r Owner’s Manual Thank you for choosing a Roland EXR-46 OR Interactive Arranger, a novel keyboard with a superior Roland sound source, an intuitive user interface, a USB port, V-LINK compatibility and a host of other useful functions. To get the most out of the EXR-46 OR and to ensure many years of trouble-free service, we urge you to read through this Owner’s Manual thoroughly.
r EXR-46 OR 1. Features Superior sound source The EXR-46 OR’s sounds are based on full-length (uncompressed) waveforms, which is unique in this price range. This produces vibrant, realistic sounds quite unlike anything you would expect from a budget-friendly arranger keyboard. The EXR-46 OR’s tone generator is 64-voice polyphonic. Combined with the new amplification system and Digital Bass Enhancer function, the EXR-46 OR sounds truly amazing, with a clear high end and a powerful low range.
EXR-46 OR Using the unit safely Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly. Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly. * Material damage refers other adverse effects respect to the home furnishings, as well animals or pets. • Before using this instrument, make sure to read the instructions below, and the Owner’s Manual. .........................
r EXR-46 OR • Do not force the EXR-46 OR’s adapter to share an outlet with an unreasonable number of other devices. Be especially careful when using extension cords—the total power used by all devices you have connected to the extension cord’s outlet must never exceed the power rating (watts/amperes) for the extension cord. Excessive loads can cause the insulation on the cord to heat up and eventually melt through. ............................................................................................
EXR-46 OR Contents 1. Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2. Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3. Panel descriptions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4. First steps.
r EXR-46 OR Loading Music Styles from disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Saving files to disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Deleting files on disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 16. Using the outputs and an optional footswitch. . . . . . . . . 57 17. Miscellaneous . .
EXR-46 OR ] 2. Important notes In addition to the items listed under “Using the unit safely” (p. 3), please read and observe the following: Power supply Maintenance • Do not use this instrument on the same power circuit with any device that will generate line noise (such as an electric motor or variable lighting system). • Before connecting the EXR-46 OR to other devices, turn off the power to all units. This will help prevent malfunctions and/or damage to speakers or other devices.
r EXR-46 OR Handling floppy disks Liability and copyright • Floppy disks contain a plastic disk with a thin magnetic coating. Microscopic precision is required to enable storage of large amounts of data on such a small surface area. To preserve their integrity, please observe the following when handling floppy disks: • Never touch the magnetic medium inside the disk. • Do not use or store floppy disks in dirty or dusty areas. • Do not subject floppy disks to temperature extremes (e.g.
EXR-46 OR 3. Panel descriptions Front panel A B H K L M W S F C D G A SCALE MEMORY buttons These three buttons allow you to save and recall the tuning settings carried out with the ORIENTAL SCALE buttons. When the EXR-46 OR is shipped, these memories already contain useful settings (that will be recalled whenever you initialize your EXR-46 OR). Note: The settings of the ORIENTAL SCALE buttons are also saved to a User Program, so that you can use these three memories for more “general” settings.
r EXR-46 OR L [ONE¥TOUCH] button Press this button to select the desired One Touch settings. One Touch memories contain a number of settings that complement the currently selected Music Style. There are two One Touch memories per Music Style. See p. 26. M [V-LINK] button Press this button to take advantage of the EXR-46 OR’s V-LINK functionality for controlling video material via certain performance functions and the right-most keys on the EXR-46 OR’s keyboard.
EXR-46 OR Rear panel A A OUTPUT R, L/MONO sockets These sockets allow you to connect the EXR-46 OR to your HiFi amplifier, a mixer, a cassette deck, a keyboard amplifier, etc. If the external amplifier is mono, be sure to connect it to the OUTPUT L/MONO socket. B DC IN socket This is where you need to connect the supplied adapter (PSB-4U). Note: Be sure to only use the adapter supplied with your EXR-46 OR. Other adapters may damage your Interactive Arranger.
r EXR-46 OR 4. First steps Demo songs Setting up The first thing you need to do is connect the supplied PSB-4U adapter to a suitable wall outlet. (1) Unpack the EXR-46 OR and place it on a stable surface. (2) Connect the small end of the adapter cable to the EXR-46 OR’s DC IN jack, and the other end to a suitable wall outlet. (3) Press the [POWER¥ON] button to switch on the EXR-46 OR. Your EXR-46 OR comes with 1 song demo, 8 Tone demos, and various Style demos.
EXR-46 OR Playing without accompaniment When you switch on the EXR-46 OR, it selects the PIANO SOLO mode. This means that you can use the EXR-46 OR like a digital piano, or a synthesizer. The accompaniment function (called “Arranger”) and [ONE¥TOUCH] button are not available in PIANO SOLO mode, while only the Main part is active. The EXR-46 OR provides three parts for your live playing (and many more for Arranger backing and Song playback): Main As its name suggests, this is the most important part.
r EXR-46 OR Alternatively, press and hold one of the eight USER TONES buttons (Main part) while pressing another USER TONES button (Split part). Using the metronome You can switch on the metronome when practising a new song. (1) Press the [METRONOME] button. Note: You cannot assign Drum Kits to the Split part. Note: You can also add a monophonic bass part (“Auto Bass”) to the Split part. See “Auto Bass*: status and volume” (p. 41).
