Mainframe HM8001-2 Handbuch / Manual / Manuel / Manual Deutsch / English / Français / Español
A l l g e m e i n e H i n w e i s e z u r C E - K e n n z e i c h n u n g Allgemeine Hinweise zur CEKennzeichnung KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt Bezeichnung: Grundgerät Typ: mit: Optionen: HM8001-2 – HO801 mit den folgenden Bestimmungen EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG Angew
I n h a l t s v e r z e i c h n i s Für eine korrekte Masseverbindung muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U) verwendet werden. 3. Auswirkungen auf die Geräte Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaues über die angeschlossenen Kabel und Leitungen zu Einspeisung unerwünschter Signalanteile in das Gerät kommen.
H M 8 0 0 1 - 2 HM8001-2 Grundgerät HM8001-2 Grundgerät wird ohne abgebildete Module geliefert Modular System Basiseinheit für die Einschubmodule vom Modularsystem 8000 Stromversorgung für 2 Module Modular System R Basiseinheit für die Einschubmodule desgeregelt, Modularsystems Gleichspannungen sind elektronisch erdfrei und Serie 8000 kurzschlussfest R Stromversorgung für 2 Module Grundgeräte HM8001-2, bis zu 5 sind stapelbar Netztransformator mit Thermosicherung R Gleichspannungen sind elektr
W i c h t i g e H i n w e i s e Technische Daten bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten Allgemeines Gehäuse mit Netzteil und Raum für 2 Module 4 Signalbuchsen (BNC) an der Rückseite des Gerätes (Option HO 801) Wichtige Hinweise HAMEG Module sind normaler weise nur in Verbindung mit dem Grundgerät HM 8001-2 verwendbar.
W i c h t i g e H i n w e i s e Sind mehrere Geräte übereinandergestapelt darf, die Luftzufuhr an keiner Seite behindert werden. Das Gerät mit der größten Leistungsaufnahme sollte möglichst oben stehen. Sicherheit Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1, Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Es entspricht damit auch den Bestimmungen der europäischen Norm EN 61010-1 bzw.
W i c h t i g e H i n w e i s e Reinigung Die Außenseite des Gerätes sollte regelmäßig mit einem Staubpinsel gereinigt werden. Hartnäckiger Schmutz an Gehäuse und Griff, den Kunststoff- und Aluminiumteilen lässt sich mit einem angefeuchteten Tuch (Wasser +1% Entspannungsmittel) entfernen. Bei fettigem Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin (Petroleumäther) benutzt werden. Keinesfalls darf die Reinigungsflüssigkeit in das Gerät gelangen.
I n b e t r i e b n a h m e Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise Außer den normalen Einschüben des Modularsystems 8000, lassen sich auch, mit Hilfe des Leermoduls HM800, selbstgebaute Geräte betreiben. Achtung: Beim Betrieb von Selbstbaum odulen darf die entnommene Leistung pro Modul 25 Watt nicht übersteigen. Die Maximalwerte für die Ströme der jeweiligen Versorgungsspannungen dürfen nicht überschritten werden.
I n b e t r i e b n a h m e Netzspannungsumschaltung Ab Werk ist das Grundgerät HM8001-2 auf 230 V Netzspannung eingestellt. Die Umschaltung auf andere Netzspannungen erfolgt am Netzspannungsumschalter. Dieser befindet sich an der Gehäuserückwand. Bei Umschaltung ist eine Sicherung entsprechend den unten aufgeführten Werten einzusetzen. Die Verwendung geflickter Sicherungen oder das Kurzschließen des Sicherungshalters ist unzulässig.
G e n e r a l i n f o r m a t i o n General information regarding the CE marking DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product Product name: Type: with: Options: Main frame HM8001-2 – HO801 with applicable regulations EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC Harmonized standards applied Safety
C o n t e n t This will not cause damage or put the instrument out of operation. Small deviations of the measuring value (reading) exceeding the instrument‘s specifications may result from such conditions in some cases.
H M 8 0 0 1 - 2 HM8001-2 Mainframe HM8001-2 The Mainframe is supplied without the Modules shown in the Illustration Modular system Basic unit for modules from the Modular System Series 8000 Power supply for two modules Modular System R DC Basic Unit forelectronically Modules of theregulated, Modular System Series 8000 voltages floating and short-circuit R proof Power Supply for 2 Modules HM8001-2 mainframes can be stacked up to five units HM8001-2 Mainframes can be stacked up to 5 Units high
S p e c i f i c a t i o n s Specifications Valid at 23 degrees C after a 30 minute warm-up period General Mainframe with power supply accomodates any 2 modules. 4 BNC connectors on rear panel for external interconnection to each module compartment (Option HO801) Important hints The operator is requested to carefully reading the following instructions and those of the mainframe HM8001-2, to avoid any operating errors and Module Supply Voltages 2 x 8 VAC max. 0.5 A each 2 x 5 VDC max.
