Owner's Manual
Table Of Contents
Respuesta
de
bajo profundo con menos exigencia
de
potencia
Fabulosas para salida alta con potencia limitada
Construed6n
de
una
eaja
Para un buen funcianamiento
las
paredes
de
la
caja deben
ser
rigidas y no
se deben doblar cuando sean sometidas a
la
gran presion que ejerce
el
funcionamiento del altavoz. Recomendamas usar madera comprimida
de
mediana
densidad,
de
1.9
cm 0 fibra
de
media densidad.
Si
la
caja es muy grande es
necessario reforzarla internamente.
las juntas deben
ser
encoladas y aseguradas
can
tornillos 0 grapas. Internamente los bordes deben
ser
sellados con silicona
para prevenir
las
fugas
de
aire.
La
cola para madera es
la
mejor opcion.
Calculo
de
Volumenes
Para calcular
el
volumen solo se han
de
medir
las
dimensiones
en
centimetros y
aplicar
la
formula:
Volumen
du
la caja Alto(em) X Aneho(em) X Profundidad(em)
Dividido
por
(en litros) 1000
Si
dos caras opuestas
son
de
diferente tamano, sumelas y divida el total
por
dos para
obtener
el
promedio. Usando esta tecnica
se
ahorrara
el
calculo
por
secciones.
EI
espesor
del material con
que
esci construida
la
caja reduce el
volumen interno,
de
man
era
que ha de restarse
de
las
dimensiones
exteriores
para
determinar
el
volumen interior.
La
cantidad
de
aire que ocupa cada modelo viene
especificado en
la
hoja
de
caracterfsticas y tambien
debe
sustraerse para
obtener
el
volumen
neto
interior.
Configuradones
del
cableado
AI
variar
la
configuracion del cableado
de
los altavoces, usted puede
crear
una
impedancia
de
carga
que
iguale a su sistema.
La
alteracion
de
la
configuracion
de
los cables da una gama
de
opciones para impedancia
de
carga.
Las
configuraciones
en serie, paralela 0
en
serie-paralela son tecnicas diferentes para
el
cableado
de
los
altavaces
que
ofrecen cargas diferentes.
La
configuracion
en
serie es
un
metodo
en
cadena en
el
que
los altavoces
se
conectan
de
punta a punta.
La
configuracion
paralela usa dos 0 mas altavoces conectados a
10
largo
de
terminales en comun.
La
configuracion
en
serie-paralela combina ambas tecnicas. Escoja
el
diagrama que
corresponda
al
numero
de
altavoces para sonidos graves y
la
impedancia
de
su
amplificador
Filtros
de
Transid6n
del
altavoz
para
sonidos
graves
(Subwoofer
X-Over)
Hay
dos tipos funcionales
de
filtros
de
transicion, pasivos y activos.
Los
pasivos
(bobinas 0 inductores)
se
conectan a los cables del altavoz,
entre
el
amplificador y
el
altavoz. Un filtro
de
transicion activo es un filtro eleetronico que separa
la
senal
de
audio alimentada a diferentes amplificadores. Para
un
rendimiento optimo del
altavoz para sonidas graves, recomendamos
el
uso
de
un filtro
de
transicion activo
de
80-1
OOHz,
paso bajo a 12dB/octava.
Deutsch
Ji'.
VORSICHT: Entfernen Sie
vor
dem
Einbau
den
negative Batteriepol,
~
um
Schad
en
am
Gerat,
Feuer
bzw. maglicheVerletzungen zu
vermeiden.
PRAKTIZIEREN
SIE
SICHEREN
SOUND
Fortgesetzte Gerauschdruckpegel
von
uber
100
dB
konnen
beim
Menschen
zu
permanentem Horverlust
fUhren.
Leistungsstarke Autosoundsysteme konnen
Gerauschdruckpegel erzeugen,
die
weit uber
130
dB
liegen.
Bitte wenden
Sie
gesunden Menschenverstand
an
und praktizieren
Sie
sicheren Sound.
Empfohlene
Gehause
Diese Anleirung beschreibt zwei spezifische Typen von Gehausen, die grundsatzlich
verschiedene Performancemerkmale bieten. DieserAbschnitt soli Ihnen dabei
helfen
zu
entscheiden, welcher
der
beste
Typ
fur Ihre Anwendung ist.
Gesehlossene
Gehause
Geschlossene Gehause lassen sich am leichtesten bauen.
Der
wichtigste Aspekt
beim
Bau
eines geschlossenen Gehauses ist
zu
gevvahrleisten, dass es luftdicht ist.
DieVerwendung von Klebstoff und anderen Dichtungsmitteln an allen Fugen
gevvahrleistet eine soli
de
Konstruktion und verhindert Luftverlust. Das
Gehausevolumen wirkt sich unmittelbar auf die Performance des Lautsprechers
aus. GroBere Gehause bieten eine flachere Reaktion und tiefere Basse, wohingegen
7
kleinere Gehause eine Abweichung
in
der
Reaktionskurve bieten und
im
Aligemeinen durch
hohere
Leistung
zu
einem
haheren
Schalldruckpegel fuhren.
