"The friendly alternative to bulky and awkward circular saws" Mini Circular Saw with Laser Sierra Circular Pequeña Con Láser PAGe 6 ENG PAGe 16 ESP Mini Scie Circulaire Avec Laser PAGE 28 FRE RK3440K
Thank you for purchasing a ROCKWELL® power tool. We are confident that you will appreciate the quality of the product and you will be entirely satisfied with your purchase. Please read carefully the user safety and operating instructions on how to operate this product correctly within safety norms and regulations. Gracias por su compra de un producto ROCKWELL®. Estamos seguros de que apreciará la calidad del producto y de que estará completamente satisfecho con su compra.
- Perfect for plunge & straight cuts in various materials. Quick and easy cutting depth adjustment. LaserguideTM line for ultimate cutting accuracy. Slim and ergonomic design for maximum comfort and control.
RK3440K 1 1 2 3 2 3 4 4 16 5 15 16 5 1415 6 13 12 14 11 13 10 9 8 10 9 8 6 7 12 11 A 7 B1 A 3 C B1 17 3 C B2 B2 20 18 17 18 10 10 D 4 4 D 19 19 E E 20
3 C F1 17 RK3440K 18 10 D 4 21 20 19 E 6 F2 G 5 8 H1 H2 I 22 16 J1 J2 J3 J4 J5 J6 K L M N 1
Mini Circular Saw with Laser COMPONENT LIST 1 On/off switch 2 Soft Grip handle 3 Large L spanner/ALLEN KEY 4 Small L spanner/ALLEN KEY 5 Laser On-Off Switch 6 Lock off switch 7 Dust extraction outlet 8 Depth of cut adjustment and Lock lever 6 9 Base plate 10 Saw blade 11 Parallel guide fixture 12 Blade alignment indicator 13 Parallel guide clamping screw 14 Protective blade guard 15 Laser guide 16 Battery storage cover 17 Spindle clamping screw (see fig.
Mini Circular Saw with Laser ACCESSORIES 24T Carbide-tipped blade (RW9231) Dry Diamond wheel (RW9228) 44T HSS blade (RW9229) Non-scratch base cover Parallel guide Vacuum adaptor: 1-1/4˝ inner dia. L Spanners/Allen Keys Carry bag 1 1 1 1 1 1 2 1 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according to the work you intend to undertake.
Mini Circular Saw with Laser common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Mini Circular Saw with Laser • Arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. ADDITIONAL SAFETY RULES FOR YOUR VERSACUTTM 1. Do not use any abrasive wheels. 2.
Mini Circular Saw with Laser your arm to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Position the hand not holding the saw well away from the travel path of the saw. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.
Mini Circular Saw with Laser Symbols To reduce the risk of injury, user must read instruction manual Warning Double insulation Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask Laser radiation Do not stare into beam ENG Technical data Voltage 120 V~60 Hz Amps 4A No load speed 3500 /min Blade size 3-3/8˝(85 mm) X 19/32˝(15 mm) Max cutting depth 1-1/16˝(27 mm) Laser battery model no. LR44 1.5 V Protection class /II Machine weight 4 lbs(1.
Mini Circular Saw with Laser into the back of the spindle assembly. Turn large “L” spanner clockwise while holding the small “L” spanner stationary. Remove the screw (17) and the blade clamping washer (18). (See Fig. B1 B2) 3) Clean the saw blade and all the clamping parts to be assembled. Place the saw blade onto the inner flange. Assemble the blade clamping washer (18) and the spindle clamping screw (17). Use the two spanners to tighten the spindle clamping screw thoroughly. (See Fig.
Mini Circular Saw with Laser When plunge or pocket cutting into the middle (or interior) of the work piece, through the narrow slot, you can easily see the cutting mark you draw and the location where the blade will plunge into the work piece, based on the blade depth that was selected. Always practice in a scrap work piece to become familiar with this cutting operation. The selected depth of cut is now set. When the saw’s blade is manually lowered, the blade will be below the base at the selected depth.
