0RGH G HPSORL E Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» (p. 2), «CONSIGNES D’UTILISATION» (p. 3), et «REMARQUES IMPORTANTES» (p. 4-5) qui rassemblent des informations essentielles permettant une mise en œuvre correcte de l’appareil. De plus, afin de pouvoir tirer parti des nombreuses fonctionnalités de votre nouvelle acquisition, nous vous conseillons de lire attentivement et préalablement l’ensemble de ce manuel.
ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR N’OUVREZ PAS LE CAPOT (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) DE L’APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L’UTILISATEUR. REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D’UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
CONSIGNES D'UTILISATION INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE À propos des mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION À propos des symboles Le symbole signale des instructions ou des avertissements importants dont le sens précis est fourni par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas cicontre, il s'agit de précautions ou d'avertissements généraux et de mises en gardes contre un danger.
REMARQUES IMPORTANTES 291b En plus des recommandations contenues dans les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» et «CONSIGNES D’UTILISATION», pages 2 et 3, nous vous demandons de lire attentivement et de respecter ce qui suit : Alimentation Pertes de données 301 452 1·XWLOLVH] SDV FHW DSSDUHLO VXU OH PrPH FLUFXLW pOHFWULTXH TXH G·DXWUHV DSSDUHLOV SRXYDQW JpQpUHU XQ EUXLW GH OLJQH PRWHXUV pOHFWULTXHV RX V\VWqPHV G·pFODLUDJH j YDULDWHXU 307 $YDQW WRXW EUDQFKHPHQW DXGLR DVV
REMARQUES IMPORTANTES Manipulation du lecteur de disquettes 602 ,QVWDOOH] FHW DSSDUHLO VXU XQH VXUIDFH SODQH HW KRUL]RQWDOH j O·pFDUW GH WRXWH VRXUFH GH YLEUDWLRQ 6L YRXV GHYH] O·LQVWDOOHU HQ SRVLWLRQ LQFOLQpH YpULILH] ELHQ TX·LO QH GpSDVVH SDV OHV OLPLWHV GH VpFXULWp DXWRULVpHV 652 /HV GLVTXHWWHV FRPSRUWHQW XQ RQJOHW GH SURWHFWLRQ SHUPHWWDQW G·pYLWHU GH OHV HIIDFHU DFFLGHQWHOOHPHQW ,O HVW UHFRPPDQGp GH OH PDLQWHQLU HQ SRVLWLRQ ©SURWpJpª WDQW TXH YRXV Q·DYH] SDV EH
FONCTIONNALITÉS 1RXV YRXV IpOLFLWRQV GH YRWUH FKRL[ G·XQ RUJXH 5RODQG $7 5 ©$WHOLHU 6HULHVª /·$7 5 SURSRVH XQH ODUJH JDPPH GH VRQRULWpV G·RUJXH HW HVW FRQoX SRXU XQH SULVH HQ PDLQ HW XQ DSSUHQWLVVDJH DLVpV $ILQ G·HQ WLUHU OH PHLOOHXU SDUWL HW SRXU HQ H[SORLWHU WRX WHV OHV SRVVLELOLWpV QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH SUHQGUH TXHOTXHV LQVWDQWV SRXU OLUH DWWHQWL YHPHQW OD WRWDOLWp GH FH PDQXHO Principales fonctionnalités ❍ Un fonctionnement simple et immédiatement accessible /HV ERXWRQV GH
FONCTIONNALITÉS ❍ Le chargement des fichiers musicaux au standard MIDI File (SMF) /H ©FRPSRVHUª VpTXHQFHXU LQFRUSRUp SUpVHQWH XQH HUJRQRPLH VHPEODEOH j FHOOH G·XQ PDJQpWRSKRQH (Q SOXV GH OD SRVVLELOLWp GH YRXV HQUHJLVWUHU HQ GLUHFW LO YRXV SHUPHWWUD GH OLUH GHV GRQQpHV DX VWDQGDUG 60) HW GH OHV XWLOLVHU SRXU YRXV DFFRPSDJQHU ❍ La sauvegardes des fichiers musicaux au standard MIDI File (SMF) /D SRVVLELOLWp GH VDXYHJDUGHU YRV GRQQpHV DX IRUPDW 60) YRXV SHUPHW pJDOHPHQW G·pGL WHU VXU
Sommaire &RQVLJQHV GH VpFXULWp 5(0$548(6 ,03257$17(6 FONCTIONNALITÉS ......................................................................
Sommaire $MRXW GH YDULDWLRQV j XQ U\WKPH 8WLOLVDWLRQ GHV U\WKPHV HW GH O·DFFRPSDJQHPHQW &KDQJHPHQWV GH WHPSR YLWHVVH ERXWRQ7HPSR $FFRUGV j GRLJWp VLPSOLILp
Sommaire )RUPDWDJH GHV GLVTXHWWHV 0RGLILFDWLRQ GX QRP G·XQ PRUFHDX 5HQDPH 6DXYHJDUGH GHV PRUFHDX[ VXU GLVTXHWWHV ERXWRQ 6DYH 6DXYHJDUGH DX IRUPDW 0,', )LOH 60)
Sommaire 0RGH 0,', ,1 7UDQVPLVVLRQ 0,', GHV FKDQJHPHQWV GH SURJUDPPH 1XPpURV GH FKDQJHPHQW GH SURJUDPPH 3& 1XPEHUV $FFRUGDJH
Contrôles et fonctions 1 2 3 Part Balance 4 Pedal Bass Reverb Org/Symph Orch Solo Lower Organ Rotary Sound 5 Lower Symphonic Lower Orchestral Others Utility Display/Exit Power Organ 1 Organ 2 String Electric 1 Pipe Organ Lower 1 Lower 2 Others Pipe 1 Theater 1 Lower 3 Strings Synth Strings Piano A.
Contrôles et fonctions 17 20 Upper Symphonic Upper Organ Rotary Sound Rhythm /Song Name Upper Orchestral Composer Solo All Song Play Full 2 Full 3 Jazz 1 Strings Synth Strings Piano Guitar Brass Trumpet Sax Pipe 1 Pipe 2 Theater 1 Harmony Intelligence Others Choir Alternate Others Vibes Accordion Marimba Harmonica Alternate Others Flute Alternate Chorus Others Load Select Function Rename Demo Chord Beat 23 22 Measure Full 1 Tempo 21 R
Contrôles et fonctions 25 26 27 Max 25 Volume général [Master Volume] ( → p. 15) Bright 26 [Brilliance] ( → p. 54) On/Off Fast/ Slow Min 27 Son rotatif (Rotary Soun ( → p. 48) Mellow Master Brilliance Volume Rotary Sound >2Q 2II@ /HQW UDSLGH >)DVW 6ORZ@ ■ Sous la partie gauche du clavier ( → p.
Avant de commencer Ouverture et fermeture du couvercle du clavier fig.01-04 fig.01-02 1. Pour ouvrir le couvercle, saisissez-le par les deux mains et faites-le glisser vers l’arrière. 2. Pour le refermer, tirez-le doucement vers l’avant.
Avant de commencer 2. Appuyez sur l’interrupteur [Power] pour allumer l’appareil. Branchement d’un casque fig.01-06 /·$7 5 GLVSRVH G·XQH SULVH FDVTXH /·pFRXWH DX FDVTXH Power pYLWH WRXW SUREOqPH GH YRLVLQDJH RX GH WUDYDLO DX[ KHXUHV WDUGLYHV &HW DSSDUHLO HVW pTXLSp G·XQ FLUFXLW GH SURWHFWLRQ 8QH WHPSRUL fig.01-08 VDWLRQ GH TXHOTXHV VHFRQGHV HVW GRQF QpFHVVDLUH DYDQW TX·LO VRLW SUrW j IRQFWLRQQHU 3.
Avant de commencer Branchement d’un micro ■ Manipulez la banquette avec précautions /·$7 5 HVW SRXUYX G·XQ FRQQHFWHXU SRXU PLFURV /D EDQTXHWWH SRVVqGH XQ FRXYHUFOH UDEDWWDEOH SHUPHWWDQW OH SHUPHWWDQW G·XWLOLVHU O·DSSDUHLO SRXU YRXV DFFRPSDJQHU RX UDQJHPHQW GH SDUWLWLRQV HWF GH YRXV DPSOLILHU j OD PDQLqUH G·XQ NDUDRNp HQ IDLVDQW MRXHU j O·RUJXH GHV ILFKLHUV PXVLFDX[ 60) YHQGXV VpSDUpPHQW fig.01-13 fig.
Avant de commencer Rappel des réglages par défaut Affichages sur écran (bouton Display/Exit) /·$7 5 SHXW rWUH Up LQLWLDOLVp DYHF VHV UpJODJHV G·XVLQH HQ /·DIILFKHXU GH O·$7 5 SURSRVH GHV LQIRUPDWLRQV GH QDWXUHV XWLOLVDQW OD IRQFWLRQ ©)DFWRU\ 5HVHWª WUqV GLYHUVHV PDLV TXL SHXYHQW VH UpVXPHU j GHX[ W\SHV 1. Vérifiez qu’aucune disquette ne se trouve dans le lecteur avant de lancer cette procédure. 2. Mettez l’appareil hors tension. 3.
Prise en main de l’AT-30R Écoute des morceaux de démonstration /·$7 5 FRQWLHQW PRUFHDX[ GH GpPRQVWUDWLRQ TXL YRXV SHUPHWWHQW G·DSSUpFLHU LP PpGLDWHPHQW HW SOHLQHPHQW OHV FDSDFLWpV VRQRUHV U\WKPLTXHV HW G·DFFRPSDJQHPHQW GH O·DSSDUHLO 9RLFL FRPPHQW \ DFFpGHU ILJ 3 2 Composer All Song Play Load Select Rename Demo R 1 2 Track 3 Rhythm Accomp Bass Lower Reset Stop Play 5 1.