I m p o r t a n t h i n t s the undermost HM8001-2 Mainframe into tilt position by swinging forward the tilt stands (fixed on front feet). When stacking several instruments, ensure that ventilation is not impaired in any way. Instruments with the highest power consumption should preferably be stacked uppermost. Safety This instrument has been designed and tested in accordance with IEC Publication 1010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use.
I m p o r t a n t h i n t s chassis forward out of case. When later replacing the case, care should be taken to ensure that it properly fits under the edges of the front and rear frames. After removal of the two screws at the rear of the module, both chassis covers can be lifted. When reclosing the module, care should be taken that the guides engage correctly with the front chassis. Cleaning the HM8001-2 The exterior of the mainframe should be regularly cleaned with a small brush.
O p e r a t i n g t h e H M 8 0 0 1 - 2 Operating the HM8001-2 under normal circumstances, with the exception of the Power Supply HM8040-3, which requires 25 Watts and should not be used in conjunction with another HM8040-3 module under full load. General Information Programming Apart from the plug-in modules of the HM8000 Modular System, self-designed modules can also be operated using the blank HM800. However, the maximum power and voltage levels must not be exceeded.
O p e r a t i n g t h e H M 8 0 0 1 - 2 Mains/Line Voltage Change On delivery, the instrument is set to AC 230 V mains/ line voltage. The instrument has an appliance inlet at the rear. This device contains the power fuse, which is interchangeable for the different mains/ line voltages. The fuse holder can be pulled out by means of a small screwdriver (after disconnection of the power cord from the appliance inlet). Change the power voltage by switching over the voltage selector switch.
I n f o r m a t i o n s g é n é r a l e s c o n c e r n a n t l e m a r q u a g e C E Information générale concernant le marquage CE DECLARATION DE CONFORMITE Fabricant HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit Designation: Type: avec: Options: Appareil de base HM8001-2 – HO801 avec les directives suivantes Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendé
T a b l e d e s m a t i è r e s appareils, sans toutefois endommager l‘appareil ou arrêter son fonctionnement. Dans ces conditions extrêmes, seuls de légers écarts par rapport aux caractéristiques de l‘appareil peuvent être observés.
H M 8 0 0 1 - 2 HM8001-2 Appareil de base HM8001-2 Le HM 8001-2 est vendu sans module Système modulaire Système modulaire Unité de base pour les modules encastrables appartenant au système modulaire Alimentation pour 2 modules R Unité de base pour les modules encastrables appartenant au système série 8000 Tensionmodulaire régulée électroniquement et protégée contre les courtsPossibilité d’empiler jusqu’à 5 appareils de base Possibilité d’empiler jusqu‘à 5 appareils de base HM8001-2 circuits e
C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s Caractéristiques techniques A 23°C, après une période de chauffe de 30 minutes Remarques importantes Généralités Coffret avec alimentation et compartiments pour 2 modules; 4 bornes (BNC) de signaux à l'arrière de l'appareil (Option HO801) Tensions d'alimentation des modules 2 x 8 VAC de 0,5A chaque 2 x 5 VDC de 1A chaque 4 x 20 VDC de 0,5A chaque Valeurs de tension 5 V à 20 V programmables via le module Polarité: au choix Puissance par module
R e m a r q u e s i m p o r t a n t e s antérieure doivent être ramenés vers l’avant. Si plusieurs appareils sont empilés, l’aération doit restée libre de tous côtés. L’appareil ayant la consommation de puissance la plus élevée doit, de préférence, être positionné au sommet de la pile. Sécurité Cet appareil est construit et testé suivant les dispositions de la norme de sécurité VDE 0411 Partie 1 concernant les appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire.
R e m a r q u e s i m p o r t a n t e s Maintenance et entretien Diverses propriétés importantes du module doivent être vérifiées régulièrement avec précision. Les indications données dans le test de fonctionnement servant à cela. Si les deux vis situées sur le capot arrière sont dévissées, le capot de l’appareil peut être retiré en le tirant vers l’arrière. Le câble secteur et tout autre câble BNC connectés doivent auparavant être débranchés de l’appareil.
M i s e e n s e r v i c e Mise en service Généralités En dehors des modules normaux du système modulaire 8000, il est possible de faire fonctionner des appareils réalisés par soi-même à l’aide de modules vides. Il faut cependant que les courants et consommations max. admissibles ne soient pas dépassés. Chaque compartiment de l’appareil de base HM8001-2 possède un connecteur 22 pôles par lequel le module enfiché sera relié aux tensions d’alimentation correspondantes.