Mini Circular Saw with Laser WORKING HINTS FOR YOUR TOOL If your Versacut becomes too hot, please run your VersacutTM no load for 2-3 minutes to cool the motor. Avoid prolonged usage under strenuous cutting loads. Protect saw blades against impact and shock. Excessive feed significantly reduces the performance capability of the machine and reduces the service life of the saw blade. Sawing performance and cutting quality depend essentially on the condition and the tooth count of the saw blade.
Mini Circular Saw with Laser 2-Year WARRANTY STATEMENT If your Rockwell tool becomes defective due to faulty materials or workmanship within a period of 2 years from the date of purchase, we guarantee to: • Replace or repair all defective parts, free of charge, or, • Repair products free of charge, or, • Replace the unit with a new or re-conditioned unit, free of charge. Your warranty is subject to the following conditions: • Battery packs are guaranteed for a 12 month period only.
Sierra Circular Pequeña Con Láser LISTA DE PARTES 1 Interruptor Encendido/Apagado 2 Área de agarre 3 Llave inglesa grande/llave Allen 4 Llave inglesa pequeña /llave Allen 5 Botón de encendido/apagado del láser 6 Interruptor de destrabado 7 Orificio para extracción del aserrín 8 Palanca de ajuste de la profundidad de corte 9 Base 10 Hoja de sierra 11 Tornillo de bloqueo de la guía de borde 12 Línea de visualización de corte 13 Tornillo de bloqueo de la guía de corte al hilo 14 Prot
Sierra Circular Pequeña Con Láser ACCESORIOS Hoja con punta de carburo de corte rápido de 24 dientes (RW9231) 1 Hoja de grano de diamante (RW9228) 1 Hoja de corte de metal HSS de 44 dientes (RW9229) 1 Cubierta de la base antirayas 1 Guía paralela 1 Adaptador para aspiradora: 1-1/4˝ dia. interior 1 Llave (L) /llave allen 2 Bolsa de transporte 1 Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta. Use accesorios de buena calidad estampados con una marca bien conocida.
Sierra Circular Pequeña Con Láser Voltios Longitud total del cable en pies Amperios Capacidad 120 V 25 pies 50 pies 100 pies 150 pies 240 V 50 pies 100 pies 200 pies 300 pies Mayor de No mayor de Calibre AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda f) Si no se puede evitar la utilización de una herramienta motorizada en una ubicación húmeda, utilice un suministro de alimentación protegido por un interruptor de circuito accionado por corrient
Sierra Circular Pequeña Con Láser adecuadamente, con bordes de corte afilados, tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se realizará.
Sierra Circular Pequeña Con Láser b) No utilice la herramienta sobre la pieza de trabajo por la parte inferior. La protección no le protegerá de la cuchilla bajo la pieza de trabajo. incrustarse en la superficie superior de la madera haciéndola saltar de la muesca y proyectarse hacia el operador. c) Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. Menos de un diente completo de la hoja debe ser visible por debajo de la pieza de trabajo.
Sierra Circular Pequeña Con Láser ESP estar ajustadas y aseguradas antes de efectuar un corte. Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte, puede causar atascamiento y contragolpe. Radiaciòn de Làser -- No mire fijamente hacia el haz ni visualice directamente con instrumentos ópticos. g) Tenga cuidado adicional al hacer cortes mediante descenso vertical en paredes y otros lugares ciegos. La hoja que sobresale puede cortar objetos capaces de causar un contragolpe.
Sierra Circular Pequeña Con Láser SÍMBOLOS Advertencia– Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones Advertencia Doble aislamiento Use protección auditiva Use lentes de seguridad Use máscara contra el polvo Radiaciòn de Làser No mirar fijamente al rayo làser ESP DATOS TÉCNICOS Voltios 120 V~60 Hz Corriente nominal 4A Velocidad sin carga 3500 /min Diámetro de la hoja 3-3/8 pulg.(85 mm) x 19/32 pulg. (15 mm) Profondidad de corte máx. 1-1/16 pulg.