Prise en main de l’AT-30R ● Si l’écran suivant apparaît 6L OH PRUFHDX HQ PpPRLUH Q·D SDV pWp VDXYHJDUGp VXU GLVTXHWWH O·pFUDQ VXLYDQW DSSDUDv WUD HW O·DFFqV DX[ PRUFHDX[ GH GpPRQVWUDWLRQ VH WURXYHUD PRPHQWDQpPHQW GLIIpUp ILJ 6L YRXV DFFHSWH] G·HIIDFHU OHV GRQQpHV HQ PpPRLUH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ >5HF@ 'DQV OH FDV FRQWUDLUH VL YRXV YRXOH] OHV VDXYHJDUGHU DSSX\H] VXU >5HVHW@ SRXU DQQXOHU OD SUR FpGXUH HW HIIHFWXH] OD VDXYHJDUGH VXU GLVTXHWWH MEMO 3RXU VDXYHJDUGHU OHV GRQQpHV LQWHU
Prise en main de l’AT-30R Sélection des voix /·$7 5 SHXW SURGXLUH OHV VRQV GH QRPEUHX[ LQVWUXPHQWV &HV VRQV VRQW DSSHOpV ©YRL[ª 9RLFHV /HXU VpOHFWLRQ HVW WUqV VLPSOH ■ Voix et parties (Parts) /·$7 5 SRVVqGH GHX[ FODYLHUV HW XQ SpGDOLHU FRPPH LQGLTXp VXU OH VFKpPD FL GHV VRXV 'H KDXW HQ EDV LOV VRQW DSSHOpV FODYLHU VXSpULHXU 8SSHU FODYLHU LQIpULHXU /RZHU HW SpGDOLHU 3HGDOERDUG ILJ Clavier supérieur Clavier inférieur Pédalier /HV FODYLHUV VXSpULHXU HW LQIpULH
Prise en main de l’AT-30R ■ Fonctions liées aux boutons de sélection Upper/Lower/Pedal Bass ILJ Upper Symphonic Upper Organ Rotary Sound Full 1 Full 2 Full 3 Jazz 1 Strings Synth Strings Pipe 1 Pipe 2 Theater 1 Others Choir Others Harmony Intelligence Alternate Lower Organ Rotary Sound Alternate Lower Symphonic Lower 1 Lower 2 Lower 3 Strings Synth Strings Pipe 1 Theater 1 Others Choir Others Alternate Alternate Upper Orchestral Piano Guitar Vibes Accordion
Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection des voix des claviers supérieur et inférieur (Upper/Lower) $SSX\H] VXU XQ GHV ERXWRQV ©2UJDQª ©6\PSKRQLFª RX ©2UFKHVWUDOª GH FKDTXH FODYLHU 8SSHU /RZHU SRXU VpOHFWLRQQHU OHV VRQV GH YRWUH FKRL[ OD PLVH VRXV WHQVLRQ OH FODYLHU VXSpULHXU HVW DIIHFWp SDU GpIDXW j ©)XOO 2UJDQ ª HW OH FODYLHU LQIpULHXU j ©/RZHU 2UJDQ ª Exemple : Sélectionnez pour le clavier supérieur «Full Organ 5» au sein des voix Upper Organ, «Strings 1» dans les voix Upper Sympho
Prise en main de l’AT-30R ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Les voix d’orgue Full Organ 1 à Full Organ 6 sont des combinaisons présélectionnées de registrations dont les valeurs sont indiquées cidessous : )XOO 2UJDQ )XOO 2UJDQ )XOO 2UJDQ )XOO 2UJDQ )XOO 2UJDQ )XOO 2UJDQ
Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de la voix du pédalier (Pedal Bass) OD PLVH VRXV WHQVLRQ OH SpGDOLHU MRXH GH PDQLqUH PRQRSKRQLTXH GHV VRQV LVVXV GH OD YRL[ ©2UJDQ %DVV ª 9RXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU G·DXWUHV YRL[ SRXU OH SpGDOLHU GH OD PD QLqUH VXLYDQWH ILJ Pedal Bass Organ 1 Organ 2 Pipe Organ String Electric 1 Others To Lower 1 1. Octave Up 2 Appuyez sur le bouton Pedal [String] (son témoin s’allume).
Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de voix solo /D VHFWLRQ 6ROR GX FODYLHU VXSpULHXU HVW PRQRSKRQLTXH FH TXL YHXW GLUH TXH OD YRL[ FRU UHVSRQGDQWH QH IHUD HQWHQGUH TXH OD SOXV KDXWH QRWH MRXpH VXU OH FODYLHU VXSpULHXU 9RXV SRXYH] DLQVL SODTXHU GHV DFFRUGV FRPSOH[HV GRQW VHXOH OD QRWH OD SOXV DLJXs VROR UHV VRUWLUD SRXU VRXOLJQHU OD PpORGLH ILJ 1 Solo Trumpet Sax Flute Others Alternate 2 1. Appuyez sur le bouton [Trumpet] de la section Solo (son témoin s’allume).
Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection d’une voix à l’aide du bouton [Others] 9RXV DYH] VDQV GRXWH GpMj UHPDUTXp OD SUpVHQFH G·XQ ERXWRQ >2WKHUV@ SRXU FKDFXQH GHV SDUWLHV ©2UJDQª ©6\PSKRQLFª HW ©2UFKHVWUDOª GHV FODYLHUV VXSpULHXU LQIpULHXU DLQVL TXH GDQV OHV VHFWLRQV ©6RORª HW ©3HGDO %DVVª GX SpGDOLHU &HV ERXWRQV >2WKHUV@ YRXV SHUPHW WHQW HQ IDLW G·DFFpGHU DX[ YRL[ LQWHUQHV GH O·$7 5 &RPPH SRXU OHV DXWUHV ERXWRQV FHV ERXWRQV >2WKHUV@ SHXYHQW rWUH DIIHFWpV j GHX[ VRQV GLIIpUHQWV HW Y
Prise en main de l’AT-30R 5. Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour choisir une voix. 6RQ QRP V·DIILFKH VXU O·pFUDQ ILJ 6. Appuyez à nouveau sur le bouton [Others] de la partie à laquelle cette voix va être assignée.
Prise en main de l’AT-30R Réglage de la Balance (boutons Part Balance) /·$7 5 SHUPHW GH UpJOHU OH YROXPH LQGLYLGXHOOHPHQW SRXU FKDTXH SDUWLH ILJ Part Balance Reverb Org/Symph Orch Solo Upper Accomp Rhythm Bass Org/Symph Orch Lower /HV ERXWRQV FL GHVVRXV UqJOHQW HQ IDLW VLPXOWDQpPHQW OH YROXPH GH SOXVLHXUV SDUWLHV Bouton «Accomp Rhythm» : &RQFHUQH O·DFFRPSDJQHPHQW DXWRPDWLTXH VDXI OD EDVVH 6·DGUHVVH DXVVL DX[ GRQQpHV G·H[pFXWLRQ DXWUHV TXH FHOOHV GH OD ERvWH j U\WKPHV GH O·$WHOLHU 5K\W
Prise en main de l’AT-30R Transposition d’octaves (bouton Oct Shift) /D WUDQVSRVLWLRQ G·RFWDYH HVW XQH IRQFWLRQ TXL SHUPHW GH GpFDOHU OD KDXWHXU GX VRQ SRXU OD SDUWLH FRQFHUQpH G·XQH RX GHX[ RFWDYHV (OOH SHXW FRQFHUQHU FKDFXQH GHV SDUWLHV 3DUWV VXLYDQWHV 7RXWHV OHV SDUWLHV 8SSHU HW /RZHU 2UJDQ 6\PSKRQLF 2UFKHVWUDO /HV SDUWLHV GH EDVVH 3HGDO %DVV /D SDUWLH 6ROR ILJ Others 1, 4 1.
Prise en main de l’AT-30R Utilisation des voix humaines /·$7 5 FRQWLHQW GLIIpUHQWV W\SHV GH YRL[ KXPDLQHV &HV VRQV LPLWHQW GHV HQVHPEOHV YRFDX[ FKDQWDQW GDQV FHUWDLQV VW\OHV SDUWLFXOLHUV ■ Sélection d’une voix humaine (Human Voice) 1. Appuyez sur le bouton [Others] situé à gauche de l’écran. 7RXV OHV ERXWRQV >2WKHUV@ HW >$OWHUQDWH@ GH OD IDFH DYDQW FOLJQRWHQW 2. Appuyez sur le bouton [Others] de la partie/Part à laquelle vous voulez assigner un type de voix humaine.
Prise en main de l’AT-30R Affectation des percussions et des effets sonores au clavier ■ Affectation des percussions au clavier inférieur (Manual Drums) 9RXV SRXYH] IDLUH HQ VRUWH TXH OH FODYLHU LQIpULHXU MRXH O·HQVHPEOH GHV SHUFXVVLRQV G·XQ 'UXP 6HW j UDLVRQ G·XQ VRQ SDU WRXFKH /HV VRQV GHV UHJLVWUHV /RZHU VRQW DORUV QDWXUHO OHPHQW GpVDFWLYpV ILJ Manual Drums 1. Appuyez sur le bouton [Manual Drums] (son témoin s’allume).
Prise en main de l’AT-30R ■ Changement de Drum Set 9RXV SRXYH] FKRLVLU HQWUH W\SHV GH 'UXP 6HW HW XQ 6HW G·HIIHWV VRQRUHV /HV DIIHFWDWLRQV DX[ WRXFKHV VRQW PRGLILpHV HQ FRQVpTXHQFH OD PLVH VRXV WHQVLRQ OH 'UXP 6HW 67$1'$5' HVW VpOHFWLRQQp SDU GpIDXW 9RXV SRXYH] WHVWHU G·DXWUHV 'UXP 6HWV RX OH 6HW G·HIIHWV VRQRUHV MEMO 5HSRUWH] YRXV j OD OLVWH GHV ´'UXP 6HWVµ S SRXU SOXV GH GpWDLOV VXU OHV VRQV GH SHUFXVVLRQ RX OHV HIIHWV VRQRUHV DIIHFWpV j FKDTXH WRXFKH ILJ Others Manual Drums
Utilisation des rythmes (Music Style) /·$7 5 YRXV SHUPHW GH MRXHU DYHF XQ DFFRPSDJQHPHQW U\WKPLTXH Sélection d’un rythme /·$7 5 SURSRVH W\SHV GH U\WKPHV HW G·DFFRPSDJQHPHQWV DXWRPDWLTXHV 0XVLF 6W\OHV UpSDUWLV HQ JURXSHV ILJ Rhythm Big Band Swing Country Oldies Ballad Acoustic World Latin 1 Latin 2 Showtime Pops Waltz March Disk Rhythm Select 1, 3 1. 2 Appuyez sur un des boutons Rhythm pour sélectionner un groupe.
Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes — Départ et arrêt ,O \ D GHX[ PDQLqUHV GH ODQFHU XQ U\WKPH 0DQXHOOHPHQW HQ DSSX\DQW VXU XQ ERXWRQ 2X DXWRPDWLTXHPHQW HQ MRXDQW XQH QRWH VXU OH FODYLHU LQIpULHXU RX VXU OH SpGDOLHU 6\QF 6WDUW 9RXV SRXYH] DXVVL OH IDLUH SUpFpGHU G·XQH LQWURGXFWLRQ RX OH FRQFOXUH DYHF XQH ILQ ILJ Sync Start Advanced Variation To To Variation Original Arrangement Fill In Break Intro/ Ending Start/ Stop ■ Démarrage par l’
Utilisation des rythmes (Music Style) 2. Appuyez sur le bouton [Intro/Ending]. /H WpPRLQ >,QWUR (QGLQJ@ FOLJQRWH 3. Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier. /·RUJXH MRXH XQH LQWURGXFWLRQ HW OH U\WKPH GpPDUUH 3HQGDQW O·LQWUR OH WpPRLQ GX ERXWRQ >,QWUR (QGLQJ@ V·DOOXPH ,O V·pWHLQW TXDQG HOOH HVW WHUPLQpH ❍ Choix d’une intro courte et non sophistiquée 1. Appuyez sur le bouton [Sync Start]. Son témoin s’allume. 2.
Utilisation des rythmes (Music Style) Ajout de variations à un rythme 9RXV SRXYH] DMRXWHU XQH YDULDWLRQ DX U\WKPH HQ PRGLILDQW O·DUUDQJHPHQW RX HQ FKDQ JHDQW GH PRWLI U\WKPLTXH ILJ 3 Sync Start Advanced Variation To To Variation Original Arrangement Fill In Intro/ Ending Start/ Stop Bouton Fonction Arrangement [Advanced] $UUDQJHPHQW VLPSOLILp WpPRLQ pWHLQW $UUDQJH PHQW FRPSOHW WpPRLQ DOOXPp Arrangement [Variation] 5\WKPH RULJLQDO WpPRLQ pWHLQW 9DULDWLR
Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes et de l’accompagnement /D IRQFWLRQ DUUDQJHXU GH O·$7 5 SHUPHW G·DVVRFLHU j FKDTXH U\WKPH XQ DFFRPSDJQH PHQW DXWRPDWLTXH &HOXL FL HVW GpGXLW j OD IRLV GX PRWLI U\WKPLTXH HW GHV DFFRUGV MRXpV VXU OH FODYLHU LQIpULHXU ILJ Lower Hold Leading Bass Chord Arranger Intelli On/Off 1.
Utilisation des rythmes (Music Style) Accords à doigté simplifié /D IRQFWLRQ ©&KRUG ,QWHOOLJHQFHª GRLJWpV VLPSOLILpV SHUPHW GH IDLUH MRXHU SDU O·DFFRP SDJQHPHQW DXWRPDWLTXH GHV DFFRUGV FRPSOHWV j SDUWLU G·XQ GRLJWp VLPSOLILp DSSOLTXp DX FODYLHU LQIpULHXU 3RXU MRXHU XQ DFFRUG GH GR PDMHXU & SDU H[HPSOH YRXV GHYULH] QRUPDOHPHQW DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV GR PL HW VRO /D IRQFWLRQ ©&KRUG ,QWHOOLJHQFHª YRXV SHUPHW GH Q·DSSX\HU TXH VXU GR SRXU REWHQLU OH PrPH UpVXOWDW ILJ Lowe
Utilisation des rythmes (Music Style) Conducteur de basse (Bouton «Leading Bass») 6L YRXV XWLOLVH] O·DFFRPSDJQHPHQW DXWRPDWLTXH HW TXH OH VpOHFWHXU >7R /RZHU@ GH OD SDU WLH 3HGDO %DVV SpGDOLHU HVW DFWLYp 21 OD EDVVH MRXHUD QRUPDOHPHQW OD IRQGDPHQWDOH GH O·DFFRUG SODTXp DX FODYLHU LQIpULHXU 4XDQG OD IRQFWLRQ ©/HDGLQJ %DVVª HVW DFWLYpH F·HVW SDU FRQWUH OD QRWH OD SOXV JUDYH GH FHW DFFRUG TXL HVW XWLOLVpH FRPPH OLJQH GH EDVVH TXL Q·HVW SDV IRUFpPHQW OD IRQGDPHQWDOH GH O·DFFRUG V·LO HVW UHQYHUVp
Utilisation des rythmes (Music Style) Accès simplifié aux réglages d’accompagnement — «One Touch Program» /·$7 5 SHUPHW GH MRXHU HQ SOXV GX U\WKPH XQ DFFRPSDJQHPHQW DXWRPDWLTXH ,O SURSRVH SRXU FHOD XQ ERXWRQ >2QH 7RXFK 3URJUDP@ WUqV SUDWLTXH (Q DSSX\DQW GHVVXV OD IRQFWLRQ $UUDQJHU HVW DFWLYpH HW OHV YRL[ OHV SOXV DSSURSULpHV SRXU H[pFXWHU YRWUH Vp OHFWLRQ U\WKPH DFFRPSDJQHPHQW VRQW DXWRPDWLTXHPHQW DSSHOOpHV (Q DSSX\DQW VXU OH ERXWRQ >2QH 7RXFK 3URJUDP@ YRXV SRXYH] HIIHFWXHU OHV UpJODJHV VXL YD
Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Rappel des réglages les plus adaptés pour chaque rythme 3RXU FKDFXQ GHV U\WKPHV VW\OHV PXVLFDX[ SUpVHQWV GDQV O·$7 5 YRXV SRXYH] PpPR ULVHU GHX[ HQVHPEOHV GH UpJODJHV GX SDQQHDX DYDQW DX QLYHDX GHV ERXWRQV GH UHJLVWUD WLRQ > @ ² > @ 4XDQG YRXV XWLOLVH] FHWWH SURFpGXUH OHV GRQQpHV SUpFpGHPPHQW HQUHJLVWUpHV GDQV FHV ERXWRQV REMARQUE GH UHJLVWUDWLRQ > @ ² > @ VRQW SHUGXHV 6L YRXV YRXOH] SRXYRLU OHV UDSSHOHU XOWpULHXUHPHQW YRXV GHYH] OHV VDXYHJDUGHU VXU GLV
Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation d’un rythme à partir d’une disquette /·$7 5 FRPSRUWH W\SHV GH U\WKPHV SUp HQUHJLVWUpV VW\OHV PXVLFDX[ '·DXWUHV U\WKPHV VRQW GLVSRQLEOHV VXU OD GLVTXHWWH IRXUQLH DYHF O·DSSDUHLO 3RXU XWLOLVHU XQ U\WKPH SUpVHQW VXU XQH GLVTXHWWH ©0XVLF 6W\OHª SURFpGH] FRPPH VXLW ■ Insertion et éjection de la disquette REMARQUE 6L YRXV XWLOLVH] OH OHFWHXU GH GLVTXHWWH SRXU OD SUHPLqUH IRLV UHSRUWH] YRXV DX[ FRQVHLOV GH OD SDJH 1.
Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Copie d’un rythme sur disquette en mémoire interne /H ERXWRQ >'LVN@ FRPSRUWH GpMj U\WKPHV PDLV FHX[ FL SHXYHQW rWUH UHPSODFpV j YRORQ Wp SDU GHV VW\OHV LVVXV GH OD GLVTXHWWH 0XVLF 6W\OH &HWWH PpPRULVDWLRQ Q·pWDQW SDV HIIDFpH SDU OD PLVH KRUV WHQVLRQ LO HVW SUDWLTXH GH FKDUJHU DLQVL HQ PpPRLUH LQWHUQH YRV U\WKPHV OHV SOXV IUpTXHPPHQW XWLOLVpV ILJ Composer Rhythm Big Band Swing Country Oldies Ballad Acoustic World Latin 1 Latin 2 Showtime Pop
Utilisation des rythmes (Music Style) 6. Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] pour confirmer la destination de la copie. ILJ 3RXU DQQXOHU pYHQWXHOOHPHQW OD SURFpGXUH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ >'LVSOD\ ([LW@ 7. Appuyez à nouveau sur le bouton Rhythm [Disk] pour effectuer la copie du rythme en mémoire interne.
Ajout d’effets sur une voix /·$7 5 YRXV SHUPHW G·DMRXWHU GLIIpUHQWV HIIHWV VXU VHV YRL[ DLQVL TXH G·XWLOLVHU GHV WHFKQLTXHV GH MHX VSpFLILTXHV HW SOXV H[SUHVVLYHV Harmonisation d’une mélodie — «Harmony Intelligence» /D IRQFWLRQ ©+DUPRQ\ ,QWHOOLJHQFHª SHUPHW G·DMRXWHU XQH KDUPRQLVDWLRQ j XQH QRWH MRXpH VXU OH FODYLHU VXSpULHXU j SDUWLU GH O·DFFRUG MRXp VXU OH FODYLHU LQIpULHXU (OOH RSqUH pJDOHPHQW XQH VpOHFWLRQ DXWRPDWLTXH GH OD YRL[ OD SOXV DSSURSULpH 1.
Ajout d’effets sur une voix 1RWHV MRXpHV HW QRWHV KDUPRQLVpHV VHORQ OH W\SH G·KDUPRQLVDWLRQ LQWHOOLJHQWH 7\SH 1RWHV KDUPRQLVpHV Traditional 7\SH $ 6ROR 8SSHU Strings 7\SH $ 6ROR 8SSHU Harp 7\SH % ³ Broadway 7\SH $ 6ROR 8SSHU Octave 1 7\SH $ 6ROR 8SSHU Octave 2 7\SH $ 6ROR 8SSHU ❍ Notes harmonisées en fonction du type d’harmonisation intelligente Type A (Solo & Upper) Type B ILJ Voix Solo Voix Upper Harmonisation (voix Upper) Notes jouées Harmonis
Ajout d’effets sur une voix Effet Rotary /·HIIHW ©5RWDU\ª VRQ URWDWLI VLPXOH OH VRQ G·XQH FDELQH j VRQ WRXUQDQW ,O SURSRVH GHX[ RSWLRQV UDSLGH )DVW HW OHQW 6ORZ /¿HIIHW GH VRQ URWDWLI SHXW rWUH DSSOLTXp DX[ VRQV VXLYDQWV /HV YRL[ DVVLJQpHV DX[ ERXWRQV GH OD OLJQH VXSpULHXUH GH ´8SSHU 2UJDQµ HW ´/RZHU 2UJDQ µ MEMO &HUWDLQV VRQV QH SHUPHWWHQW SDV O·XWLOLVDWLRQ GX VRQ URWDWLI 5HSRUWH] YRXV DX FKDSLWUH ´/LVWH GHV VRQVµ S SRXU SOXV GH GpWDLOV j FH VXMHW ILJ Low
Ajout d’effets sur une voix Effet Chorus /H &KRUXV DMRXWH XQH SURIRQGHXU HW XQH GHQVLWp DX VRQ GRQQDQW O·LPSUHVVLRQ TXH O·RQ HVW HQ SUpVHQFH GH SOXVLHXUV LQVWUXPHQWV MRXDQW HQVHPEOH ,O SHXW rWUH XWLOLVp VXU GHX[ SDUWLHV 3DUWV GH O·DSSDUHLO 8SSHU 2UFKHVWUDO HW /RZHU 2UFKHVWUDO FKDFXQH GH FHV VHF WLRQV HVW GRWpH G·XQ ERXWRQ ©&KRUXVª /H UpJODJH FKRLVL SRXU FKDTXH YRL[ LQGLYLGXHOOH FKRUXV DFWLYp RX QRQ HVW PpPRULVp DXWRPDWLTXHPHQW GDQV O·DSSDUHLO ILJ Lower Orchestral Piano A.
