User guide

www.gerardi.it
Pag. 1 - Multiflex
Le più versatili, per serraggi multipli fino a 12 pezzi anche di dimensioni differenti !
The most versatile vise, for flexible clamping of multiple workpieces of various sizes !
Le morse della serie MULIFLEX rappresentano un innovativo sistema modulare di serraggio
in grado di sfruttare al massimo la capacità della tavola della macchina
e di aumentarne, di conseguenza, la produttività.
The MS series vises are a total new concept of modular clamping system
able to maximize the machine table capacity and thus to increase its productivity.
CONSIGLI SULL’ USO E MANUTENZIONE
PE
TIFLEX
INSTRUCTIONS FOR THE USE AND MAINTENANCE
OF MS VISES
GERARDI SPA
This system is designated for clamping several workpieces
at the same time on the machine tool table,
thus reducing tool changeover times.
Il sistema è stato ideato per poter serrare contemporaneamente un notevole
numero di pezzi sulla tavola della macchina utensile,
riducendo così notevolmente i tempi morti.
[e-mail]
via Giovanni XXIII, 101 - tel. [phone] - fax [phone]
21015 LONATE POZZOLO (VA) Italia
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
FÜR MS
SCHRAUBSTÖCKE
Der vielseitigste Schraubstock für das flexible Aufspannen von mehreren Werkstücken
in verschiedenen Größen !
Die Schraubstöcke des MS Systems basieren auf einem brandneuen modularen
Aufspannprinzip, welches es ermöglicht, die Kapazität des Aufspanntisches zu maximieren
und somit seine Produktivität zu erhöhen.
Dieses System wurde entwickelt, um mehrere Werkstücke gleichzeitig
auf dem Tisch der Werkzeugmaschine aufzuspannen und so
die Werkzeugwechselzeiten zu reduzieren.
RÖHM GmbH · Postfach 1161 · D-89565 Sontheim/Brenz
Telefon [phone] · Telefax 0 73 25/16-492
www.roehm.biz · E-Mail: [e-mail]