Sierra Circular Pequeña Con Láser funcionamiento. • De ninguna manera, utilice discos de esmerilado como herramienta de corte. 1) Inserte la Llave inglesa pequeña (4) en el orificio. ( Ver Fig. A) 2) Coloque la Llave inglesa grande (3) en el tornillo de apriete del eje de la hoja (17) y la Llave inglesa pequeña en la parte posterior del conjunto del eje. Gire la Llave inglesa grande hacia la derecha mientras sujeta la Llave inglesa pequeña en su lugar.
Sierra Circular Pequeña Con Láser (3 mm). Una profundidad de corte excesiva aumenta el astilladpo en la madera, descascarado en los mosaicos y provoca una vibración en las hojas de acero y aluminio (lo que podría desafilar rápidamente la hoja). Se puede utilizar la profundidad máxima al realizar cortes internos en maderas, debido a que esto reduce el sobrecorte necesario. 3. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE 1) Determine la profundidad de corte deseada.
Sierra Circular Pequeña Con Láser Utilice siempre una guía al realizar cortes longitudinales con la sierra. Puede utilizar cualquier borde recto sujetado a la pieza de trabajo o la guía paralela incluida con la sierra. 2. Corte de cavidad (sólo para materiales blandos) (VER FIG. N) Esta procedimiento requiere de mucha habilidad con una sierra y sólo deberá ser realizado por una persona competente.
Sierra Circular Pequeña Con Láser ESP Solución de problemas 26 Problema Causa posible Solución posible La herramienta no arranca al utilizar el interruptor de encendido/apagado. Cable de alimentación no enchufado. Cable de alimentación dañado. El cepillo de carbono se encuentra desgastado. Asegúrese de que el cable de alimentación se encuentre conectado de forma correcta a un tomacorriente en funcionamiento. Desenchufe el cable de alimentación.
Sierra Circular Pequeña Con Láser DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE 2 AÑOS Si su herramienta Rockwell presenta algún problema derivado de un defecto de materiales o mano de obra durante un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra, se garantiza: • La sustitución o reparación sin cargo de todas las piezas defectuosas, • La reparación de todos los productos sin cargo, o • La sustitución de la unidad sin cargo por una nueva o reacondicionada.
Mini Scie Circulaire Avec Laser LISTE DES ÉLÉMENTS 1 Interrupteur Marche/Arrêt 2 Poignée souple 3 Clé à grand bout/ clef Allen 4 Clé à petit bout/ clef Allen 5 Interrupteur marche / arrêt du laser 6 Bouton de verrouillage 7 Sortie d’éjection de bran de scie 8 Levier de réglage de profondeur de coupe 9 Socle 10 Lame de scie 11 Accessoire de refente 12 Coche-guide de coupe 13 Fixation du guide parallèle 14 Protecteur de lame 15 Boîtier du laser 16 Housse de rangement de la batterie
Mini Scie Circulaire Avec Laser Accessoires Lame 24T à pointes de carbure pour coupe rapide (RW9231) Lame à poudre de diamant (RW9228) Lame de coupe métallique 44T HSS (RW9229) Protection de semelle anti-rayures Guide parallèle Adaptateur pour aspirateur de poussière: 1-1/4" dia. intérieur Clé (L) / clef allen Sac de transport 1 1 1 1 1 1 2 1 Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires au même magasin où vous avez acheté l’outil.
Mini Scie Circulaire Avec Laser Tableau 1 Calibre minimum pour la rallongea électrique Volts Ampères Classification Plus de Longueur totale de la rallonge en mètres (pieds) 120 V 7,6 m 15,2 m (25 pieds) (50 pieds) 240 V 15,2 m (50 pieds) Inférieur à 30,5 m (100 pieds) 30,5 m (100 pieds) 45,7 m (150 pieds) 61 m (200 pieds) 91,5 m (300 pieds) AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans u
Mini Scie Circulaire Avec Laser susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler. g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les forets etc., en conformité avec ces instructions et de la manière conçue pour le type particulier d’outil électrique, prend en compte les conditions de travail et le travail qui doit être accompli. L’emploi de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles pour lesquelles il a été conçu pourrait entraîner une situation dangereuse.