Ajout d’effets sur une voix Effet Reverb /D 5HYHUE DMRXWH XQH GLPHQVLRQ G·HVSDFH DX VRQ GRQQDQW O·LOOXVLRQ GH MRXHU GDQV XQH SLqFH GH JUDQGH GLPHQVLRQ GDQV XQ FOXE GDQV XQH VDOOH GH FRQFHUW HWF ILJ Part Balance Reverb Org/Symph Orch Solo Upper Accomp Rhythm Bass Org/Symph Orch Lower 1. Appuyez sur les boutons Reverb [ ▲ ] ou [ ▼ ] situés à l’extrême gauche de la section «Part Balance» pour régler le niveau de réverbération.
Fonctions de lecture Exécution de la partie de pédale au clavier — Bouton [To Lower] /·XWLOLVDWLRQ GX ERXWRQ >7R /RZHU@ SHUPHW GH MRXHU OD SDUWLH GH SpGDOLHU 3HGDO %DVV j SDUWLU GH OD IRQGDPHQWDOH YRLU S G·XQ DFFRUG SODTXp DX FODYLHU LQIpULHXU GDQV OD ]RQH DIIHFWpH DX[ YRL[ ©/RZHUª REMARQUE 6L DXFXQH SRUWLRQ GX FODYLHU LQIpULHXU QH MRXH GH YRL[ /RZHU F·HVW j GLUH VL OH ERXWRQ >0DQXDO 'UXPV@ HVW DFWLYp OD SDUWLH GH SpGDOLHU QH MRXHUD SDV QRQ SOXV ILJ Pedal Bass Organ
Fonctions de lecture Transposition dans une tonalité différente &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH WUDQVSRVHU OH FODYLHU GDQV XQH DXWUH WRQDOLWp SDU SDV G·XQ GHPL WRQ 9RXV SRXYH] DLQVL MRXHU GDQV XQH WRQDOLWp IDFLOH GR PDMHXU SDU H[HPSOH XQ PRU FHDX TXL VHUD HQWHQGX GDQV OD WRQDOLWp GH YRWUH FKRL[ ILJ Others Utility Display/Exit Effect Menu Oct Shift Part Transpose Value 1, 3 2 1. Appuyez sur le bouton [Transpose] (son témoin clignote). 2.
Fonctions de lecture Contrôle du volume à l’aide de la pédale d’expression 9RXV SRXYH] UpJOHU OH YROXPH GH O·LQVWUXPHQW j O·DLGH GH OD SpGDOH G·H[SUHVVLRQ /H YR OXPH GLPLQXH TXDQG YRXV UHOHYH] OD SpGDOH HW DXJPHQWH TXDQG YRXV O·HQIRQFH] ILJ PRLQV IRUW SOXV IRUW MEMO 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW FKRLVLU VL FHV PRGLILFDWLRQV GH YROXPH VRQW SULVHV HQ FRPSWH ORUV GH O·HQUHJLVWUHPHQW RX QRQ S MEMO 9RXV SRXYH] GH OD PrPH PDQLqUH FKRLVLU VL OD SpGDOH G·H[SUHVVLRQ FRQWU{OH RX QRQ OH YROXPH
Fonctions de lecture Réglage de la clarté du timbre /H FXUVHXU ©%ULOOLDQFHª SHUPHW GH UpJOHU OD FODUWp JpQpUDO GX WLPEUH GH O·LQVWUXPHQW 3RXU XQ VRQ SOXV FODLU %ULJKW SRXVVH] OH FXUVHXU YHUV O·DYDQW HW SRXU XQ VRQ SOXV GRX[ 0HOORZ UDPHQH] OH YHUV YRXV ILJ Bright Mellow Brilliance REMARQUE &H UpJODJH Q·HVW SDV PpPRULVp GDQV OHV UHJLVWUDWLRQV Utilisation des interrupteurs au pied /·DSSDUHLO SRVVqGH GHX[ LQWHUUXSWHXUV DX SLHG GH SDUW HW G·DXWUH GH OD SpGDOH G·H[SUHV VLRQ
Utilisation des boutons de registration /·$7 5 YRXV SHUPHW GH PpPRULVHU OHV UpJODJHV GHV VRQV HW OHV GLIIpUHQWHV RSWLRQV GX SDQQHDX DYDQW GDQV ERXWRQV GH UHJLVWUDWLRQ 9RXV DYH] GRQF OD SRVVLELOLWp G·HQUHJLV WUHU FRQILJXUDWLRQV FRPSOqWHV GX SDQQHDX DYDQW XQH SRXU FKDTXH ERXWRQ FKDFXQH GH FHV FRQILJXUDWLRQV SRUWDQW OH QRP GH ©5HJLVWUDWLRQª &HOD YRXV SHUPHW GH JDUGHU HQ PpPRLUH XQH FRQILJXUDWLRQ FRPSOH[H RX GH UDSSHOHU HQ FRQFHUW GLIIpUHQWHV FRQILJXUDWLRQV GH PDQLqUH VLPSOH HW UDSLGH
Utilisation des boutons de registration Rappel d’une registration ■ Comment appeler une registration ❍ Rappel des voix et d’autres réglages du panneau avant 1. Appuyez sur un des boutons de registration [1] à [8]. ❍ Rappel des réglages concernant les rythmes et l’accompagnement automatique (en plus des réglages du panneau avant) 1. Appuyez et maintenez un des boutons de registration [1] à [8] quelques secondes.
Utilisation des boutons de registration Enregistrement automatique des modifications des réglages du panneau avant 4XDQG OH ERXWRQ >0DQXDO@ HVW DFWLYp WpPRLQ DOOXPp WRXWHV OHV PRGLILFDWLRQV GH UpJOD JHV GX SDQQHDX DYDQW VRQW DXWRPDWLTXHPHQW HQUHJLVWUpHV GDQV XQH PpPRLUH WHPSRUDL UH >0DQXDO@ TXL JDUGH OD YHUVLRQ PRGLILpH GH OD UHJLVWUDWLRQ SUpFpGHPPHQW HQUHJLVWUpH 6L YRXV DSSHOH] HQVXLWH XQH UHJLVWUDWLRQ > @² > @ YRXV SRXYH] UDSSHOHU FHV UpJODJHV HQ DSSX\DQW VXU OH ERXWRQ >0DQXDO@ ILJ
Utilisation des boutons de registration 4. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour déplacer le curseur et les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir un caractère. ILJ /HV FDUDFWqUHV SHXYHQW rWUH VpOHFWLRQQpV GDQV OD OLVWH FL GHVVRXV HVSDFH ´ ¶ " A B $ % & ' ( ) * + , - .
Utilisation des boutons de registration ■ Copie sélective du nom de la registration /D SURFpGXUH FL GHVVRXV SHUPHW GH FRSLHU OH QRP G·XQH UHJLVWUDWLRQ VDQV FRSLHU VHV GRQ QpHV 1. Insérez dans le lecteur la disquette contenant la registration dont vous voulez copier le nom. 2. Appuyez sur le bouton [Registration] pour allumer son témoin. 3. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner la registration dont vous voulez copier le nom. 4.
Utilisation des boutons de registration Sauvegardes des ensembles de registration sur disquette (Q FRQVLGpUDQW XQ HQVHPEOH GH UHJLVWUDWLRQV > @ j > @ FRPPH XQ VHXO pOpPHQW XQH GLV TXHWWH SHXW FRQWHQLU MXVTX·j HQVHPEOHV VHWV GH FH W\SH 1RXV FRQVHLOORQV YLYHPHQW GH VDXYHJDUGHU OHV UpJODJHV GH UHJLVWUDWLRQ FRPSOH[HV VXU GLVTXHWWH DILQ GH SRXYRLU OHV UDSSHOHU XOWpULHXUHPHQW DXVVL ELHQ VXU YRWUH LQVWUXPHQW TXH VXU XQ DXWUH $7 5 1.
Utilisation des boutons de registration ❍ Si vous voulez sauvegarder les données sans modifier celles déjà présentes sur la disquette 1. Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la procédure. /D UpFULWXUH GH O·HPSODFHPHQW PpPRLUH HVW DQQXOpH 2. Utilisez les boutons Composer Select [-]/[+] pour choisir une plage présentant l’indication “- - -” dans la partie supérieure droite de l’écran. 3. Appuyez sur [Save] pour sauvegarder l’ensemble de registrations.
Utilisation des boutons de registration ■ Chargement d’une registration spécifique 9RXV SRXYH] FKDUJHU XQH UHJLVWUDWLRQ VSpFLILTXH VXU XQ ERXWRQ GH YRWUH FKRL[ 1. Insérez la disquette contenant la registration dans le lecteur. 2. Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume). 3. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner l’ensemble de registrations concerné. 4. Appuyez sur le bouton [Function]. 5.
Utilisation des boutons de registration Suppression d’un ensemble (set) de registration sauvegardé 3RXU VXSSULPHU XQ HQVHPEOH GH UHJLVWUDWLRQV VDXYHJDUGp VXU GLVTXHWWH SURFpGH] FRP PH VXLW 1. Insérez la disquette dans le lecteur. 2. Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume). 3. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner l’ensemble (set) de registrations à supprimer. 4. Appuyez simultanément sur les boutons [Function] et [Save].
Utilisation des boutons de registration Utilisation des registrations créées sur un modèle précédent /HV UHJLVWUDWLRQV FUppHV VXU GHV PRGqOHV SUpFpGHQWV G·$WHOLHU VHULHV $7 SHX YHQW DXVVL rWUH XWLOLVpHV VXU OHV QRXYHDX[ PRGqOHV $WHOLHU /RUV GX FKDUJHPHQW G·XQH WHO OH UHJLVWUDWLRQ HOOH HVW DXWRPDWLTXHPHQW FRQYHUWLH HQ UHJLVWUDWLRQ GX QRXYHDX PRGqOH (Q FKDUJHDQW XQ U\WKPH XWLOLVp VXU XQ PRGqOH SUpFpGHQW j SDUWLU GH OD GLVTXHWWH 0XVLF 6W\OH IRXUQLH VXU OH ERXWRQ >'LVN@ GX QRXYHO LQVWUXPHQW
Utilisation des boutons de registration 6L OH U\WKPH XWLOLVp SDU OHV DQFLHQQHV UHJLVWUDWLRQV QH VH WURXYH SDV HQ PpPRLUH LQWHUQH GDQV O·$7 5 OH QXPpUR GH OD GLVTXHWWH 0XVLF 6W\OH FRQWHQDQW FH U\WKPH V·DIILFKH pFUDQ FL GHVVRXV 3UHQH] QRWH GH FH QXPpUR ILJ Numéro du bouton de registration utilisant le rythme non présent dans la mémoire interne de l'AT-30R Numéro de la disquette Music Style 7. Appuyez sur le bouton [Rec].