Vorteile von gesehlossenen Gehausen:
Kleine Gehause
Lineare (flache) Reaktion
Keine Offnungsgerausche
Hohe
Nennbelastbarkeit
in
allen Frequenzbereichen
Ausgezeichnete Klangqualitat
Beluftete
Gehause
Beluftete Gehause unterscheiden sich von geschlossenen Gehausen nur
in
sofern,
als
dass ein Luftschlitz
bzw.
eine Offnung hinzugefugt wird, um das Gehause zu
"stimmen". Die empfohlenen Gehause sind fur hervorragende Gesamtperformance
konstruiert. GraBere Gehause lassen sich
in
der
Regel leichter auf niedrigere
Frequenzen abstimmen, wohingegen sich mittlere und kleine Gehause leichter auf
hahere
Frequenzen abstimmen lassen. Das beluftete Design zeigt eine weniger
lineare Reaktion
als
das geschlossene Gehause, erbringt jedoch eine feststellbar
hahere
Leistung auf
der
abgestimmten Frequenz.
Vorteile von beliifteten Gehausen:
Hahere
Durchschnittsleistung
als
geschlassene Gehause
Abstimmfrequenz kann leicht durch Anderung
der
bffnungslange angepasst
werden
Tiefes Bassverhalten bei geringerem Kraftbedarf
Gut
geeignet fur
hohe
Leistung
bei
beschrankter Kraft
Bau
des
Gehauses
Um ordnungsgemaB
zu
funktionieren, mussen die Gehausevvande steif sein und
durfen nicht nachgeben, wenn sie
dem
hohen Druck ausgesetzt sind,
der
bei
Betrieb
des Lautsprechers entsteht. Fur optimale Performance empfehlen wir Faserplatte
mittlerer Dichte (Starke
ca
1,9
cm) und interneAussteifungen. Das Gehause wird
verleimt und mit Nageln
oder
Schrauben befestigt. Da Faserplatte luftdurehlassig
ist,
wird geraten, das Gehause von
au
Ben
mit Polyurethan
zu
behandeln.
Bereehnung
des
Volumens
Zur
Berechnung desVolumens einfach die
MaBe
feststellen und folgende Formel
anwenden:
Gehause-Volumen Hohe (em) x Breite (em) x
Tide
(em)
Vorbei geteilt (Liter) 1000
Sind zwei gegenuber liegende Seiten ungleich
lang,
die Durchschnittslange
der
beiden Seiten berechnen. DasVolumen lasst sich mithilfe dieser Zahl berechnen,
ohne
das Gehause
in
Abschnitten berechnen
zu
mussen. Die Starke des
Resonanzwandmaterials reduziert das Innenvolumen und muss daher zur
Feststellung des Innenvolumens yom AuBenvolumen subtrahiert werden.
Der
Lautsprecher selbst reduziert das Innenvolumen ebenfalls. Die Luftverdrangung fur
jedes Modell ist
unter
Technische Daten aufgefuhrt und muss bei
der
Gesamtkalkulation desVolumens ebenfalls subtrahiert werden.
Verkabel
ungskonfigurationen
DurehVeranderung
der
Verkabelungskonfiguration Ihrer Lautsprecher kannen
Sie
eine Impedanzlast herstellen, die Ihrem System entspricht. Bietet die Veranderung
derVerkabelungskonfigurationen eine Reihe von
Optionen
fur die Impedanzlast.
Reihen-, Parallel-
oder
Reihen-Parallel-Verkabelungen sind verschiedeneTechniken
fur die Verkabelung von Lautsprechern, die unterschiedliche Belastungen bieten. Die
Reihenkonfiguration ist eine Reihenmethode, bei
der
die Lautsprecher von Ende
zu
Ende verkabelt werden. Die Parallelkonfiguration verwendet mindestens zwei
Lautsprecher. die
uber
gemeinsame Anschlusse verkabelt werden. Die Reihen-
Parallel-Konfiguration kambiniert beide Techniken.Wahlen
Sie
das nachfolgende
Verkabelungsdiagramm aus, das
der
Zahl
an
Tieftanern und
der
Impedanz Ihres
Verstarkers entspricht.
Subwoofer--Crossover
Es
gibt zwei Betriebstypen fur Crossover; und zwar passive und aktive. Passive
Crossover (Spulen
oder
Induktoren)
werden
auf den Lautsprecherkabeln zwischen
Verstarker und Lautsprecher platziert.
Ein
aktives Crossover ist ein elektronischer
Filter,
der
das Audiosignal trennt, das verschiedenenVerstarkern zugefuhrt wird.
Zur
optimalen Subwoofer-Performance empfehlen wir die Verwendung von aktiven
80-100 Hz-Niedrigpass-Crossovern bei
12
dB/Oktav.