vitesse ou cliquer sur Utiliser Défaut pour réinitialiser le défilement. 4 Cliquer sur OK. Utilisation de la souris Remarque :Éviter d’utiliser la souris sur des surfaces réfléchissantes, transparentes, métalliques ou à motif complexe. Pour utiliser la souris : 1 Appuyer sur les boutons gauche ou droit de la souris pour obtenir les fonctions classiques de ces boutons.
Entretien Pour nettoyer la souris, essuyer la surface et le capteur optique avec un chiffon doux, non pelucheux légèrement humecté avec de l’eau. Problèmes et solutions En cas de problèmes avec la souris, effectuer les vérifications suivantes : • Vérifier que le système d’exploitation est compatible avec la souris. Pour plus d’informations, voir « Configuration système requise » à la page 22. • Vérifier que la souris est correctement et fermement connectée à un port USB de l’ordinateur.
Spécifications Dimensions Résolution Poids Boutons Interface Compatibilité Température de service Humidité de service Température de stockage Humidité de stockage Longueur du câble 1,39 × 4,37 × 2,4 pouces (35,5 × 111 × 61 mm) 1 000 ppp 3,7 oz (105 g) y compris le câble 2 boutons avec molette de défilement multidirectionnelle Port USB Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Mac OS 10.4.
Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limites prévues pour un appareil numérique de classe B, définies dans la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été établies pour fournir une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables lors d’une installation résidentielle.
Avertissement de la FCC Tous changements ou toutes modifications qui ne seraient pas expressément approuvés par les responsables de l’application des règles FCC pourraient rendre nul le droit de l’utilisateur d’utiliser cet équipement. Déclaration NMB-003 du Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Garantie limitée d’un an Rocketfish Products (« Rocketfish ») garantit au premier acheteur de ce RF-AFMSE neuf (« Produit »), qu’il est exempt de vices de fabrication et de main-d’œuvre à l’origine, pour une période d’un (1) an à partir de la date d’achat du Produit (« Période de garantie »). Ce Produit doit avoir été acheté chez un revendeur agréé des produits de la marque Rocketfish et emballé avec cette déclaration de garantie. Cette garantie ne couvre pas les Produits remis à neuf.
Comment obtenir une réparation sous garantie? Si le Produit a été acheté chez un détaillant, le rapporter accompagné du reçu original chez ce détaillant. Prendre soin de remettre le Produit dans son emballage d’origine ou dans un emballage qui procure la même qualité de protection que celui d’origine. Si le Produit a été acheté en ligne, l’expédier accompagné du reçu original à l’adresse indiquée sur le site Web.
La présente garantie ne couvre pas non plus : • les dommages ayant pour origine une utilisation ou une maintenance défectueuse; • la connexion à une source électrique dont la tension est inadéquate; • toute réparation effectuée par quiconque autre qu’un service de réparation agréé par Rocketfish pour la réparation du Produit; • les produits vendus en l’état ou hors service; • les consommables tels que les fusibles ou les piles; • les produits dont le numéro de série usine a été altéré ou enlevé.
Pour le service à la clientèle, appeler le 1-800-620-2790 www.rocketfishproducts.com ROCKETFISHMC est une marque de commerce de Best Buy Enterprise Services, Inc. Distribué par Best Buy Purchasing, LLC. Rocketfish, 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, U.S.A.
Ratón para Apple Rocketfish RF-AFMSE Contenido Introducción .............................................................. 37 Seguridad ................................................................... 38 Características........................................................... 38 Instalación de su ratón........................................... 40 Utilización del ratón................................................ 45 Mantenimiento.........................................................
Seguridad Antes de la instalación, lea estas instrucciones y guárdelas para referencia futura. • No deje caer ni golpee su ratón. • No utilice su ratón en un lugar que esté expuesto a vibraciones fuertes ya que la vibración puede dañarlo. • No desensamble ni modifique el ratón de ninguna manera. Desarmar o modificar el ratón puede anular su garantía y puede dañarlo ocasionando un incendio o choque eléctrico. • No use ni almacene su ratón en lugares húmedos.
Componentes del ratón 1 2 3 4 # Componente 1 2 3 4 Botón izquierdo Rueda de inclinación y desplazamiento Botón derecho Sensor óptico Contenido del paquete • Ratón óptico RF-AFMSE • CD del controlador y de aplicaciones • Guía del usuario RF-AFMSE 39
Requisitos de sistema Su computadora debe cumplir estos requisitos: • Sistemas operativos: Microsoft Windows® 2000, Windows® XP, or Windows Vista® o Mac OSx 10.4.7 o más reciente • Por lo menos un puerto USB disponible Instalación de su ratón Para instalar su ratón: • Conecte el cable del ratón en cualquier puerto USB disponible en su computadora. Su computadora reconocerá el ratón e instalará el controlador apropiado.
