Owner manual

Référence 120/80 120/80 140/80 160/80
Course de piston 45/8 75/8 45/8 45/8
Dimensions E, F, G, H sont relatives à la machine, à indiquer lors de la commande.
Ident-Nr. (sans faux-plateau de cylindre) 419724 419727 419725 419726
A 168 168 188 208
B 248 278 248 248
 piston 1 C
1
120 120 140 160
 piston 2 (réduction possible à 50 mm) C
2
80 80 80 80
Course de piston 1 (réduction possible à 10 mm) D
1
45 75 45 45
Course de piston 2 (augmentation possible à 45 mm) D
2
8888
min. 40 10 40 40
max. 85 85 85 85
min. 22 --8 22 22
max. 3003030
min. 3773737
max. 82 82 82 82
Acm
2
93,5 93,5 134,5 181,4
Bcm
2
103,7 103,7 144,5 191,6
Ccm
2
45,4 45,4 45,4 45,4
Dcm
2
46,1 46,1 46,1 46,1
1 daN 3800 3800 5600 7400
2 daN 1800 1800 1800 1800
Vitesse admissible max. min
-- 1
5000 5000 5000 5000
1l 0,86 1,42 1,26 1,67
2l 0,1 0,1 0,1 0,1
Momnet d’inertie de masse J kgm
2
0,13 0,14 0,18 0,25
Poids env. kg 42,2 44,7 46,5 51,3
K
1
K
2
Q
Piston 1
Piston 2
Surface depiston
Force eff. au tube de traction (F=40 bar)
Volume pour course double totale
6. Entretien, maintenance
6.1 Entretien:
Le vérin hydraulique à double piston et le distributeur
n’ont besoin d’aucun entretien, aucun entretien, tant
qu’une pression d’huile de 5 bar minimum est maintenue
aux raccords A et C par impulsions. L’impulsion peut
durer environ 5 secondes, l’intervalle entre 2 impulsions
peut durer 15 mm.
6.2 Maintenance:
Après 6500 heures d’opération ou en cas de perte de
pression, ôter le cylindre de la broche et le démonter.
Nettoyer les différentes pièces et vérifier leur usure.
En général il est recommandé de renouveler tous les
éléments d’étanchéité, en particulier ceux soumis à une
contrainte dynamique.
Il est de ce fait nécessaire d’avoir toujours en
ma-gasin un jeu des éléments d’étancheíté et des pièces
d’usure marqués dans la nomenclature. Lors de l’assem-
blage, procéder dans l’ordre inverse du démontage et
veiller à ce que les pièces marquées ou à mettre dans
une certaine position soient bien assemblées dans la
position prescrite pour éviter des dérangement d’équilibre
ou de fonction.
Attention: Ne pas endommager les pièces d’étanchéité avec
des outils ou des arêtes vives.
Pour conserver la stabilité de marche du cylindre, il est re-
commander de le rééquilibrer après son réassemblage. Pour
les nombres de tours a partir de 3000 min
-1
, cette opération
est indispensable. A la demande, ceci peut être effectué, sur
facture, dans les ateliers de la Société Röhm ou par notre
monteur chez le client à l’aide d’un instrument d’équilibrage
mobile.
Un contrôle de marche est à effectuer dans tous les cas en
vérifiant particulièrement si de vibrations nouvelles apparais-
sent. Le cylindre de serrage ne nécessite aucun autre travail
d’entretien.
Pour ce qui est de la sécurité
d’exploitation et de la garantie
du fonctionnement, nous
recommandons avec
insistance de faire
réaliser les travaux de
maintenance par le
fabricant.
24
Anschlüsse
Connections
Anschlüsse
Connections
roehm_bedienung 04.08.2005 14:04 Uhr Seite 24