Fonctions d’enregistrement et de lecture /H &RPSRVHU GH O·$7 5 SHUPHW G·HQUHJLVWUHU GH PDQLqUH QXPpULTXH WRXW FH TXH YRXV MRXH] VXU O·LQVWUXPHQW ILJ Composer All Song Play Load Select Function Rename Demo R 1 2 Track 3 Rhythm Accomp Bass Lower Reset Stop Play Save Registration Clear 4 Upper Solo Control Rec Bwd Fwd Qu’est-ce qu’une piste (Track) ? /H &RPSRVHU WUDYDLOOH FRPPH XQ PDJQpWRSKRQH VXU GLIIpUHQWHV SLVWHV 9RXV SRXYH] HQUHJLV
Fonctions d’enregistrement et de lecture Enregistrement d’exécutions (bouton Rec) ILJ Composer All Song Play Function Rename Demo Save 1 2 Track 3 4 Rhythm Accomp Bass Lower Upper Solo Control Rec Bwd Fwd Stop Play 4 3 Registration Clear R Reset 1. Load Select 2 Sélectionnez les réglages nécessaires à l’enregistrement. 6L XQH GLVTXHWWH HVW SUpVHQWH GDQV OH OHFWHXU DSSX\H] VXU OH ERXWRQ G·pMHFWLRQ S HW UHWLUH] OD 2.
Fonctions d’enregistrement et de lecture 6L YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ >5HF@ DORUV TX·XQ PRUFHDX D pWp VpOHFWLRQQp VXU OD GLVTXHWWH FH REMARQUE PRUFHDX VHUD HQWLqUHPHQW FKDUJp GDQV OD PpPRLUH LQWHUQH GH O·$7 5 HW OH &RPSRVHU SDVVHUD DXWRPDWLTXHPHQW HQ DWWHQWH G·HQUHJLVWUHPHQW 6L YRXV YRXOH] HQUHJLVWUHU XQ PRUFHDX WRWDOHPHQW QRXYHDX XWLOLVH] OHV ERXWRQV &RPSRVHU 6(/(&7 > @ HW > @ SRXU VpOHFWLRQQHU ´1(: 621*µ DYDQW G·DSSX\HU VXU OH ERXWRQ >5HF@ 9RXV SRXYH] DXVVL pMHFWHU OD GLV
Fonctions d’enregistrement et de lecture Lecture d’un morceau (bouton Play) ILJ Composer All Song Play Function Rename Demo Save 1 2 Track 3 4 Rhythm Accomp Bass Lower Upper Solo Control Rec Bwd Fwd 1 Stop Play 3 2 Registration Clear R Reset 1. Load Select Appuyez sur le bouton [Reset] pour revenir au début de la première mesure (bar).
Fonctions d’enregistrement et de lecture Coupure d’une piste — Fonction Mute /H WpPRLQ GHV SLVWHV GDQV OHVTXHOOHV GHV GRQQpHV RQW pWp HQUHJLVWUpHV HVW QRUPDOHPHQW DOOXPp 6L YRXV pWHLJQH] FHV SLVWHV YRXV SRXYH] FRXSHU PRPHQWDQpPHQW WRXWH pPLVVLRQ GH OHXU SDUW 2Q DSSHOOH FHWWH RSpUDWLRQ ©PXWHUª XQH SLVWH Exemple : Mute du son du clavier supérieur (Upper) ILJ 1.
Fonctions d’enregistrement et de lecture Ré-enregistrement 6L YRXV YRXV rWHV WURPSp SHQGDQW O·HQUHJLVWUHPHQW YRXV SRXYH] Up HQUHJLVWUHU XQH SDU WLH GHV GRQQpHV G·XQH SLVWH 6L YRXV YRXOH] Up HQUHJLVWUHU DYHF GHV UpJODJHV GH YRL[ WHPSR RX EDODQFH GLIIpUHQWV YRXV QH REMARQUE SRXYH] TX·HIIDFHU OH PRUFHDX S HW OH Up HQUHJLVWUHU 3DU DLOOHXUV VL OD SLVWH GH FRQWU{OH FRQWLHQW GpMj GHV GRQQpHV OH YROXPH RX OHV VRQV SHXYHQW FKDQJHU VSRQWDQpPHQW SHQGDQW OH SOD\EDFN ILJ 3 Compo
Fonctions d’enregistrement et de lecture Effacement d’un morceau (Clear) 6L YRXV YRXOH] DQQXOHU O·HQUHJLVWUHPHQW HW UHFRPPHQFHU GX GpEXW RX VL YRXV YRXOH] HQ UHJLVWUHU XQ QRXYHDX PRUFHDX YRXV GHYH] HIIDFHU OHV GRQQpHV SUpFpGHPPHQW HQUHJLV WUpHV ILJ 1 Composer All Song Play Load Select Function Rename Demo Save Clear R 1 2 Track 3 4 Rhythm Accomp Bass Lower Upper Solo Control Rec Bwd Fwd Reset Stop Play Registration 2 1.
Fonctions d’enregistrement et de lecture Formatage des disquettes $YDQW G·XWLOLVHU XQH GLVTXHWWH VXU O·$7 5 TX·HOOH VRLW QHXYH RX QRQ YRXV GHYH] OD IRU PDWHU OD SUpSDUHU SRXU TXH O·DSSDUHLO SXLVVH O·XWLOLVHU SRXU OD VDXYHJDUGH GHV GRQQpHV /H IRUPDWDJH HVW XQH RSpUDWLRQ TXL FRQVLVWH j HIIDFHU OHV GRQQpHV SUpVHQWHV VXU OH GLVTXH HW j IDLUH FRUUHVSRQGUH OH IRUPDW GH OD GLVTXHWWH j FHOXL GH O·DSSDUHLO /·$7 5 QH SHXW SDV XWLOLVHU GH GLVTXHWWH LQLWLDOLVpH j XQ DXWUH IRUPDW TXH OH VLHQ /H IRUPDWDJH
Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Disk Utility.” 5. Appuyez sur le bouton [Rec]. 6. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Format Disk.” 7. Appuyez sur le bouton [Rec]. ILJ /H PHVVDJH GH FRQILUPDWLRQ FL GHVVRXV DSSDUDvW ILJ 3RXU DQQXOHU OD SURFpGXUH DSSX\H] VXU OH >5HVHW@ 8. ILJ Appuyez à nouveau sur le bouton [Rec] pour lancer le formatage.
Fonctions d’enregistrement et de lecture Modification du nom d’un morceau (Rename) 8Q QRP SDU GpIDXW HVW DIIHFWp DXWRPDWLTXHPHQW DX PRUFHDX TXH YRXV HQUHJLVWUH] 9RXV SRXYH] WRXWHIRLV FKRLVLU GH OH PRGLILHU SRXU OH UHQGUH SOXV H[SOLFLWH ILJ 1, 3 Composer All Song Play Load Select Rename Demo R 1 2 Track 3 Rhythm Accomp Bass Lower Reset Function Stop Play Save Registration Clear 4 Upper Solo Control Rec Bwd Fwd 2 1.
Fonctions d’enregistrement et de lecture Sauvegarde des morceaux sur disquette (bouton Save) /HV GRQQpHV HQUHJLVWUpHV GDQV O·$7 5 GLVSDUDLVVHQW WRWDOHPHQW TXDQG O·DSSDUHLO HVW PLV KRUV WHQVLRQ 6L YRXV YRXOH] OHV FRQVHUYHU YRXV GHYH] GRQF OHV VDXYHJDUGHU VXU GLV TXHWWH 6L OH PRUFHDX Q·D MDPDLV pWp VDXYHJDUGp VXU GLVTXHWWH OH V\PEROH ´ µ V·DIILFKH VXU O·pFUDQ 'DQV OH FDV FRQWUDLUH LO Q·DSSDUDvW SDV ILJ ILJ 2, 4 Composer All Song Play Load Select Function Rename Demo R 1 2
Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Appuyez sur le bouton [Save] pour confirmer le type de format.
Fonctions d’enregistrement et de lecture ■ Sauvegarde au format SMF /·$7 5 SHUPHWWDQW GH VDXYHJDUGHU YRV GRQQpHV DX IRUPDW 60) YRXV SRXYH] pGLWHU IDFLOHPHQW VXU XQ VpTXHQFHXU H[WHUQH OHV HQUHJLVWUHPHQWV TXH YRXV DYH] UpDOLVHU VXU YR WUH RUJXH $WHOLHU /H VRQ GH O·$7 5 SRXYDQW pJDOHPHQW rWUH FRPPDQGp SDU 0,', ,1 FHV GRQQpHV SRXU URQW DXVVL rWUH UHQYR\pHV XOWpULHXUHPHQW GHSXLV YRWUH VpTXHQFHXU SRXU rWUH UHMRXpHV SDU OH JpQpUDWHXU GH VRQV GH O·RUJXH MEMO 60) 6WDQGDUG 0,', )LOH HVW XQ IRUPDW GH G
Fonctions d’enregistrement et de lecture Chargement de morceaux dans l’AT-30R 3RXU pGLWHU S RX Up HQUHJLVWUHU XQ PRUFHDX VDXYHJDUGp VXU GLVTXHWWH YRXV GHYH] SUpDODEOHPHQW OH UHFKDUJHU GDQV O·LQVWUXPHQW ILJ 2 3 Composer All Song Play Load Select Function Rename Demo Save Clear R 1 2 Track 3 4 Rhythm Accomp Bass Lower Upper Solo Control Rec Bwd Fwd Reset Stop Play Registration 1. Insérez la bonne disquette dans le lecteur. 2.
