FRC3203 FRC3204 FRC3204T FRC3205 FRC3206 FRC3206U FRC3246 FRC3257 FRC3268 FRC3269 FRC3369 Full Range Speakers Installation et fonctionnement Instalación y funcionamiento Einbau und Betrieb Installazione e funzionamento Installation & Operation
INTRODUCTION Dear Customer, Congratulations on your purchase of the world's finest brand of car audio speakers. At Rockford Fosgate we are fanatics about musical reproduction at its best, and we are pleased you chose our product. Through years of engineering expertise, hand craftsmanship and critical testing procedures, we have created a wide range of products that reproduce music with all the clarity and richness you deserve.
GETTING STARTED Welcome to Rockford Fosgate! This manual is designed to provide information for the owner, salesperson and installer. For those of you who want quick information on how to install this product, please turn to the Installation Section of this manual. Other information can be located by using the Table of Contents. We, at Rockford Fosgate, have worked very hard to make sure all the information in this manual is current.
INSTALLATION INSTALLATION CONSIDERATIONS The following is a list of tools needed for installation: #2 Phillips screwdriver Battery post wrench Hand held drill w/assorted bits Wire strippers Wire crimpers Wire cutters Since some of these Punch High Performance Full Range Speakers are most often used as direct replacements for stock speakers and are shipped without grilles, some of the following instructions will not apply. For custom installations see your Authorized Rockford Fosgate Dealer.
INSTALLATION Mounting Hole, Cut-Out Grille Mounting Ring Mounting Ring Rear Deck Cut-Out Speaker Gasket Grille Example of standard door installation Speaker Example of 6" x 9" rear-deck installation SPECIFICATIONS FEATURES - All Models • Cone (polypropylene) • Surround (foam) Model • FRC3203 Tweeter (polyethermide) FRC3204 FRC3204T FRC3205 Nominal Diameter (inch) 3 4 4 5 Nominal Diameter (mm) 76 101.6 101.
SPECIFICATIONS Model FRC3206 FRC3206U FRC3246 FRC3257 Nominal Diameter (inch) 6.5 6 4x6 5x7 Nominal Diameter (mm) 165.1 152.4 101.6 x 152.4 127 x 177.
LIMITED WARRANTY INFORMATION Rockford Corporation offers a limited warranty on Rockford Fosgate products on the following terms: Length of Warranty PUNCH Amplifiers – 2 years All Other Amplifier Models – 3 years Source Units – 1 year Speakers – 1 year 90 days on speaker, amplifier and source unit B-stock (receipt required) What is Covered This warranty applies only to Rockford Fosgate products sold to consumers by Authorized Rockford Fosgate Dealers in the United States of America or its possessions.
INTRODUCTION Français Cher client, Toutes nos félicitations pour avoir acheté la meilleure marque de haut-parleurs pour automobile. Chez Rockford Fosgate nous sommes des mordus de la reproduction musicale à son meilleur. C’est pourquoi nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit. Des années d’expertise en ingénierie, de savoir-faire et d’essais poussés nous ont permis de créer une vaste gamme de produits capables de reproduire toute la clarté et la richesse musicales que vous méritez.
AVANT DE COMMENCER Bienvenue à Rockford Fosgate ! Ce manuel vise à informer le propriétaire, le vendeur et l’installateur de l’appareil. Si vous désirez apprendre rapidement comment installer ce produit, consultez la section Installation du manuel. Reportez-vous à la Table des matières pour d’autres informations. Nous nous efforçons de faire en sorte que toutes les informations contenues dans ce manuel soient à jour.
INSTALLATION Français CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’INSTALLATION Voici la liste d’outils requis pour l’installation : Tournevis à embout cruciforme no 2 Clé de borne de batterie Perceuse à main avec mèches assorties Pince à dénuder Pince à sertir Coupe-fils Certaines des instructions suivantes peuvent ne pas s'appliquer étant donné que certains des hautparleurs pleine gamme de haute performance Punch sont souvent utilisés en remplacement de hautparleurs ordinaires et sont livrés sans grilles.