Mini Scie Circulaire Avec Laser travailler. La protection ne vous protège pas de la lame en dessous de la pièce à travailler. c) Ajuster la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce à travailler. Moins d’une dent de la lame devrait être visible sous la pièce de bois. d) Ne jamais tenir une pièce qui est entrain d’être coupée dans les mains ou sur les genoux.
Mini Scie Circulaire Avec Laser d’une " coupe en plongée" sur des murs existants ou sur d’autres surfaces opaques. Si la saillie de lame entre en contact avec d’autres objets en arrière de la surface ceci pourrait provoquer un rebond de la scie. h) Laissez la lame de la scie atteindre sa pleine vitesse avant de commencer une coupe. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DE TRAVAIL a) Avant chaque utilisation, vérifiez que le protecteur soit bien refermé.
Mini Scie Circulaire Avec Laser SYMBOLES Avertissement-Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire ce mode d’emploi. Avertissement Double isolation Portez une protection auditive FRE DONNÉES TECHNIQUES Tension 120 V~60 Hz Ampérage nominal 4A Vitesse à vide 3500 /min Diamètre de lame 85 mm (3-3/8 po) X 15 mm (19/32 po) Profondeur de coupe maximum 27 mm (1-1/16 po) Batteries de laser LR44 1.5 V Double isolation /II Poids 1.
Mini Scie Circulaire Avec Laser instructions d’opération. • En aucune circonstance n’utilisez des disques de meulage comme des outils de coupe. 1) Insérez la Clé à petit bout (4) dans l’orifice.( Voir Fig. A) 2) Placez la Clé à grand bout (3) dans la vis de fixation du fuseau (17) et la Clé à petit bout dans l’arrière de l’assemblage du fuseau. Tournez la Clé à grand bout dans le sens des aiguilles d’une montre tout en maintenant la Clé à petit bout immobile.
Mini Scie Circulaire Avec Laser Remarque: Lorsque la machine n’est pas utilisée, la manette de déblocage se trouve contre la sécurité afin de bloquer la fonction de plongeon et d’éviter que la lame ne soit exposée. 2. PROFONDEUR DE COUPE Un choix correct de profondeur de coupe peut augmenter la facilité du découpage et la qualité de la coupe. Utilisez toujours la profondeur de coupe minimum qui ne coupera que le matériau plus une faible marge, par exemple 1/8 po (3 mm).
Mini Scie Circulaire Avec Laser provoquer un accident et une éventuelle blessure grave. b) Lors de coupes biaises ou longitudinales, alignez votre trait de coupe sur le centre de l’encoche en « V » située à l’avant de la semelle de la scie (Voir Fig. L).
Mini Scie Circulaire Avec Laser FRE Dépannage 38 Problème Cause possible Solution possible L’outil ne démarre pas en actionnant le bouton on/ off. Cordon d’alimentation non branché. Le cordon d’alimentation est cassé. La brosse à charbon est abîmée. Vérifiez que le cordon d’alimentation est connecté correctement à une prise de courant en état de marche. Débranchez le cordon d’alimentation. Faitesle remplacer par un agent de maintenance qualifié.
Mini Scie Circulaire Avec Laser DÉCLARATION DE GARANTIE DE 2 ANS Si votre outil Rockwell devient défectueux suite à un défaut de matériaux ou de fabrication dans un délai de 2 ans à compter de la date d’achat, nous garantissons que nous: • Remplacerons ou réparerons toutes les pièces défectueuses, sans aucun frais, ou, • Réparerons les produits gratuitement, ou • Remplacerons l’appareil avec un neuf ou une nouvelle unité reconditionnée, gratuitement.
Copyright © 2011, Positec. All Rights Reserved.