Fonctions d’enregistrement et de lecture MEMO REMARQUE 6L YRXV FKDUJH] XQ PRUFHDX TXL Q·D SDV pWp FUpp VXU XQ RUJXH $WHOLHU ILFKLHU 60) HWF OD SDUWLH U\WKPLTXH EDWWHULH VHUD DXWRPDWLTXHPHQW FKDUJpH GDQV OD SLVWH 5K\WKP HW OHV DXWUHV SDUWLHV GDQV OHV SLVWHV $FFRPS HW %DVV 6L OH FKDUJHPHQW HVW DQQXOp j FDXVH G·XQH PpPRLUH LQVXIILVDQWH OH PHVVDJH FL GHVVRXV DSSDUDvW ILJ ■ Ajout de nouvelles données sur un morceau au format SMF 9RXV SRXYH] FKDUJHU GHV PRUFHDX[ DX IRUPDW 60) GDQV O·$7 5 H
Fonctions d’enregistrement et de lecture Lecture de morceaux enregistrés sur disquettes O·$7 5 YRXV SHUPHW QRQ VHXOHPHQW OD OHFWXUH GHV GRQQpHV TXH YRXV DYH] FUppHV VXU O·LQVWUXPHQW HW VDXYHJDUGpHV VXU GLVTXHWWH PDLV DXVVL GH WLUHU SDUWL GH ILFKLHUV PXVLFDX[ GX FRPPHUFH GX W\SH GH FHX[ GpFULWV FL GHVVRXV ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Morceaux
Fonctions d’enregistrement et de lecture Effacement de morceaux sur disquettes 3RXU VXSSULPHU GH OD GLVTXHWWH XQ PRUFHDX VDXYHJDUGp SURFpGH] FRPPH VXLW 1. Insérez la disquette dans le lecteur. 2. Appuyez sur le bouton [Function]. 3. Utilisez les boutons Composer Select pour sélectionner “Disk Utility.” 4. Appuyez sur [Rec]. 5. Utilisez les boutons Composer Select pour afficher “Delete Song.” 6. Appuyez sur [Rec].
Fonctions d’enregistrement et de lecture Ré-enregistrement de fragments du morceau — Enregistrement par insertion (Punch-In) $SUqV DYRLU HQUHJLVWUp XQ PRUFHDX YRXV SRXYH] HQ Up HQUHJLVWUHU XQH SRUWLRQ VSpFLIL TXH 'DQV FH FDV WRXW HQ pFRXWDQW O·HQUHJLVWUHPHQW UpDOLVp YRXV SRXYH] QH UHVVDLVLU TXH OD SDUWLH GpIHFWXHXVH &HWWH PpWKRGH HVW DSSHOpH ©3XQFK ,Qª Pour utiliser l’enregistrement par Punch-In, vous devez : $FWLYHU O·pOpPHQW ©3XQFK ,Q 2XWª GX PHQX )XQFWLRQ HW FKRLVLU OD ]RQH j Up HQUHJLVWUHU
Fonctions d’enregistrement et de lecture 7. Appuyez sur [Rec]. 8. Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner l’option “for” (nombre de mesures à ré-enregistrer). 9. Appuyez sur le bouton [Function] ou [Display/Exit]. ILJ ❍ Ré-enregistrement pendant l’écoute du morceau 10. Passez en attente d’enregistrement en appuyant sur le bouton [Rec]. 11. Appuyez sur le bouton de la piste à ré-enregistrer (son témoin clignote). 12. Appuyez sur le bouton [Play].
Fonctions d’enregistrement et de lecture Enregistrement par passages successifs — enregistrement en boucle (Loop Recording) 9RXV SRXYH] Up HQUHJLVWUHU HQ ERXFOH XQH ]RQH GRQQpH SRXU DMRXWHU OHV QRXYHDX[ pOp PHQWV XQ j XQ DX ILO GHV SDVVDJHV &H W\SH G·HQUHJLVWUHPHQW V·DSSHOOH HQUHJLVWUHPHQW HQ ERXFOH RX ©/RRS 5HFRUGLQJª &HWWH PpWKRGH HVW WUqV SUDWLTXH SRXU JpUHU LQGLYLGXHOOHPHQW OHV LQVWUXPHQWV GH SHUFXV VLRQ GH OD SDUWLH U\WKPLTXH REMARQUE /·HQUHJLVWUHPHQW HQ ERXFOH QH SHXW rWUH XWLOLVp
Fonctions d’enregistrement et de lecture ❍ Changement du nombre de mesures de la boucle d’enregistrement 'DQV OHV UpJODJHV SDU GpIDXW OD ERXFOH QH FRQFHUQH TX·XQH VHXOH PHVXUH 0DLV YRXV DYH] OD SRVVLELOLWp DX QLYHDX GX PHQX )XQFWLRQ GH FKRLVLU XQ QRPEUH SOXV pOHYp 1. Appuyez sur le bouton [Function]. 2. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour afficher le choix “Loop Recording.” ILJ Nombre de mesures de l'enregistrement en boucle (Loop Recording) 3.
Réglages du Composer (bouton Function) Décompte préalable Volume du métronome &H UpJODJH ©&RXQW LQ 5HFª 21 2)) GpWHUPLQH VL XQ 3RXU UpJOHU OH YROXPH GX PpWURQRPH SURFpGH] FRPPH VXLW GpFRPSWH GH GHX[ PHVXUHV LQWHUYLHQGUD DSUqV O·DSSXL VXU OH 1. Appuyez sur le bouton [Function]. ERXWRQ >3OD\@ j O·HQUHJLVWUHPHQW SRXU YRXV SHUPHWWUH GH FRPPHQFHU YRWUH H[pFXWLRQ HQ PHVXUH 2.
Réglages du Composer (bouton Function) Réglage de la mesure 3HUPHW GH GpWHUPLQHU O·LQGLFDWLRQ GH PHVXUH XWLOLVpH SRXU O·HQUHJLVWUHPHQW GHV PRUFHDX[ 1XPpUDWHXU 'pQRPLQDWHXU RX SOXV GpQRPLQDWHXU [ Fonctionnement de la pédale d’expression (Exp. Source) 3HUPHW GH GpWHUPLQHU VL OD SpGDOH G·H[SUHVVLRQ HVW DFWLYH SHQGDQW O·HQUHJLVWUHPHQW RX TXDQG GHV ILFKLHUV PXVLFDX[ $7(/,(5 VRQW PLV HQ OHFWXUH 1. Appuyez sur le bouton [Function].
Réglages du Composer (bouton Function) ■ Fonctionnement pendant l’écoute 3HUPHW GH GpWHUPLQHU VL OD SpGDOH G·H[SUHVVLRQ HVW DFWLYH SHQGDQW OD OHFWXUH GH ILFKLHUV PXVLFDX[ $7(/,(5 1. Appuyez sur le bouton [Function]. 2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+] sélectionnez la fonction “Exp. Source.
Réglages du Composer (bouton Function) Affichage et masquage des paroles des chansons sur l’écran &HUWDLQV ILFKLHUV PXVLFDX[ SURSRVHQW XQ DIILFKDJH GHV SDUROHV VXU O·pFUDQ SHQGDQW OD OHFWXUH GX PRUFHDX ,O HVW WRXWHIRLV SRVVLEOH GH GpVDFWLYHU FHWWH IRQFWLRQ 1. Appuyez sur le bouton [Function]. 2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+] sélectionnez la fonction “Lyric” (paroles) FIG.09-11 3.
Menu Edit (édition des morceaux) 9RV HQUHJLVWUHPHQW SHXYHQW rWUH pGLWpV HW PRGLILpV j O·DLGH GH FLQT IRQFWLRQV GLIIpUHQWHV 6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la mesure de début du fragment à supprimer («from»). &HV IRQFWLRQV VRQW 'HOHWH PHDVXUH S 'HOHWH 7UDFN S (UDVH S &RS\ S 4XDQWL]H S 5. Appuyez sur le bouton [Rec]. fig.10-04 7. Appuyez sur le bouton [Rec].
Menu Edit (édition des morceaux) Suppression de l’enregistrement d’une piste (Delete Track) 6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la piste à supprimer. ig.10-08 &HWWH IRQFWLRQ YRXV SHUPHW GH VXSSULPHU O·HQUHJLVWUHPHQW G·XQH SLVWH GH YRWUH FKRL[ Qu’est-ce qu’une piste (Track) ? RSWLRQV 5+<7+0 $&&203 %$66 /2:(5 833(5 62/2 &21752/ /·$7 5 GLVSRVH GH SLVWHV DIIHFWpHV j O·HQUHJLVWUHPHQW GHV 7. Appuyez sur le bouton [Rec].
Menu Edit (édition des morceaux) Effacement d’un enregistrement (Erase) RSWLRQV 92,&( 7(032 /D IRQFWLRQ ©(UDVHª YRXV SHUPHW G·HIIDFHU OHV GRQQpHV VXU XQ IUDJPHQW GX PRUFHDX VDQV OH UDFFRXUFLU (OOH YRXV SHUPHW pJDOHPHQW GH UHQGUH pYHQWXHOOHPHQW FHW HIIDFHPHQW VpOHFWLI SRXU XQ W\SH GH GRQQpHV SDUWLFXOLHU $// 7RXWHV OHV GRQQpHV 127( /HV QRWHV MRXpHV VXU OH FODYLHU &21752/ /HV FRQWU{OHV OHV EDODQFHV (;35(66,21 /D SpGDOH G·H[SUHVVLRQ 92,&( /H
Menu Edit (édition des morceaux) Copie d’enregistrement (Copy) fig.10-18 &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH FRSLHU XQH SRUWLRQ G·HQUHJLV WUHPHQW GDQV XQH DXWUH VHFWLRQ GH OD PrPH SLVWH 6L GHV GRQQpHV HQUHJLVWUpHV VRQW SUpVHQWHV DX SRLQW GH GHVWL QDWLRQ HOOHV VHURQW HIIDFpHV ([HPSOH YRXV YRXOH] FRSLHU OHV PHVXUHV j j SDUWLU GH OD PHVXUH 9. Appuyez sur le bouton [Rec]. 10.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le nombre de mesures à copier («for»). fig.10-19 fig.
Menu Edit (édition des morceaux) Correction des erreurs de mise en place (Quantize) 11.Appuyez sur le bouton [Rec]. /D TXDQWLILFDWLRQ 4XDQWL]H FRUULJH OHV HUUHXUV GH PLVH HQ fig.10-25 12.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la résolution de la quantification (“Res”).
Réglage des effets 9RXV SRXYH] SHUVRQQDOLVHU OHV HIIHWV 5HYHUE HW 6XVWDLQ HQ PRGLILDQW OHXUV YDOHXUV &HV FKDQJHPHQWV SHXYHQW LQWHUYHQLU DX VHLQ GH WURLV PHQXV GLVWLQFWV Changement du type de réverbération 9RXV DYH] OH FKRL[ HQWUH KXLW W\SHV GH UpYHUEpUDWLRQ 5HYHUE 7\SH S fig.11-04 5HYHUE 'HSWK S 6XVWDLQ /HQJWK S fig.11-01 Others 1, 5 Utility Display/Exit Effect Menu Oct Shift Part 2 Value 3 Transpose 4 1.
