Owner's Manual

Fran~ais
A\
MISE
EN GARDE :
avant
d'entamer
!'installation,
deconnectez
Ia
~
broche
negative(-)
de
Ia
batterie
pour
eviter
tout
risque
de
blessures,
d'incendie
ou
de
dommages
a
l'appareil.
PRATIQUEZ
UNE
ECOUTE
SANS
RISQUESHo
Une exposition continue
a
des niveaux de pression acoustique superieurs
a I 00
dB
peut causer une
perte
d'acuite auditive permanente.
Les
systemes audio de forte puissance
pour
auto
peuvent produire des
niveaux
de
pression acoustique bien
au-dela
de
130
dB.
Faites preuve de
bon sens
et
pratiquez une
ecoute
sans risques
Enceintes recommandees
Ce
manuel
decrit deux types
particuliers
d'enceintes aux performances
tout
a
fait
distinctes.
Cette
section vous permettra
de
decider
celui qui vous conviendra
le
mieux.
Enceintes Etanches
Les
enceintes etanches
sont
les plus faciles
a
fabriquer.
A
cet
egard,
Ia
chose
Ia
plus
importance dans
leur
fabrication
est
de
vous assurer qu'elles
sent
vraiment
hermetiques.Appliquez
de
Ia
colle
et
un
produit
d'etancheite
sur
taus
les
joints
pour
solidifier
I'
ensemble
et
empikher
toute
fuite d'air.
Le
volume
du caisson influe
directement
sur
Ia
performance du haut-parleur:
Les
enceintes
de
plus
grande
dimension
delivrent
une reponse uniforme en frequence avec des graves profonds
alors
que
les
enceintes
plus
petites
ant
une courbe
de
reponse
plus
prononcee
et
un
rendement
generalement
superieur
pour
un
niveau
de
pression acoustique
plus
eleve.
Avantage des enceintes
etanches :
Petites enceintes
Reponse
lineaire
(uniforme)
Pas
de bruit d'event
Puissance elevee
sur toutes
les
frequences
Excellences
en
ce
qui
concerne
Ia
qualite
du
son
Encefntes
A
Event
Les
enceintes
it
event
se
distinguent des enceintes etanches du fait qu'on y ajoute
un
event
au
port
pour
les
«
accorder
».
Les
enceintes recommandees
sent
conc;ues
pour
offrir d'excellentes performances.
II
est
generalement plus facile
d'accorder
les
caissons
plus
grands
pour
!'obtention
de
basses frequences
et
les
caissons moyens
et
petits
pour
des frequences
plus elevees.
Les
enceintes
it
event
ont
une reponse mains
lineaire
que
les
enceintes etanches mais degagent
nettement
plus
de
puissance
a
Ia
frequence d'accord.
Avantages des enceintes
a
event
:
Rendement moyen superieur par rapport aux
modeles
etanches
La
frequence d'accord
peut
etre
facilement reglee
en changeant
Ia
longueur
de
!'event
Reproduction profonde des basses avec une puissance d'entree moindre
Excellent choix
pour
un rendement
eleve
it
faible
puissance d'entree
Construire
Un Caisson
Pour fonctionner
convenablement les parois du caisson doivent
etre
rigides
lorsqu'elles
sont
soumises aux hautes pressions dues au fonctionnement du
haut-parleur:
Nous vous recommandons
d'utiliser des panneaux
de
bois
agglomere
it
haute
ou
moyenne densite
de
particules
de
type
"MDF".
Ces panneaux
sont
disponibles dans
Ia
plupart
des magasins
de
bricolage. Pour un caisson
de
grand
volume
il
est
recommande
de
placer des renforts
it
l'interieur
du caisson. Les
differents
cotes
devront
etre
colles (colle
a
bois)
et
visses (ou
eventuellement
cloues).
ll
est
recommande
de
mettre
un
joint
de
silicone
dans
les
aretes internes
du caisson
afin
d'eviter les fuites d'air:
Calcu du Volume
On
calcule
le
volume
en
mesurant
Ia
dimension
de
chaque
cote
et
en
utilisant
Ia
formule
suivante:
Volume
du
caisson
Hauteur
(em)
x
Longueur
(ern)
x
Largeur
(ern)
Divise
pres
(Utres)
I
000
Si
les
due
cotes
qui
se
font face n'ont pas
Ia
meme
longueur,
additionnez
les
et
divisez
le
resultat
par deux
pour
obtenir
Ia
moyenne des deux longueurs. Utilisez
le
nombre
ainsi
obtenu dans
Ia
formule
pour
determiner
le
litrage.
Cette
methode
6
permet
d'obtenir
le
volume
du caisson sans devoir faire
de
calculs compliques
de
section
de
volume. L'epaisseur du materiau
dent
est
fait
le
caisson reduit
le
volume
interne
de
celui-ci.