INSTALLATION Anneau de montage Trou de montage, découpe Grille Anneau de montage Couvercle arrière Découpe Haut-parleur Joint Grille Haut-parleur Exemple d'installation de porte standard Exemple d'installation de couvercle arrière de 6 x 9 po CARACTÉRISTIQUES CARACTÉRISTIQUES - Tous modèles confondus • Cône (polypropylène) • Ambiophonique (mousse) Modèle FRC3203 • Tweeter (polyétherimide) FRC3204 FRC3204T FRC3205 Diamètre nominal (pouce) 3 4 4 5 Diamètre nominal (mm) 76 101,6 101,6
CARACTÉRISTIQUES Français Modèle FRC3206 Diamètre nominal (pouce) FRC3206U FRC3246 FRC3257 6,5 6 4x6 5x7 Diamètre nominal (mm) 165,1 152,4 101,6 x 152,4 127 x 177,8 Description 2 voies 2 voies 2 voies 2 voies 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω Impédance nominale (ohms) Réponse en fréquence 35Hz-22kHz 40Hz-22kHz 60Hz-22kHz 40Hz-22kHz Sensibilité (niveau de pression acoustique @1 w/1 m) 89dB 88dB 85dB 89dB Puissance (Watts efficaces/crête) 50/100 50/100 30/60 60/120 Installation Grilles de h
GARANTIE LIMITÉE Rockford Corporation offre une garantie limitée sur les produits Rockford Fosgate selon les termes suivants : Durée de la garantie Amplificateurs PUNCH – 2 ans Tout autre modèle d'amplificateur – 3 ans Sources audio – 1 an Haut-parleurs – 1 an 90 jours sur haut-parleur, amplificateur et source audio remis à neuf (reçu obligatoire) Couverture Cette garantie s'applique uniquement aux produits Rockford Fosgate vendus à des consommateurs par des concessionnaires Rockford Fosgate agréés, aux É
INTRODUCCIÓN Estimado Cliente: Español Felicitaciones por su compra de la marca más fina de altavoces de automóvil. En Rockford Fosgate somos fanáticos de la mejor reproducción musical y estamos agradecidos de que haya escogido nuestro producto. Con muchos años de experiencia en ingeniería, conocimiento del oficio y procedimientos de prueba críticos, hemos creado un amplio rango de productos que reproducen música con toda la claridad y riqueza que usted se merece.
CÓMO COMENZAR ¡Bienvenido a Rockford Fosgate! Este manual ha sido creado para proporcionarle información al dueño, vendedor y técnico de instalación. Para quienes desean información rápida sobre cómo instalar este producto, por favor vean la Sección Instalación de este manual. El resto de la información puede encontrarse usando el Índice de Materias. Nosotros, en Rockford Fosgate, hemos trabajado mucho para asegurarnos que toda la información de este manual esté actualizada.
INSTALACIÓN CONSIDERACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN La siguiente es una lista de las herramientas necesarias para la instalación: Español Destornillador Phillips No.
INSTALACIÓN Anillo de montaje Rejilla Agujero de montaje, corte Anillo de montaje Chasis posterior Corte Junta Altavoz Rejilla Altavoz Ejemplo de instalación estándar en puerta Ejemplo de instalación en chasis posterior de 6 pulgadas x 9 pulgadas (15,24 cm x 22,86 cm) ESPECIFICACIONES CARACTERÍSTICAS – Todos los modelos • Cono (polipropileno) • Envolvimiento (espuma) • Modelo FRC3203 Tweeter (polietileno) FRC3204 FRC3204T FRC3205 Diámetro nominal (pulgadas) 3 4 4 5 Diámetro nominal
ESPECIFICACIONES Modelo FRC3206 Diámetro nominal (pulgadas) FRC3246 FRC3257 6.5 6 4x6 5x7 Diámetro nominal (mm) 165.1 152.4 101.6 x 152.4 127 x 177.
