Systems P152S P162S P1682S P1692S Installation & Operation Installation et fonctionnement Instalación y funcionamiento Einbau und Betrieb Installazione e funzionamento Tweeter P1T Punch Series Component Systems
INTRODUCTION Dear Customer, Congratulations on your purchase of the world's finest brand of car audio speakers. At Rockford Fosgate we are fanatics about musical reproduction at its best, and we are pleased you chose our product.Through years of engineering expertise, hand craftsmanship and critical testing procedures, we have created a wide range of products that reproduce music with all the clarity and richness you deserve.
GETTING STARTED Welcome to Rockford Fosgate! This manual is designed to provide information for the owner, salesperson and installer. For those of you who want quick information on how to install this product, please turn to the Installation Section of this manual. Other information can be located by using the Table of Contents.We, at Rockford Fosgate, have worked very hard to make sure all the information in this manual is current.
INSTALLATION INSTALLATION CONSIDERATIONS The following is a list of tools needed for installation: Volt/Ohm Meter #2 Phillips screwdriver Battery post wrench Hand held drill w/assorted bits 1/8" diameter heatshrink tubing Wire strippers Wire crimpers Wire cutters CAUTION: If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed by a qualified Rockford Fosgate technician.
INSTALLATION-TWEETERS Use this section when installing Tweeters or Systems A solid front stage with a good image is one of the most difficult tasks to achieve in a vehicle. No car has the optimum listening environment.This makes proper sound staging very difficult to accomplish. Most speakers tend to be placed where they will fit easily, as opposed to where they can perform the best.The mounting location of your speakers will have a great effect on the sound quality of your stereo system.
INSTALLATION-TWEETERS Wiring Tweeter to Crossover 1. 2. Use illustrations for proper connection. Be sure to maintain speaker polarity One Channel from Source or Amplifier Use this when installing Tweeter Kit One Channel from Source or Amplifier Use this when installing Systems INSTALLATION-SPEAKERS Use this section when installing Systems 1. Cut the proper size hole for the speaker. NOTE: See Specifications for proper hole size. 2.
INSTALLATION-SPEAKERS Mounting Ring Screw Mounting Hole, Cut-Out Speaker Example of speaker installation Example of assembly configurations 7
TROUBLESHOOTING Symptom No sound from speakers Diagnosis Check wiring, repair or replace. Speaker wires are shorted to each other or to the chassis of vehicle. Check wiring with a volt/ohm meter and repair or replace as needed Amplifier has no output. Speakers are blown.
SPECIFICATIONS FEATURES - System Crossover Crossover Frequency Crossover Slope Filter Q Tweeter Protection System Crossover Dimensions 3200Hz @ 4 12dB/octave High-Pass 12dB/octave Low-Pass Butterworth Optical Compression FEATURES • Mica Injected Polypropylene Cone • Polyurethane Surround • • Cold Rolled Vented Steel Frame Multiple Tweeter Mounting Configurations System Model P152S P162S Nominal Diameter - inch (mm) 5-1/4 (133) 6-1/2 (165) Frequency Response 70Hz-22kH 60Hz-22kHz 60 / 12
SPECIFICATIONS System Model Nominal Diameter - inch (mm) Nominal Impedance (ohms) Frequency Response Sensitivity (SPL@1w/1m) Power Handling(Watts RMS/Peak) Mounting Diameter - inch Mounting Diameter - mm Mounting Depth - inch (mm) P1682S 6 x 8 (152.4 x 203.2) 4 60Hz-22kH 88dB 60 / 120 5 x 7-1/4 128.5 x 185 2-3/4 (72.7) Specifications subject to change without notice 10 P1692S 6 x 9 (152.4 x 228.6) 4 50Hz-22kHz 90dB 60 / 120 6 x 8-3/4 153.5 x 219.
LIMITED WARRANTY INFORMATION Rockford Corporation offers a limited warranty on Rockford Fosgate products on the following terms: Length of Warranty Source Units, Speakers, Signal Processors and PUNCH Amplifiers – 1 Year POWER Amplifiers – 2 Years Type RF Amplifiers – 3 Years Any Factory Refurbished Product – 90 days (receipt required) What is Covered This warranty applies only to Rockford Fosgate products sold to consumers by Authorized Rockford Fosgate Dealers in the United States of America or its poss
INTRODUCTION Français Cher client, Toutes nos félicitations pour avoir acheté la meilleure marque de haut-parleurs pour automobile. Chez Rockford Fosgate nous sommes des mordus de la reproduction musicale à son meilleur. C’est pourquoi nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit. Des années d’expertise en ingénierie, de savoir-faire et d’essais poussés nous ont permis de créer une vaste gamme de produits capables de reproduire toute la clarté et la richesse musicales que vous méritez.
