Manual

Inhalt -- Contents -- Table de matières -- Indice
Die Stirnseiten-Mitnehmer mit ihren wichtigsten
Einzelteilen 3-5.....................................
1. Sicherheitshinweise und Richtlinien für den Einsatz
von Stirnseiten-Mitnehmern 6.........................
2. Inbetriebnahme der Stirnseiten-Mitnehmer CoG 7.......
3. Maßübersicht 8.....................................
4. Ersatzteile 8-9......................................
5. Wechseln der Mitnehmer-Bolzen oder der
Zentrierspitze 9-10..................................
6. Inbetriebnahme der Stirnseiten-Mitnehmer
CoK Typ 690-00 10-11..............................
7. Maßübersicht 12...................................
8. Ersatzteile 12-13....................................
9. Inbetriebnahme der Stirnseiten-Mitnehmer
CoK Typ 689-00 14-16..............................
10. Maßübersicht 17...................................
11. Ersatzteile 17......................................
The Face drivers with its most important components 3-5.
1. Safety requirements and rules and regulations for the
use of Face-Drivers 6................................
2. Preparations for use Face driver CoG 7................
3. Dimensions 8.......................................
4. Spare parts 8-9.....................................
5. Changing the driving pin or the centering point 9-10......
6. Preparations for use Face driver
CoK Type 690-00 10-11.............................
7. Dimensions 12.....................................
8. Spare parts 12-13...................................
9. Preparations for use Face driver
CoK Type 689-00 14-16.............................
10. Dimensions 17.....................................
11. Spare parts 17.....................................
Entraîneur frontal avec ses pièces détachées les plus
importantes 3-5.....................................
1. Indications concernant la sécurité et directives pour
l’utilisation d’entraîneur frontal 6.......................
2. Mise en service entraîneur frontal CoG 7...............
3. Dimensions 8.......................................
4. Pièces de rechange 8-9.............................
5. Remplacement des goupilles d’entraînement ou 9-10....
de la pointe de centrage
6. Mise en service entraîneur frontal
CoK type 690-00 10-11..............................
7. Dimensions 12.....................................
8. Pièces de rechange 12-13...........................
9. Mise en service entraîneur frontal
CoK type 689-00 14-16..............................
10. Dimensions 17.....................................
11. Pièces de rechange 17.............................
Trascinatori frontali con i suoi particolari principali 3-5...
1. Norme de sicurezza e direttive per l’impiego di
trascinatori frontali 6................................
2. Messa in funzione trascinatori frontali CoG 7...........
3. Dimensioni 8......................................
4. Pezzi di ricambio 8-9...............................
5. Sostituzione dei denti di trascinamento oppure 9-10....
della punta di centramento
6. Messa in funzione trascinatori frontali
CoK art. 690-00 10-11..............................
7. Dimensioni 12.....................................
8. Pezzi di ricambio 12-13.............................
9. Messa in funzione trascinatori frontali
CoK art. 689-00 14-16..............................
10. Dimensioni 17.....................................
11. Pezzi di ricambio 17................................
El puntos de arrastre frontal con sus
componentes más importantes 3-5...................
1. Instrucciones de seguridad y directrices para el uso
de arrestre frontal 6................................
2. Puesta en servicio puntos de arrastre frontal CoG 7....
3. Dimensiones 8.....................................
4. Piezas de repuesto 8-9.............................
5. Cambio del perno arrastrador o de la contrapunta 9-10..
6. Puesta en servicio puntos de arrastre frontal
CoK tipo 690-00 10-11.............................
7. Dimensiones 12....................................
8. Piezas de repuesto 12-13...........................
9. Puesta en servicio puntos de arrastre frontal
CoK tipo 689-00 14-16.............................
10. Dimensiones 17....................................
11. Piezas de repuesto 17..............................
2
14132-k001-002 27.06.2003 7:45 Uhr Seite 2