M i s e e n s e r v i c e sur une autre tension s’effectue au moyen d’un commutateur situé à l’arrière de l’appareil. L’utilisation de fusibles rafistolés ou la mise en court-circuit du porte-fusible sont inadmissibles. Les dégâts pouvant en résulter ne sont pas couverts par la garantie. Type de fusible: dimension 5 x 20mm; 250 VAC, C IEC 127, P.III; DIN 41662 (évtl.
Indicaciones generales en relación a la marca CE Indicaciones generales en relación a la marca CE Declaración de Conformidad Fabricante: HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Descripción: Tipo: con: Opciónes: Aparato base HM8001-2 – HO801 con las siguientes directivas: Directiva EMC 89/336/CEE enmendada por 91/263/ CEE, 92/31/CEE Directiva de equipos de baja tensión 73/23/CEE enmendada por 93/68/EWG Normas armonizad
I n d i c e generadores de señal deberán utilizarse con cables coaxiales doblemente blindados (RG223/U, RG214/U). 3. Repercusión sobre los instrumentos de medida Si se está expuesto a fuertes campos magnéticos o eléctricos de alta frecuencia puede suceder que a pesar de tener una medición minuciosamente elaborada se cuelen porciones de señales indeseadas en el aparato de medida. Esto no conlleva a un defecto o paro de funcionamiento en los aparatos HAMEG.
H M 8 0 0 1 - 2 HM8001-2 Aparato Base HM8001-2 El aparato base se suministra sin los módulos que aparecen en la fotografía Sistema modular Unidad principal para los módulos del Sistema Modular Serie 8000 Alimentación simultánea para 2 módulos Sistema Modular R Las Unidad principal para los módulos del Sistema Modular tensiones contínuas quedan electrónicamente reguladas, Serie 8000 libres de masa y protejidas al corto-circuito Varios apartos base HM8001-2, apilables hasta 5 unidades Varios apar
D a t o s T é c n i c o s Datos Técnicos con 23 °C después de un precalentamiento de 30 min Generalidades Caja receptora y alimentadora con espacio para 2 módulos; 4 bornes (BNC) para señales en la parte posterior del aparato (Opción HO801) Información general Los módulos HAMEG normalmente sólo deben utilizarse en combinación con el aparato Tensiones de alim.
I n f o r m a c i ó n g e n e r a l se quieren apilar varios aparatos. Es aconsejable situar el aparato con el mayor consumo lo más arriba posible de fatiga intermitente de 10 horas. A continuación se han controlado en un test intensivo de calidad todas las funciones y los datos técnicos. Seguridad Son válidas las normas de garantía del país en el que se adquirió el producto de HAMEG. Por favor contacte su distribuidor si tiene alguna reclamación.
I n f o r m a c i ó n g e n e r a l de quemar o gasolina ligera (ether de petroleo). Bajo ningún concepto debe permitir que alguno de estos líquidos penetren en el interior del aparato. Condiciones de funcionamiento El aparato debe funcionar a una temperatura ambiental entre +5°C y +40°C. Durante el transporte o almacenaje la temperatura debe mantenerse entre –20 °C y +70 °C.
P u e s t a e n m a r c h a Puesta en marcha Indicaciones generales A parte de las unidades modulares normales del sistema modular 8000, también pueden incorpor arse aparatos de construcción propia sirviéndose del módulo vacio HM800. Atención: Al utilizar módulos de fabricación propia se ha de tener en cuenta, que la potencia máxima por módulo es de 25 vatios. No se han de sobrepasar las corrientes máximas de cada tensión.
P u e s t a e n m a r c h a Conmutación de la tensión de red De fábrica el aparato base HM8001-2 viene preparado para una tensión de 230 V. Con el selector de tensión de red se puede escoger otra tensión de red. Éste se encuentra en la parte posterior. Al cambiar la tensión de red también se ha de sustituir el fusible según los valores siguientes. No es admisible utilizar fusibles reparados ni poner en cortocircuito el seporte del fusible. Daños ocasionados por tales razones no entran en garantía.
Reservado el derecho de modificación
Reservado el derecho de modificación 35
Oscilloscopes Spectrum Analyzer Power Supplies Modular System Series 8000 authorized dealer 43-2030-2010 *43-2030-2010* Programmable Instruments Series 8100 www.hameg.com to change withoutnotice notice SubjectSubject to change without 43-2030-2010 (10) 21092011 44-8001-0241 (2) 01122009 © HAMEG Instruments GmbH © HAMEG Instruments GmbH A Rohde & Schwarz Company DQS-Certification: DIN EN ISO 9001:2000 A Rohde & Schwarz Company Reg.-Nr.: 071040 QM DQS-Certification: DIN EN ISO 9001 Reg.-Nr.
