Manual
2. Inbetriebnahme
2.1 Stirnseiten-Mitnehmer CoG
Bestens geeignet
zum rationellen Span-
nen und Überdrehen
von kleineren Werk-
stücken, bei denen
eine besonders hohe
Rundlaufgenauigkeit
gefordert wird.
Nach dem Bauka-
stenprinzip entwik-
kelt, deshalb univer-
seller Austausch von
Mitnehmerbolzen und
Zentrierspitzen unter-
einander möglich.
Beim schnellen Um-
rüsten auf einen an-
deren Spannkreis-Ø,
oder andere Laufrich-
tung, wird zweckmä-
ßigerweise die
komplette Einheit, be-
stehend aus Zentrier-
spitze, Mitnehmerbol-
zen und Druckfeder
gewechselt.
Die groß dimensio-
nierte Zentrierspitze
garantiert auch im
rauhen Dauereinsatz
höchste Genauigkeit.
Durch den mechani-
schen Ausgleich der
3 lang geführten Mit-
nehmerbolzen und
die federnde Zentrier-
spitze ergibt sich ein
starrer Werkstück-
Längsanschlag an
der Planfläche.
Ausgleich der Mitneh-
merbolzen unterein-
ander über 2 mm.
Werkstückgewicht bis
max. 100 kg möglich.
Sonderausführungen
auf Anfrage.
Puesta en servicio
Puntos de arrastre
frontal Constand
CoG
Apropiado del mejor
modo posible para la
sujeción y el repa-
sado en torno de pie-
zas a trabajar más
pequeñas, en las que
se requiere una preci-
sión de concentrici-
dad especialmente
elevada.
Habiendo sido di-
señado en forma de
sistema de unidades
montables normaliza-
das, es posible el re-
cambio universal de
pernos arrastradores
y de contrapuntas.
En el reequipamiento
rápido para otro
diám. de círculo de
sujeciónuotradirec-
ción de marcha, con-
venientemente se
cambia la unidad
completa compuesta
por contrapunta,
perno arrastrador y
resorte de compre-
sión.
La contrapunta de
grandes dimensiones
garantiza máxima
precisión, aún con
aplicación perma-
nente bajo condicio-
nes duras.
Debido a la compen-
sación mecánica de
los 3 pernos arrastra-
dores, con guía larga,
y la contrapunta bajo
presión de muelle, se
obtiene un tope longi-
tudinal fijo para la
pieza a trabajar en la
superficie plana.
Compensación de los
pernos arrastradores
entre sí: más de 2
mm.
La pieza a trabajar
puede pesar máx.
100 kg. Ejecuciones
especiales sobre de-
manda.
Messa in funzione
Trascinatori frontali
Constant CoG
Particolarmente adatti
per il trascinamento
di piccoli pezzi, per i
quali è richiesta una
elevata precisione di
concentricità, in ope-
razioni di tornitura
esterna.
Sviluppati secondo il
principio di costru-
zione modulare, per-
mettono una assoluta
intercambiabilità delle
testine di trascina-
mento e delle punte
di centramento.
In caso di riattrezza-
mento veloce su un
diverso diametro di
trascinamento, op-
pureinunaltrosenso
di rotazione, viene
fornita l’unità com-
pleta, composta di
punta di centramento,
denti di trascina-
mento e molla di
compressione.
La grande dimen-
sione della punta di
centramento garanti-
sce la massima preci-
sione anche in caso
di impiego pesante e
continuo.
Grazie alla compen-
sazione meccanica
dei 3 denti di trasci-
namento con guida
longitudinale ed alla
punta di centramento
precaricata, è possi-
bile ottenere un arre-
sto pezzo longitudi-
nale affidabile e pre-
ciso.
Compensazione reci-
proca dei denti di tra-
scinamento maggiore
di 2 mm.
Peso massimo del
pezzo 100 Kg.
Esecuzioni speciali
su richiesta.
Mise en service
Entraîneur frontal
Constant CoG
Parfaitement indiqué
pour serrer et tourner
rationnellement des
pièces à usiner relati-
vement petites pour
lesquelles une préci-
sion de concentricité
particulièrement
élevée est exigée.
Conçu selon le prin-
cipe modulaire et per-
mettant donc
l’échange universel
des goupilles d’en-
traînement et des
pointes de centrage
entre elles.
Pour le changement
d’équipement rapide
pour un autre Ø du
cercle de serrage ou
pour un autre sens de
la marche, vous rem-
placez, de manière
appropriée, l’unité
complète composée
de la pointe de cen-
trage, des goupilles
d’entraînement et du
ressort de pression.
La pointe de centrage
de grande dimension
garantit la précision la
plus élevée même en
service rude continu.
La compensation
mécanique des 3
goupilles d’entraîne-
ment à guidage longi-
tudinal et la pointe de
centrage sur ressort
assurent une butée
longitudinale fixe de
la pièce à usiner sur
la surface plane.
Compensation des
goupilles d’entraîne-
ment entre elles sur 2
mm.
Poids max. admissi-
ble pour la pièce à
usiner 100 kg.
Exécutions spéciales
sur demande.
Preparations for use
Face driver CoG
This is a highly suita-
ble unit for rational
clamping and overtur-
ning of smaller work
pieces which require
an especially high
truth of running.
As the unit was desi-
gned in keeping with
modular principles,
the driving pins and
the centring points
can be interchanged.
In order to permit fast
retooling to another
chucking diameter or
another rotating di-
rection, it is practical
to change the entire
unit consisting of cen-
tring point, driving pin
and compression
spring.
The amply dimensio-
ned centring point en-
sures perfect accu-
racy even in rough
continuous operation.
On account of the
mechanical compen-
sation of the three
straight--line type dri-
ving pins and the
spring-mounted cen-
tring point, a rigid lon-
gitudinal work piece
stop is produced at
the end face.
The compensation of
the driving pins
amongst each other
amounts to over 2
mm.
Work piece weights of
up to a maximum of
100 kg can be hand-
led. Special models
to order.
7
14132-k001-007 27.06.2003 7:56 Uhr Seite 7