AVANT DE COMMENCER Bienvenue à Rockford Fosgate ! Ce manuel vise à informer le propriétaire, le vendeur et l’installateur de l’appareil. Si vous désirez apprendre rapidement comment installer ce produit, consultez la section Installation du manuel. Reportez-vous à la Table des matières pour d’autres informations. Nous nous efforçons de faire en sorte que toutes les informations contenues dans ce manuel soient à jour.
INSTALLATION Français CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’INSTALLATION Voici la liste d’outils requis pour l’installation : Voltmètre-ohmmètre Tournevis à embout cruciforme no 2 Clé de borne de batterie Perceuse à main avec mèches assorties MISE EN GARDE : MISE EN GARDE : Tube thermorétrécissable de 1/8 po de diamètre Pince à dénuder Pince à sertir Coupe-fils si vous vous sentez incapable d’installer l’appareil vous-même, confiez la tâche à un technicien qualifié.
INSTALLATION DES TWEETERS Suivez cette section si vous installez des tweeters, systèmes ou 3 voies Il est particulièrement difficile de réaliser, dans un véhicule, une excellente mise en place à l'avant-plan dotée d'une bonne image acoustique. Aucune voiture ne constitue un environnement d'écoute optimal. Cela rend la mise en place particulièrement ardue. Les haut-parleurs sont la plupart temps placés en fonction de l'espace disponible et non pas de l'emplacement idéal du point de vue de la qualité sonore.
INSTALLATION DES TWEETERS Français Câblage du tweeter au filtre 1. 2. Suivez les illustrations pour effectuer une bonne connexion. Veillez à respecter la polarité des haut-parleurs. Un canal en provenance d'une source audio ou d'un ampli Suivez cette si vous installez des tweeters Un canal en provenance d'une source audio ou d'un ampli Suivez cette si vous installez des systèmes INSTALLATION DES HAUT-PARLEURS Suivez cette section si vous installez des systèmes 1.
INSTALLATION DES HAUT-PARLEURS Anneau de montage Vis Trou de montage, découpe Haut-parleur Exemple d'installation de haut-parleur Exemple des configurations d'assemblée 7
DÉPANNAGE Français Symptôme Aucun son ne provient des haut-parleurs Diagnostic Fils mal branchés. L'ampli n'émet aucun son. Court-circuit entre les câbles de hautparleur ou entre les câbles et le châssis du véhicule. Haut-parleurs brûlés.
INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LIMITÉE Rockford Corporation offre une garantie limitée sur les produits Rockford Fosgate selon les termes suivants : Durée de la garantie Sources audio, haut-parleurs, processeurs de signaux et amplificateurs PUNCH — 1 an Amplificateurs POWER — 2 ans Amplificateurs Type RF — 3 ans Tout produit remis à neuf en usine — 90 jours (reçu obligatoire) Couverture Cette garantie s'applique uniquement aux produits Rockford Fosgate vendus à des consommateurs par des distributeurs a
INTRODUCCIÓN Estimado Cliente: Español Felicitaciones por su compra de la marca más fina de altavoces de automóvil. En Rockford Fosgate somos fanáticos de la mejor reproducción musical y estamos agradecidos de que haya escogido nuestro producto. Con muchos años de experiencia en ingeniería, conocimiento del oficio y procedimientos de prueba críticos, hemos creado un amplio rango de productos que reproducen música con toda la claridad y riqueza que usted se merece.
CÓMO COMENZAR ¡Bienvenido a Rockford Fosgate! Este manual ha sido creado para proporcionarle información al dueño, vendedor y técnico de instalación. Para quienes desean información rápida sobre cómo instalar este producto, por favor vean la Sección Instalación de este manual. El resto de la información puede encontrarse usando el Índice de Materias. Nosotros, en Rockford Fosgate, hemos trabajado mucho para asegurarnos que toda la información de este manual esté actualizada.
INSTALACIÓN CONSIDERACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN La siguiente es una lista de las herramientas necesarias para la instalación: Español Voltímetro / Ohmnímetro Destornillador Phillips No. 2 Llave para bornes de batería Taladro manual con distintas brocas PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Tubos termoretráctriles de 1/8" de diámetro Pelacables Tenaza engarzadora de cables Cortador de cables Si no está seguro sobre cómo instalar el sistema usted mismo, pídale a un técnico calificado que lo instale.
INSTALACIÓN – ALTAVOCES DE FRECUENCIAS ALTAS Utilice esta sección cuando instale altavoces de frecuencias altas o sistemas Una de las áreas más difíciles de lograr en un vehículo es una fase frontal sólida y con buena reflexión. Ningún automóvil posee el entorno auditivo óptimo. Eso hace que el logro de la representación sonora sea bastante difícil. La tendencia es poner la mayoría de los altavoces donde encajen con facilidad, en vez de ponerlos donde produzcan el mejor desempeño.