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LIMITADA Rockford Corporation ofrece una garantía limitada para los productos Rockford Fosgate según los siguientes términos: Duración de la garantía Amplificadores PUNCH – 2 años Todos los demás modelos de amplificadores – 3 años Unidades fuente – 1 año Altavoces – 1 año 90 días para los altavoces, amplificador y unidad fuente surtido-B (comprobante de compra requerido) Qué está cubierto Esta garantía se aplica solamente a los productos Rockford Fosgate vendidos a consumidor
EINLEITUNG Liebe Kundin, lieber Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf von Autolautsprechern der besten Marke weltweit. Wir bei Rockford Fosgate sind Fanatiker, wenn es um die beste musikalische Reproduktion geht, und freuen uns darüber, dass Sie unser Produkt gewählt haben. Durch jahrelange Ingenieurserfahrung, Handwerkskunst und kritische Testverfahren haben wir ein weites Spektrum an Produkten geschaffen, die die Musik mit aller Klarheit und Klangschönheit reproduziert, die Sie verdienen.
HIER GEHT’S LOS Willkommen bei Rockford Fosgate! Diese Anleitung bietet dem Besitzer, Verkäufer und Einbauenden Informationen. Kurzgefasste Informationen zum Einbau dieses Produkts finden sich im Abschnitt „Einbau“ dieser Anleitung. Andere Informationen können Sie mithilfe des Inhaltsverzeichnisses auffinden. Wir bei Rockford Fosgate haben uns sehr darum bemüht, dass alle in dieser Anleitung enthaltenen Informationen auf dem neusten Stand sind.
EINBAU EINBAUÜBERLEGUNGEN Die nachfolgenden Werkzeuge werden für den Einbau benötigt: Kreuzschraubenzieher Nr. 2 Batteriestützenschlüssel Handbohrer mit verschiedenen Bohrerspitzen Abisolierzange Drahtkripper Drahtschere Deutsch Da einige dieser Punch-Hochleistungs-Ganzbereichslautsprecher am häufigsten als unmittelbarer Ersatz für Standardlautsprecher verwendet und ohne Gitter geliefert werden, treffen manche der folgenden Instruktionen nicht zu.
EINBAU Ausgeschnittene Öffnung zur Befestigung Befestigungsring Gitter Befestigungsring Rückabdeckung Ausgeschnittene Öffnung Lautsprecher Dichtungsring Gitter Lautsprecher Beispiel für einen normalen Türeinbau Beispiel für einen 15 cm x 23 cm Einbau in der Rückabdeckung TECHNISCHE DATEN CHARAKTERISTIKEN - Alle Modelle • Kegel (Polypropylen) • Raum (Schaum) Modell • FRC3203 Nominaler Durchmesser (Zoll) 3 Nominaler Durchmesser (mm) Beschreibung Hochtöner (Polyethermid) FRC3204 FRC3204T FRC
TECHNISCHE DATEN Modell FRC3206 Nominaler Durchmesser (Zoll) 6,5 Deutsch FRC3257 6 4x6 5x7 101,6 x 152,4 127 x 177,8 Zweiweg Zweiweg Zweiweg Zweiweg 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω Nominale Impedanz (Ohm) Frequenzverhalten FRC3246 152,4 Nominaler Durchmesser (mm) 165,1 Beschreibung FRC3206U 35Hz-22kHz 40Hz-22kHz 60Hz-22kHz 40Hz-22kHz Empfindlichkeit (Geräuschpegel @ 1 w/1 m) 89dB 88dB 85dB 89dB Nennbelastbarkeit (Mittel-/Höchstwert in Watt) 50/100 50/100 30/60 60/120 Einbau Lautsprechergit
INFORMATIONEN ZUR BESCHRÄNKTEN GARANTIE Rockford Corporation bietet für Rockford Fosgate Produkte eine beschränkte Garantie zu folgenden Bedingungen: Laufzeit der Garantie PUNCH-Verstärker – 2 Jahre Alle anderen Verstärkermodelle – 3 Jahre Source-Geräte – 1 Jahr Lautsprecher – 1 Jahr 90 Tage auf aufgearbeitete Lautsprecher, Verstärker und Source-Geräte (Quittung erforderlich) Was gedeckt ist Diese Garantie erstreckt sich nur auf Rockford Fosgate Produkte, die von Rockford Fosgates Vertragshändlern an Verbr
INTRODUZIONE Egregio cliente, Congratulazioni per aver acquistato la miglior marca di altoparlanti per auto a livello mondiale. Alla Rockford Fosgate, siamo fanatici per quanto riguarda la miglior riproduzione musicale e siamo compiaciuti che abbiate scelto il nostro prodotto. Dopo anni di competenza ingegneristica, maestria manuale e procedure di prova critica, abbiamo creato una larga gamma di prodotti che riproducono la musica con la limpidezza e la pienezza che vi meritate.