Si utiliza una computadora Mac, el ratón será completamente funcional. Si utiliza una computadora, necesitará instalar el controlador de la rueda del ratón para completar la funcionalidad de su ratón. Para instalar el controlador de la rueda de inclinable para PC: 1 Inserte el CD de instalación suministrado en la unidad de CD o DVD de su computadora. El software se ejecutará automáticamente. Si no se ejecuta automáticamente, examine la unidad de CD o DVD y haga doble clic en el archivo Autorun.exe.
2 Haga clic en Instale el controlador v la application del raton. Se abre la ventana de Bienvenida. 3 Haga clic en Siguiente. Se abrirá una lista de elementos que se pueden instalar. 4 Haga clic en Siguiente. El controlador se instalará y se abrirá El programa de instalación finalizado. 5 Haga clic en Finalizar. Su PC reiniciará para finalizar la instalación del controlador.
Podrá ver el icono (ratón) en la bandeja del sistema después de reiniciar el sistema. Haga doble clic en el icono para ajustar las velocidades de desplazamiento. Para obtener más información, refiérase a “Ajuste de la rueda de desplazamiento inclinable para una PC” en la página 44.
Ajuste de la rueda de desplazamiento inclinable para una PC Para ajustar la rueda de desplazamiento inclinable para una PC: 1 Haga clic en el icono (ratón) en la bandeja del sistema. Haga clic con el botón secundario en el icono en la bandeja del sistema y haga clic en Adjust Mouse Properties (Ajustar las propiedades del ratón).
4 Haga clic en Aceptar. Utilización del ratón Nota: Evite usar su ratón sobre una superficie reflexiva, transparente, metálica o con un diseño complejo. Para usar su ratón: 1 Presione el botón izquierdo o derecho de su ratón para realizar las funciones normales de estos botones. 2 Mueva la rueda de desplazamiento para mover la imagen en la pantalla hacia arriba, abajo, izquierda o derecha. Consejo: También puede mantener presionada la rueda de desplazamiento.
Mantenimiento Para limpiar su ratón, limpie la superficie y el sensor óptico con un paño suave sin pelusa ligeramente humedecido con agua. Localización y corrección de fallas Si tiene cualquier problema con su ratón, realice lo siguiente: • Asegúrese de que su sistema operativo es compatible con su ratón. Para obtener más información, refiérase a “Requisitos de sistema” en la página 40. • Asegúrese de que el cable de su ratón esté conectado correctamente a un puerto USB de su computadora.
Especificaciones Dimensiones Resolución Peso Botones Interfaz Compatibilidad Temperatura de operación Humedad en operación Temperatura de almacenamiento Humedad en almacenamiento Longitud del cable 1.39 × 4.37 × 2.4 pulgadas (35.5 × 111 × 61 mm) 1000 dpi (puntos por pulgadas) 3.7 onzas (105 g) incluyendo el cable 2 botones con una rueda de desplazamiento inclinable Puerto USB Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, o Mac OS 10.4.
Avisos legales FCC Parte 15 Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La operación de este producto está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operación no deseada.
Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: • (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina. • (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar una operación no deseada.
Garantía limitada de un año Rocketfish Products (“Rocketfish”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo RF-AFMSE (“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra del Producto (“Período de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un distribuidor autorizado de productos de la marca Rocketfish y empacado con esta declaración de garantía.
¿Cómo se obtiene la reparación de garantía? Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo compró. Asegúrese de que vuelva a colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. Si compró el Producto en un sitio Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la dirección postal listada en el sitio Web.
Esta garantía tampoco cubre: • Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto • La conexión a una fuente de voltaje incorrecta • El intento de reparación por alguien que no sea una compañía autorizada por Rocketfish para reparar el Producto • Productos vendidos tal cual (en el estado en que se encuentran) o con todas sus fallas • Productos consumibles, tal como fusibles o baterías • Productos en los cuales el número de serie asignado en la fábrica ha sido alterado o removido EL REEMPLAZO DE REPARACIÓN SEGÚN
RF-AFMSE 55
www.rocketfishproducts.com (800) 620-2709 Distributed by Best Buy Purchasing, LLC 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN 55423-3645 USA © 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc. All rights reserved. ROCKETFISH is a trademark of Best Buy Enterprise Services, Inc. All other products and brand names are trademarks of their respective owners. Distribué par Best Buy Purchasing, LLC 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN 55423-3645 USA © 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc. Tous droits réservés.