Réglage des effets Changement de la profondeur de réverbération /D SURIRQGHXU GH OD UpYHUEpUDWLRQ SHXW rWUH UpJOpH GH j SRXU OHV SDUWLHV 3DUWV FL GHVVRXV FKDFXQH G·HOOHV SRXYDQW DYRLU XQ UpJODJH GLIIpUHQW fig.
Autres réglages (bouton Utility) 9RXV SRXYH] PRGLILHU OHV UpJODJHV GHV pOpPHQWV GH PHQX FL GHVVRXV ,QLWLDO 7RXFK 7RXFKHU VHQVLWLI 21 2)) 3HGDO %DVV 0RGH 0RGH GH SpGDOLHU 6ROR 0RGH 0RGH GHV YRL[ 6ROR 5HJLVWUDWLRQ 6KLIW &KDQJHPHQW GH UHJLVWUDWLRQ SDU O·LQWHUUXSWHXU DX SLHG /HIW )RRW 6ZLWFK $VVLJQPHQW $VVLJQDWLRQ G·XQH IRQFWLRQ j O·LQWHUUXSWHXU DX SLHG JDXFKH 5LJKW )RRW 6ZLWFK $VVLJQPHQW $VVLJQDWLRQ G·XQH IRQFWLRQ j O·LQWHUUXSWHX
Autres réglages (bouton Utility) Mode du pédalier 9RXV SRXYH] FKRLVLU SRXU OH SpGDOLHU HQWUH XQH RSWLRQ PRQRSKRQLTXH HW XQH RSWLRQ SRO\SKRQLTXH SOXVLHXUV QRWHV SRXYDQW rWUH MRXpHV VLPXOWDQpPHQW fig.12-06 Changement de registration (utilisation de l’interrupteur droit du pédalier) 9RXV SRXYH] XWLOLVHU O·LQWHUUXSWHXU GURLW GH OD SpGDOH G·H[SUHVVLRQ SRXU IDLUH GpILOHU OHV GLIIpUHQWHV UHJLVWUDWLRQV GDQV O·RUGUH fig.
Autres réglages (bouton Utility) )RQFWLRQ 'HVFULSWLRQ 527$5< )$67 6/2: $OWHUQH OD YLWHVVH GH URWDWLRQ HQWUH ´)$67µ HW ´6/2: µ */,'( 4XDQG O·LQWHUUXSWHXU HVW HQIRQFp OH VRQ HVW DEDLVVp WHPSRUDL UHPHQW SXLV UHSUHQG SURJUHVVLYHPHQW VD YDOHXU LQLWLDOH TXDQG YRXV UHOkFKH] OD SUHVVLRQ Assignation de la pédale de maintien (sustain) 9RXV SRXYH] FKRLVLU OH FODYLHU DIIHFWp SDU O·DFWLRQ VXU OD SpGDOH VXVWDLQ fig.12-10 %5($.
Autres réglages (bouton Utility) Sélection manuelle des Drum Sets Maintien d’accord (Chord Hold ON/OFF) &H UpJODJH SHUPHW GH FKRLVLU XQ GHV 'UXP 6HWV RX OH VHW /D IRQFWLRQ &KRUG +ROG SHXW rWUH DFWLYpH RX GpVDFWLYpH G·HIIHWV VRQRUHV 6RXQG (IIHFWV 6HW 4XDQG HOOH HVW DFWLYpH 21 O·DFFRPSDJQHPHQW DXWRPD fig.12-14 WLTXH VH SRXUVXLW PrPH VL YRXV UHOHYH] OD PDLQ SRXU SUpSDUHU XQ DXWUH DFFRUG fig.
Autres réglages (bouton Utility) Appel d’une transposition depuis les boutons de registration Mode MIDI IN 9RXV SRXYH] DXVVL FKRLVLU OD WHPSRULVDWLRQ GH O·DFWLYDWLRQ OD OHFWXUH GH GRQQpHV 60) HW O·DXWUH SRXU OH MHX HQ WHPSV UpHO G·XQH WUDQVSRVLWLRQ SDU XQ ERXWRQ GH UHJLVWUDWLRQ > @ ² > @ VXU OH FODYLHU fig.
Autres réglages (bouton Utility) Transmission MIDI des changements de programmes Accordage /D WUDQVPLVVLRQ 0,', GHV FKDQJHPHQWV GH SURJUDPPHV PpGLDQ /·RSWLRQ G·DFFRUGDJH SHUPHW LFL GH UpJOHU VD KDXWHXU /D QRWH GH UpIpUHQFH GH O·DFFRUGDJH HVW WUqV JpQpUDOHPHQW OH OD DILQ G·DFFRUGHU pYHQWXHOOHPHQW O·$7 5 DYHF G·DXWUHV 6HQG 3& SHXW rWUH DFWLYpH RX GpVDFWLYpH LQVWUXPHQWV fig.12-24 fig.
Connexion d’appareils externes 6L YRXV YRXOH] FRQQHFWHU XQ DSSDUHLO H[WHUQH VXU O·$7 5 FH FKDSLWUH YRXV FRQFHUQH Branchement des appareils 6L YRXV YRXOH] UHOLHU O·$7 5 j G·DXWUHV DSSDUHLOV SDU XQ Noms et fonctions des connecteurs de l’appareil 1 FkEODJH TXHOFRQTXH YHLOOH] j ELHQ REVHUYHU OHV SRLQWV FL GHVVRXV DYDQW GH UpDOLVHU YRV FRQQH[LRQV (Q PHWWDQW VRXV RX KRUV WHQVLRQ YRV DSSDUHLOV GDQV XQ RUGUH LQFRUUHFW YRXV SRXUULH] FDXVHU GLYHUV G\VIRQFWLRQQHPHQWV RX HQGRP MI
Connexion d’appareils externes ■ Branchement sur un ordinateur /·$7 5 GLVSRVH G·XQH SULVH SRXU OLDLVRQ RUGLQDWHXU (Q OD UHOLDQW DX SRUW VpULH GH YRWUH RUGLQDWHXU SHUVRQQHO YRXV SRXYH] WUDQVPHWWUH HW UHFHYRLU GLUHFWHPHQW GHV GRQQpHV ❍ &RQQH[LRQ DYHF XQ ,%0 3& 8WLOLVH] XQ FkEOH RUGLQDWHXU YHQGX VpSDUpPHQW SRXU UHOLHU OH SRUW RUGLQDWHXU GH O·$7 5 DX SRUW VpULH &20 RX &20 GH O·,%0 3& 3RVLWLRQQH] OH VpOHFWHXU RUGLQDWHXU VXU ´3& µ PXVLFDOHV HW XWLOLVHU O·RUGLQDWHXU
Connexion d’appareils externes ❍ Prise MIDI In /HV PHVVDJHV 0,', H[SpGLpV SDU OHV DSSDUHLOV H[WHUQHV UHOLpV VRQW UHoXV SDU FHWWH SULVH ,O SHXW V·DJLU SDU H[HPSOH GH FRPPDQGHV GH QRWHV RX GH FKDQJHPHQWV GH SURJUDPPH /·$7 5 FRPSRUWH GHX[ JpQpUDWHXUV GH VRQV XQ SRXU VHV SURSUHV FODYLHUV HW XQ JpQpUDWHXU *6 S /HV GRQQpHV ■ Connexion de l’AT-30R à un instrument MIDI 1. Éteignez l’AT-30R. 2. Positionnez le sélecteur ordinateur (situé sous l’appareil) sur “MIDI.
Dysfonctionnements Le clavier ne s’allume pas à l’appui sur l’interrupteur [Power]. L’effet de son rotatif ne fonctionne pas. ❍ /H FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ Q·HVW SDV EUDQFKp S ❍ &HUWDLQV VRQV QH SHUPHWWHQW SDV O·XWLOLVDWLRQ GH FHW HIIHW S Pas de son.
'\VIRQFWLRQQHPHQWV Un morceau ne peut pas être rejoué ❍ /H ERXWRQ >0DVWHU 9ROXPH@ D pWp PRQWp WURS KDXW S ❍ 4XDQG OH PHQX )XQFWLRQ HVW SUpVHQW j O·pFUDQ VDXI SRXU OD IRQFWLRQ &KDQQHO 0XWH OD OHFWXUH GHV PRUFHDX[ Q·HVW SDV SRVVLEOH 3RXU \ DFFpGHU DSSX\H] j QRXYHDX VXU OH ERXWRQ >)XQFWLRQ@ SRXU VRUWLU GH FH PHQX S Certaines touches (ou certaines parties du clavier) ont un son bizarre ❍ 9RXV DYH] DVVLJQp OD PrPH YRL[ DYHF OD PrPH KDXWHXU
Messages d’erreur ■ E.00 fig.E.00 ([SOLFDWLRQ 3RXU GHV UDLVRQV GH SURWHFWLRQ GH FRS\ULJKW FH ILFKLHU QH SHXW SDV rWUH VDXYHJDUGp DX IRUPDW 60) 6L YRXV YRXOH] OH VDXYHJDUGHU DX IRUPDW $WHOLHU YRXV QH SRXYH] OH IDLUH TXH VXU OD GLVTXHWWH RULJLQDOH ■ E.11 fig.E.11 ([SOLFDWLRQ /D GLVTXHWWH QH SUpVHQWH SOXV DVVH] G·HVSDFH OLEUH (IIDFH] GHV PRUFHDX[ RX FKRLVLVVH] XQH DXWUH GLVTXHWWH ■ E.12 fig.E.12 ■ E.01 fig.E.
Messages d’erreur ■ E.30 fig.E.30 ([SOLFDWLRQ 'RQQpHV GH U\WKPH WURS YROXPLQHXVHV HPSrFKDQW OH FKDUJHPHQW GX PRUFHDX 'RQQpHV PXVLFDOHV WURS YROXPLQHXVHV HPSrFKDQW OH FKDUJHPHQW GX PRUFHDX /D PpPRLUH LQWHUQH HVW VDWXUpH HW QH SHUPHW SOXV DXFXQH pGLWLRQ QL DXFXQ HQUHJLVWUHPHQW ■ Divers fig.