PRIMI PASSI Benvenuti alla Rockford Fosgate! Questo manuale è stato concepito per fornire ragguagli al proprietario, al rivenditore e all’installatore. Per coloro che desiderano informazioni rapide circa l’installazione di questo prodotto, vi preghiamo di consultare la sezione Installazione di questo manuale. Altri ragguagli sono disponibili attraverso l’Indice. Alla Rockford Fosgfate, abbiamo fatto di tutto per assicurarci che tutte le informazioni contenute in questo manuale fossero d’uso corrente.
INSTALLAZIONE CONSIDERAZIONI SULL’INSTALLAZIONE Segue un elenco degli utensili necessari per eseguire l’installazione: Cacciavite a croce no.2 Chiave per morsetto batteria Trapano e punte assortite Pinze spelafili Pinze raggrinzafili Pinze tagliafili Siccome alcuni di questi altoparlanti a piena portata di alte prestazioni vengono spesso usati come sostituzioni dirette per gli altoparlanti di scorta e pertanto spediti senza schermatura, alcune delle istruzioni che seguono non saranno del case.
INSTALLAZIONE Anello di montaggio Foro di montaggio, ritaglio Schermatura Anello di montaggio Pianale posteriore Ritaglio Guarnizione Altoparlante Schermatura Altoparlante Esempio di installazione standard per sportello Esempio di installazione su pianale posteriore (15,24 cm x 22,86 cm) SPECIFICHE CARATTERISTICHE - Tutti i modelli • • Cono (polipropilene); • Altoparlante per toni acuti (polietilene) Involucro; (spugna) Modello FRC3203 FRC3204 FRC3204T FRC3205 Diametro nominale (pollici) 3
SPECIFICHE Modello FRC3206 Diametro nominale (pollici) FRC3246 FRC3257 6,5 6 4x6 5x7 165,1 152,4 101,6 x 152,4 127 x 177,8 a due vie a due vie a due vie a due vie 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 35Hz-22kHz 40Hz-22kHz 60Hz-22kHz 40Hz-22kHz 89dB 88dB 85dB 89dB 50/100 50/100 30/60 60/120 Diametro nominale (mm) Descrizione Impedenza nominale (ohm) Risposta di frequenza FRC3206U Sensibilità (SPL@1w/1m) Impiego di potenza (Watt RMS/Punta) Installazione Schermature degli altoparlanti X Diametro d
INFORMAZIONI INERENTI ALLA GARANZIA LIMITATA La Rockford Corporation offre una garanzia limitata sui prodotti della Rockford Fosgate alle seguenti condizioni: Lunghezza della garanzia Amplificatori PUNCH – 2 anni Tutti gli altri modelli degli amplificatori – 3 anni Unità di fonte – 1 anno Amplificatori – 1 anno 90 giorni sull'altoparlante, l'amplificatore e l'unità B-stock (è necessaria la ricevuta) Ciò che è coperto dalla garanzia Questa garanzia è solamente applicabile ai prodotti della Rockford Fosgate
Rockford Fosgate Rockford Corporation 546 South Rockford Drive Tempe, Arizona 85281 U.S.A. In U.S.A., (480) 967-3565 In Europe, Fax (49) 8503-934014 In Japan, Fax (81) 559-79-1265 www.rockfordfosgate.com 11/01 B.M.