INSTALACIÓN – ALTAVOCES DE FRECUENCIAS ALTAS Cableado de los altavoces de frecuencias altas al filtro de cruce 1. 2. Utilice la ilustración para que vea la conexión apropiada. Asegúrese de observar la polaridad de los altavoces.
INSTALACIÓN - ALTAVOCES Aro de montaje Tornillo Agujero de montaje, Recorte Altavoz Ejemplo de instalación del altavoz Ejemplo de las configuraciones de la asamblea 7
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Los altavoces no producen sonido Diagnóstico Cables sin conexiones adecuadas. El amplificador no tiene salida. Español Los cables de los altavoces están en corto entre sí o con el chasis del vehículo. Los altavoces están fundidos.
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LIMITADA Rockford Corporation ofrece una garantía limitada para los productos Rockford Fosgate bajo los siguientes términos: Duración de la garantía Unidades Fuente, altavoces, procesadores de señales y amplificadores PUNCH—1 año Amplificadores POWER—2 años Amplificadores Type RF—3 años Cualquier producto de fábrica restaurado—90 días (comprobante de compra requerido) Qué está cubierto Esta garantía se aplica solamente a los productos Rockford Fosgate vendidos a consumido
EINLEITUNG Liebe Kundin, lieber Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf von Autolautsprechern der besten Marke weltweit.Wir bei Rockford Fosgate sind Fanatiker, wenn es um die beste musikalische Reproduktion geht, und freuen uns darüber, dass Sie unser Produkt gewählt haben. Durch jahrelange Ingenieurserfahrung, Handwerkskunst und kritische Testverfahren haben wir ein weites Spektrum an Produkten geschaffen, die die Musik mit aller Klarheit und Klangschönheit reproduziert, die Sie verdienen.
HIER GEHT’S LOS Willkommen bei Rockford Fosgate! Diese Anleitung bietet dem Besitzer, Verkäufer und Einbauenden Informationen. Kurzgefasste Informationen zum Einbau dieses Produkts finden sich im Abschnitt „Einbau“ dieser Anleitung. Andere Informationen können Sie mithilfe des Inhaltsverzeichnisses auffinden. Wir bei Rockford Fosgate haben uns sehr darum bemüht, dass alle in dieser Anleitung enthaltenen Informationen auf dem neusten Stand sind.
EINBAU EINBAUÜBERLEGUNGEN Die nachfolgenden Werkzeuge werden für den Einbau benötigt: Volt-/Ohmmeter Kreuzschraubenzieher Nr. 2 Batteriestützenschlüssel Handbohrer mit verschiedenen Bohrerspitzen Schrumpfschlauch, 3 mm Durchmesser Abisolierzange Drahtkripper Drahtschere Deutsch VORSICHT:Wenn Sie beim Einbau des Geräts unsicher sind, lassen Sie es bitte von einem qualifizierten Rockford Fosgate Techniker einbauen.
EINBAU VON HOCHTÖNERN Dieser Abschnitt bezieht sich auf den Einbau von Hochtönern en und Systemen In einem Fahrzeug ist es eine der schwierigsten Aufgaben, einen soliden Frontaufbau mit guter Darstellung zu erzielen. Kein Auto bietet die optimale Hörumgebung. Dies gestaltet einen ordnungsgemäßen Klangaufbau äußerst schwierig. Die meisten Lautsprecher werden dort platziert, wo sie leicht passen, nicht dort, wo sie die beste Leistung erbringen.
EINBAU VON HOCHTÖNERN Verkabelung des Hochtöners mit dem Crossover 1. 2. Folgen Sie beim Anschließen den Abbildungen. Beachten Sie die Lautsprecherpolarität. Deutsch Einkanal vom Source-Gerät oder Verstärker Diesen Abschnitt beim Einbau von Hochtönern befolgen Einkanal vom Source-Gerät oder Verstärker Diesen Abschnitt beim Einbau von Systemen befolgen EINBAU VON LAUTSPRECHERN Diesen Abschnitt beim Einbau von Systemen, Mittbässen oder Dreiwegsystemen befolgen 1.
EINBAU VON LAUTSPRECHERN Befestigungsring Schraube Ausgeschnittenes Befestigungsloch Speaker Beispiel eines Lautsprechereinbaus Beispiel der Versammlung Konfigurationen 7
FEHLERBESEITIGUNG Symptom Kein Klang von den Lautsprechern Diagnose Verkabelung überprüfen, reparieren oder ersetzen. Lautsprecherkabel schließen sich untereinander oder über das Fahrgestell kurz. Verkabelung mit einem Volt/Ohmmeter überprüfen und nach Bedarf reparieren oder ersetzen. Verstärker bringt keine Leistung. Deutsch Lautsprecher sind defekt. Verzerrter Klang von den Lautsprechern Hochtöner „brennen“ leicht „durch“.