Liste des sons $ $ $ $ $ $ $ % % % % % % % % & & & & & & ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) * * + + + + + + )XOO 2UJDQ )XOO 2UJDQ )XOO 2UJDQ )XOO 2UJDQ )XOO 2UJDQ )XOO 2UJDQ )XOO 2UJDQ -D]] 2UJDQ -D]] 2UJDQ -D]] 2UJDQ -D]] 2UJDQ -D]] 2UJDQ -D]] 2UJDQ 5RFN 2UJDQ 5RFN 2UJDQ /RZHU 2UJDQ /RZHU 2UJDQ /RZHU 2UJDQ /RZHU 2UJDQ /RZHU 2UJDQ /RZHU 2UJDQ 3LSH 2UJDQ 3LSH 2UJDQ 3LSH 2U
Drum Sets Drum Sets : affectations C2 36 37 38 40 41 39 42 43 44 45 46 47 C3 48 49 50 52 53 51 54 55 56 57 58 59 C4 60 61 62 64 65 63 66 67 68 69 70 71 C5 72 73 74 76 77 75 78 79 80 81 82 83 C6 84 85 86 88 87 >(;&@ 112 JAZZ STANDARD ROOM POWER ELECTRONIC Std Kick 1 Side Stick Snare Drum 1 Hand Clap Snare Drum 2 Low Tom 2 Closed Hi-hat 1 Low Tom 1 Pedal Hi-hat 1 Mid Tom 2 Open Hi-hat 1 Mid Tom 1 High Tom 2 Crash Cymbal 1 High Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride B
Drum Sets C2 36 37 38 40 41 39 42 43 44 45 46 47 C3 48 49 50 52 53 51 54 55 56 57 58 59 C4 60 61 62 64 65 63 66 67 68 69 70 71 C5 72 73 74 76 77 75 78 79 80 81 82 83 C6 84 85 86 88 87 >(;&@ TR-808 BRUSH ORCHESTRA SOUND EFFECT 808 Bass Drum 1 808 Rim Shot 808 Snare Drum Hand Clap Snare Drum 2 808 Low Tom 2 808 CHH 808 Low Tom 1 808 CHH 808 Mid Tom 2 808 OHH [EXC1] 808 Mid Tom 1 808 Hi Tom 2 808 Cymbal 808 Hi Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Bell Tambourine Spla
Liste des styles [Big Band/Swing] [Acoustic] [Showtime] %LJ%DQG6ZLQJ * 3RS 6FUHHQ )DVW %LJ%DQG * )DVW 3RS %URDGZD\ %LJ%QG%DOODG 3 6ORZ 5DLQGURSV %LJ %DQG 3 -D]] [Pop] $ &DSSHOOD 3 1LJKW &RPER [World] [Country] +DZDLLDQ &RXQWU\3LDQR 5HJJDH +RHGRZP &RXQWU\:DOW] [Latin1] (DV\ &RXQWU\ 6ORZ %RVVD %RVVD 1RYD [Oldies] 6DOVD 7ZLVW &KDFKD 6ORZ 'DQFH 'UHDPLQ· [Latin2] ·V 3RS 5KXPED %HJXLQH [Ballad] 0DPER /RYH 6RQJV 7DQJR 7RUFK 6RQJ 6DPED 5LR /RYH 5RPDQFH %
Tableau des accords ● 1RWHV FRQVWLWXWLYHV GH O·DFFRUG ★ 'RLJWpV VLPSOLILpV SRXYDQW rWUH REWHQXV HQ MRXDQW VHXOHPHQW OHV QRWHV UHSpUpHV G·XQH ´★µ C C# D E E F CM7 C#M7 DM7 E M7 EM7 FM7 C7 C#7 D7 E 7 E7 F7 ÇäÇ Cm C#m Dm E m Em Fm Cm7 C#m7 Dm7 E m7 Em7 Fm7 Cdim C#dim Ddim E dim Edim Fdim Cm7 ( 5 ) C#m7 ( 5 ) Dm7 ( 5 ) E m7 ( 5 ) Em7 ( 5 ) Fm7 ( 5 ) Caug C#aug Daug E aug Eaug Faug Csus4 C#sus4 Dsus4 E sus4 Esus4 Fsus4 C7sus4 C#7sus4 D7sus4 E
Tableau des accords 116 F# G A A B B F#M7 GM7 A M7 AM7 B M7 BM7 F#7 G7 A 7 A7 B 7 B7 F#m Gm A m Am B m Bm F#m7 Gm7 A m7 Am7 B m7 Bm7 F#dim Gdim A dim Adim B dim Bdim F#m7 ( 5 ) Gm7 ( 5 ) A m7 ( 5 ) Am7 ( 5 ) B m7 ( 5 ) Bm7 ( 5 ) F#aug Gaug A aug Aaug B aug Baug F#sus4 Gsus4 A sus4 Asus4 B sus4 Bsus4 F#7sus4 G7sus4 A 7sus4 A7sus4 B 7sus4 B7sus4 F#6 G6 A 6 A6 B 6 B6 F#m6 Gm6 A m6 Am6 B m6 Bm6
Réglages mémorisés après la mise hors tension Réglages mémorisés après la mise hors tension )RQFWLRQ >,QWUR (QGLQJ@ 21 2)) Panneau avant )RQFWLRQ >9DULDWLRQ@ 21 2)) )RQFWLRQ>&KRUXV@ 21 2)) Menu «Function» 6RQ GX PpWURQRPH $IILFKDJH GHV SDUROHV 21 2)) Menu «Utility» )RQFWLRQ >6\QF 6WDUW@ 21 2)) )RQFWLRQ >$GYDQFHG@ 21 2)) )RQFWLRQ >&KRUG ,QWHOOL@ 21 2)) )RQFWLRQ >/HDGLQJ %DVV@ 21 2)) 5pJODJHV GHV EDODQFHV GHV SDUWLHV >▲@ >▼@ 3DUW %DODQFH 9ROXPH (IIHW 5RWDU\ >21 2))@ 21
Glossaire Accompagnement automatique Réglages du panneau avant $FFRPSDJQHPHQW GRQW O·KDUPRQLVDWLRQ HVW GpWHUPLQpH SDU 5pJODJHV FRUUHVSRQGDQW DX[ FRQWU{OHV DFFHVVLEOHV VXU OH XQ DFFRUG RX XQ DFFRUG VLPSOLILp SODTXp DX FODYLHU SDQQHDX DYDQW GH O·DSSDUHLO YRL[ WHPSR HIIHWV HWF LQIpULHXU Registration Accords de base (VSDFH PpPRLUH FRPSRUWDQW GLIIpUHQWV pWDWV HW UpJODJHV GH &RQFHUQH OHV W\SHV G·DFFRUGV OHV SOXV FRXUDQWV JpQpUDOHPHQW O·LQVWUXPHQW VpOHFWLRQ
Glossaire À propos du générateur de sons ATELIER Series /HV RUJXHV $7(/,(5 VHULHV VRQW pTXLSpV GH JpQpUDWHXUV GH VRQV *0 *6 Système General MIDI GM /H V\VWqPH *HQHUDO 0,', HVW XQ HQVHPEOH GH UHFRPPDQGD WLRQV GHVWLQpHV j XQLILHU OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV JpQpUDWHXUV GH VRQV HQWUH OHV GLIIpUHQWV FRQVWUXFWHXUV 6L YRXV XWLOLVH] XQ JpQpUDWHXU GH VRQV SUpVHQWDQW OH ORJR *HQHUDO 0,', YRXV SRXUUH] UHSURGXLUH WRXWHV OHV GRQQpHV PXVLFDOHV j FH VWDQGDUG SRUWDQW DXVVL FH ORJR Format GS /H IRUPDW *
Orgue Roland Date : 1 déc. 1998 Implémentation MIDI Modèle AT-30R Transmis Fonction...
Caractéristiques AT-30R : Music Atelier Effets 5RWDU\ 6RXQG &KRUXV 5HYHUE 6XVWDLQ *OLGH Claviers VXSpULHXU WRXFKHV LQIpULHXU WRXFKHV 3pGDOLHU QRWHV Voix (150 Voix) 8SSHU 2UJDQ )XOO -D]] 3LSH 7KHDWHU HWF 8SSHU 6\PSKRQLF 6WULQJV 6\QWK 6WULQJV &KRLU HWF 8SSHU 2UFKHVWUDO 3LDQR $ *XLWDU ( *XLWDU %UDVV +DUSVL +DUS 9LEHV 0DULPED 0DQGROLQ %DQMR $FFRUGLRQ +DUPRQLFD HWF /RZHU 2UJDQ )XOO /RZHU 3LSH 7KH
Caractéristiques Pédales Accessoires 3pGDOH VXVWDLQ PDLQWLHQ %DQTXHWWH 3pGDOH G·H[SUHVVLRQ 0RGH G·HPSORL 'HX[ LQWHUUXSWHXUV DX SLHG DVVLJQDEOHV 'LVTXHWWH · +' YLHUJH Connecteurs &DVTXH 6WpUpR 'LVTXHWWH 0XVLF 6W\OH 'LVTXHWWH :RUOG 6W\OH 6HWXS &RUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ $OLPHQWDWLRQ 3pGDOH 0,', ,Q 2XW 6RUWLHV DXGLR / 0212 5 0LFUR &RQQHFWHXU RUGLQDWHXU Alimentation 9 9 RX 9 DOWHUQDWLI Consommation : 9 : 9 : 9 Fin
Index A $FFRPSDJQHPHQW DXWRPDWLTXH $FFRUG ² $FFRUGDJH $FFRUGDJH SDU GpIDXW $FFRUGV j XQ GRLJW $IILFKDJH GHV SDUROHV $UUDQJHPHQW
,QGH[ P 3DUW 3pGDOH GH PDLQWLHQ VXVWDLQ 3pGDOH G·H[SUHVVLRQ 3pGDOH 3pGDOLHU 3LVWH
MEMO
Information 3RXU WRXW SUREOqPH GH PDLQWHQDQFH DGUHVVH] YRXV DX FHQWUH GH PDLQWHQDQFH DJUpp 5RODQG OH SOXV SURFKH RX DX GLVWULEXWHXU 5RODQG GRQW YRXV GpSHQGH] HW GRQW YRLFL OD OLVWH ARGENTINA INDIA LEBANON AUSTRIA PORTUGAL ,QVWUXPHQWRV 0XVLFDOHV 6 $ 5LYHUD 'LJLWHF ,QGLD 3YW /WG $ &KDKLQH )LOV ( 'HPDWWH &R 1LUPDQ .
Pour les pays de la Communauté européenne Cet appareil est conforme aux directives européennes 89/336/EEC et LVD 73/23/EEC. Pour les États-Unis COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC) RAPPORT SUR LES INTERFÉRENCES RADIO Cet appareil a été testé et correspond aux limites de la classe B des appareils numériques, en conformité avec le chapitre 15 des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à procurer une protection satisfaisante contre les interférences radio dans les installations résidentielles.
01782478 ‘99-1-E2-11GA