Manual
3. Maßübersicht -- Dimensions -- Dimensioni -- Dimensiones
C
Ø28
Ø32
ØS
27
min. 21
4
20
90
Ø58
0,01 A
A
Ø8
MK 3-5 DIN 228
SW 10
TK 15
Linkslauf
anti-clockwise rotation -- rotation à gauche
rotazione sinistra -- giro izquierda
SW 8
4.1 Zentrierspitze und 3 Mitnehmer-Bolzen mit Druckfeder -- Centring point and three driving pins
with compression spring -- Pointe de centrage et 3 goupilles d’entraînement avec ressort de pression
Contrapunta y 3 pernos arrastradores con resorte de compresión
Spannkreis- Typ 681-46 Typ 681-47 Typ 681-48 Axialbelastung
Durchmesser Rechtslauf Linkslauf Rechts- und
Linkslauf
chucking diameter clockwise anti-clockwise- clockw. and anti- axial load
rotation rotation clockw. rotation
Ø du cercle serr. rotation à rotation à rotation à droite carga axiale
droite gauche et à gauche
diam. di trascinam. rotazione rotazione rotazione destra Carico assiale
destra sinistra et sinistra
diám. de círculos giro derecha giro izquierda giro derecha carga axial
de sujeción y izquierda
S C Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. max. daN
8 2,5 689724 689726 689788 300
10 3,5 689725 689727 689789 500
12 2,5 313066 313076 689790 300
16 4,5 313067 313077 689791 800
20 6,5 313068 313078 689792 1000
23 8 313069 313079 689793 1250
C
S
Komplette Einheit zum Auswechseln
Complete unit for interchange
Unité complète interchangeable
Unità completa
Unidad completa para el recambio
C
4.2 Mitnehmer-Bolzen (Stück) Ø 8x63 -- driving pin (piece) -- goupilles d’entraînement (Pièce) --
trascinamento maggiore (Pezzo) -- perno arrastrador (Pieza)
Spannkreis- Typ 681-46 Typ 681-47 Typ 681-48
Durchmesser Rechtslauf Linkslauf Rechts- und
Linkslauf
chucking diameter clockwise anti-clockwise- clockw. and anti-
rotation rotation clockw. rotation
Ø du cercle serr. rotation à rotation à rotation à droite
droite gauche et à gauche
diam. di trascinam. rotazione rotazione rotazione destra
destra sinistra et sinistra
diám. de círculos giro derecha giro izquierda giro derecha
de sujeción y izquierda
S C Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr.
8 2,5* 313046 313056 689736
10 3,5* 689728 689729 689737
12 2,5* 313046 313056 689736
16 4,5 313047 313057 689738
20 6,5 313048 313058 689739
23 8 313049 313059 689787
* ohne Hartmetall, 1 Schneide
without carbide, 1 edged
sans porteforet, 1 coupant
senza metallo, 1 taglio
sin metal, 1 agallas
Zentrierbohrung max. Ø 7 -- centering bore -- centrage -- punta di centramento -- Contrapunta
4. Ersatzteile -- Spare parts -- Pièces de rechange -- Pezzi di ricambio
8
14132-k001-008 27.06.2003 7:56 Uhr Seite 8