INFORMATIONEN ZUR BESCHRÄNKTEN GARANTIE Rockford Corporation bietet für Rockford Fosgate Produkte eine beschränkte Garantie zu folgenden Bedingungen: Laufzeit der Garantie Source-Geräte, Lautsprecher, Signalprozessoren und PUNCH-Verstärker – 1 Jahr POWER-Verstärker – 2 Jahre Type RF-Verstärker – 3 Jahre Alle werkseitig aufgearbeiteten Produkte – 90 Tage (Quittung erforderlich) Was gedeckt ist Diese Garantie erstreckt sich nur auf Rockford Fosgate Produkte, die von Rockford Fosgates Vertragshändlern an
INTRODUZIONE Egregio cliente, Congratulazioni per aver acquistato la miglior marca di altoparlanti per auto a livello mondiale. Alla Rockford Fosgate, siamo fanatici per quanto riguarda la miglior riproduzione musicale e siamo compiaciuti che abbiate scelto il nostro prodotto. Dopo anni di competenza ingegneristica, maestria manuale e procedure di prova critica, abbiamo creato una larga gamma di prodotti che riproducono la musica con la limpidezza e la pienezza che vi meritate.
PRIMI PASSI Benvenuti alla Rockford Fosgate! Questo manuale è stato concepito per fornire ragguagli al proprietario, al rivenditore e all’installatore. Per coloro che desiderano informazioni rapide circa l’installazione di questo prodotto, vi preghiamo di consultare la sezione Installazione di questo manuale. Altri ragguagli sono disponibili attraverso l’Indice. Alla Rockford Fosgfate, abbiamo fatto di tutto per assicurarci che tutte le informazioni contenute in questo manuale fossero d’uso corrente.
INSTALLAZIONE CONSIDERAZIONI SULL’INSTALLAZIONE Segue un elenco degli utensili necessari per eseguire l’installazione: Volt-ohmmetro Cacciavite a croce no.2 Chiave per morsetto batteria Trapano e punte assortite ATTENZIONE: ATTENZIONE: Tubo termorestringente da 1/8 di pollice di diametro Pinze spelafili Pinze raggrinzafili Pinze tagliafili Se aveste dei dubbi circa l’installazione, rivolgetevi ad un tecnico qualificato della Rockford Fosgate.
INSTALLAZIONE - TWEETER Seguire le istruzioni di questa sezione per installare i tweeter o i sistem Uno degli effetti più difficili da ottenere in un veicolo è un fronte sonoro adeguato, con una buona immagine stereo. Nessuna automobile offre un ambiente di ascolto ottimale, così che risulta molto difficile ottenere una buona distribuzione del suono. In genere si collocano gli altoparlanti nel punto in cui è più facile inserirli anziché nel punto in cui danno i migliori risultati.
INSTALLAZIONE - TWEETER Cablaggio del tweeter con il crossover 1. 2. Per la corretta connessione, osservate le figure. Fate attenzione a mantenere la giusta polarità dell’altoparlante.
INSTALLAZIONE - ALTOPARLANTI Anello di montaggio Vite Apertura del foro di montaggio Altoparlante Esempio di installazione dell’altoparlante Example of assembly configurations 7
GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Nessun suono dagli altoparlanti. Diagnosi Controllate i cavi; riparateli o sostituiteli. Uscita nulla dall’amplificatore. Controllate con l’amplificatore in funzione; riparate o sostituite secondo necessità. I cavi dell’altoparlante sono in cortocircuito tra di loro o con il telaio del veicolo. Gli altoparlanti sono guasti. Suono distorto dagli altoparlanti. Italiano I tweeter cessano di funzionare facilmente.
INFORMAZIONI INERENTI ALLA GARANZIA LIMITATA La Rockford Corporation offre una garanzia limitata sui prodotti della Rockford Fosgate alle seguenti condizioni: Lunghezza della garanzia Unità di fonte, altoparlanti, elaboratori di segnali e amplificatori PUNCH — 1 anno Amplificatori POWER — 2 anni Amplificatori Type RF — 3 anni Prodotti rimessi a nuovo dalla fabbrica — 90 giorni (è necessaria la ricevuta) Ciò che è coperto dalla garanzia Questa garanzia è solamente applicabile ai prodotti della Rockford
Rockford Fosgate Rockford Corporation 546 South Rockford Drive Tempe, Arizona 85281 U.S.A. In U.S.A., (480) 967-3565 In Europe, Fax (49) 8503-934014 In Japan, Fax (81) 559-79-1265 www.rockfordfosgate.com 02/04 B.M. 1230-50708 Printed in U.S.