Lorsqu'on mesure
les
cotes
du caisson
il
ne faut done pas
oublier
d'oter
des mesures l'epaisseur
du materiau.
Le
haut-parleur lui-meme
diminue
le
volume
interne du caisson.
Le
volume
d'air
deplace
par chaque
modele
de
haut-parleur
est
repris dans
les
specifications techniques
et
doit
egalement
etre
soustrait du
volume total.
Configuration
du
cablage
En
variant
Ia
configuration du
diblage
de
vas
haut-parleurs, vous pouvez
creer
une charge d'impedance correspondant
a
votre
systeme.
La
modification des
configurations
de
diblage
offre
tout
un choix d'options
en
ce
qui concerne
Ia
charge d'impedance.
Les
diblages serie, parallele,
ou
serie/parallele
sent
des
techniques permettant
de
dibler les haut-parleurs
de
maniere
a
produire des
charges
differences.
La
configuration
serie
consiste
it
dibler les haut-parleurs
it
Ia
chaine,
bout
it
bout.
La
configuration
parallele utilise
deux
au
plusieurs
haut-parleurs branches sur des barnes communes.
La
configuration
serie/parallele
combine
les
deux techniques. Choisissez
le
schema ci-dessous qui correspond
au
nombre
de
haut-parleurs
de
graves
et
it !'impedance
de
votre
ampli.
Filtres
de
subwoofer
On
distingue deux types
de
filtres operationnels
: passif
et
actif.
Les
filtres
passifs
(bobines
au
inducteurs)
sent
places
sur
les
fils
de
haut-parleur,
entre
l'ampli
et
le
haut-parleur.
Un
filtre
actif
est
un
filtre electronique
qui
separe
le
signal
audio
envoye
a
differents
amplis.
Pour obtenir une performance
optimale
du subwoofer,
nous recommandons
!'utilisation
d'un
filtre actif passe-bas
80-100
Hz
it
12
dB/octave.
Espafiol
A\
PRECAUCION:
Antes
de
Ia
instalaci6n,
desconecte
el
terminal
~
negative
de
Ia
bateria (-)
para
prevenir daiio a
Ia
unidad, incendio
y/o
posibles lesiones.
PRACTIQUE
El
SONIDO
SEGURO
El
contacto continuo con
niveles
de presion de sonido superiores a
I 00
dB
puede causar
Ia
perdida permanente de
Ia
audicion.
Los
sistemas de sonido para
automoviles de
alta
potencia pueden producir
niveles
de presion de sonido
superiores a
los
I
30
dB.
Use
su
sentido
comun
y practique
el
sonido seguro.
Cajas
recomendadas
Este
manual delinea
dos tipos espedficos
de
cajas
que
producen rendimientos
inconfundiblemente diferentes. Esta secci6n
es
para
ayudarle
a decidir
cual
tipo
es
el
mejor para su aplicaci6n.
Cajas CERRADAS
Las
cajas cerradas son
las
mas faciles
de
hacer.
La
parte
mas
importante
de
Ia
construcci6n
de
una caja cerrada
es
garantizar su hermetismo.
El
usa
de
pegante y
algun til'o
de
sellador
en
todos
los
bordes
garantizara
una construcci6n
s61ida
y
evitara
fugas
de
aire.
El
volumen de
Ia
caja impacta directamente
el
rendimiento
del altavoz.
Las
cajas
mas gran des ofrecen una respuesta
mas plana
y un bajo
mas
profunda, mientras que
las
mas
pequeiias ofrecen
un
incremento en
Ia
curva
de
respuesta y generalmente una
salida
mayor, para
un
mayor NPS.
Ventajas de las cajas cerradas:
Cajas pequeiias
Respuesta
lineal
(plana)
No
hay
ruido
del
orificio
Capacidad
de
alta potencia en todas las
frecuencias
Excelentes
para
Ia
calidad
del
sonido
Cajas con
Orificios
Las
cajas con orificios
solo
se
diferencian
de
las
cerradas
en
que
se
les
hace un
orificio para
"sintonizarlas."
Las
cajas recomendadas son diseiiadas para
un
gran
rendimiento
general.
Las
cajas grandes tienden a
ser
faciles
de
sintonizar en
las
frecuencias graves, mientras que medianas
y
pequeiias
son
mas faciles
de
sintonizar
en
las
frecuencias
ma
s altas.
El
diseiio
con orificios
es
de una respuesta menos
lineal
que
el
de
Ia
caja cerrada,
perc
tiene una
salida
notablemente mayor
en
Ia
frecuencia
de
sintonizaci6n.
Ventajas de las cajas
con
orificios:
Un promedio
de
salida
mayor que
las
cerradas
La
frecuencia
de
sintonizaci6n
se
ajusta
facilmente
al
cambiar
Ia
longitud del
orificio