EXR-46 OR 5. Playing with accompaniment (Arranger) Let us now take advantage of the EXR-46 OR’s accompaniment function. This function is called “Arranger”. Starting/using the Arranger (1) Press the [ARRANGER¥BAND] button. (3) Play a chord (or just one note) with your left hand. ARRANGER BAND ARRANGER The icon appears in the display and the keyboard is split into two halves. The keys you press in the left half are used to specify the key of the accompaniment.
r EXR-46 OR Changing the tempo (7) Use the TEMPO/DATA buttons to decrease ([–]) or increase ([+]) the tempo (if necessary). stop as soon as you release all keys in the chord recognition area. This is great for songs where you need breaks (i.e. one or several beats of silence). Note: The behavior of the SYNC STOP function can be changed (see p. 42) by pressing and holding the [SYNC¥START÷STOP] button.
EXR-46 OR (4) Use FAMILY [√][®] to select the memory area that contains the desired Music Style (see above). FAMILY The FAMILY buttons allow you to jump to the desired “family” (which also include the Flash and USER STL areas). The display now shows the name of the selected family. MALFOUF = FLASH = 73 Note: If you forgot to insert a floppy disk into the drive, the display shows “No Disk” when you attempt to select the “disk family”.
r EXR-46 OR The corresponding icon appears in the display (only one of them can be displayed at any one time). Note: Immediately after switching on the EXR-46 OR, the Orchestrator selects the “FULL BAND” level. Note: The effect of these three levels also depends on whether the [VARIATION] or [ORIGINAL] button was pressed. In effect, the combination of the [ORIGINAL]/[VARIATION] and [DRUM&BASS]/ [COMBO]/[FULL¥BAND] buttons provides 6 accompaniment patterns per Music Style (3 x 2).
EXR-46 OR 6. Playing back songs The EXR-46 OR allows you to play back commercially available music data files (called Standard MIDI Files) or your own songs you saved to disk or to the EXR-46 OR’s Flash memory. Your own songs are saved as Standard MIDI Format 0 files and can also be played back using any other SMF compatible sequencer (or software). SYNC TAP TEMPO START/STOP Basic song playback (1) Press the [SONG] button (it lights) to switch to Song mode.
r EXR-46 OR Working with the FAMILY, SELECT and numeric buttons You can press FAMILY [√] or [®] either repeatedly (brief presses) to go back or advance, or hold down [√] or [®] to quickly select another family. The fastest way to scroll through the available families is by holding down [√] while pressing [®] (go backwards), or by holding down [®] while pressing [√] (advance). The same methods are available for the SELECT [√][®] buttons.
EXR-46 OR Note: In certain cases, [‰] and [º] may not be available. This is only the case for very large songs, however. Note: By pressing [|√], [º] or [‰], you also recall the song’s preprogrammed tempo value. Loop playback (Repeat) Another clever feature of the EXR-46 OR’s Recorder is that you can program playback loops. You can do so during playback or while the Recorder is stopped. (1) Press [MARKER¥A–B] where you want the loop to begin (the A icon appears in the bottom right corner of the display).
r EXR-46 OR to play the right hand yourself while listening to the lefthand part of the Standard MIDI File. The EXR-46 OR contains an excellent stereo piano Tone you could use. [LEFT]–Refers to track “3” of the selected Standard MIDI File. Music data for educational purposes (especially piano music) use this track for the left-hand part. See also above. [OTHERS]–Mutes all tracks that cannot be muted with the remaining LOCK buttons, more specifically: 1, 3, 6~9, 12~16.
EXR-46 OR 7. Recording your music Your EXR-46 OR contains a 16-track Recorder you can use for recording your own songs. Basic song recording Let us first look at the most straight-forward way of recording your renditions with Arranger backing. (1) Press the [ARRANGER¥BAND] button. ARRANGER The display should look as shown above (if it doesn’t, use the FAMILY [√][®] buttons (“REC MODE”) to select REC ALL): (The [RECORD≈∏] and [1]~[16] icons flash.
r EXR-46 OR Other recording functions The EXR-46 OR’s 16-track Recorder can be used in several ways. Let us therefore have a look at the other recording modes. About the recording modes ●Modes The EXR-46 OR provides two modes for recording new music, and two for adding parts or correcting passages of existing music: Recording a new song ALL Keyboard In this mode, you can record using the Keyboard parts. The track can be freely selected.
EXR-46 OR If you select track [10], you can select Drum Kits rather than Tones. Track 10 is reserved for drum parts. Note: If you use the Single recording mode for adding parts to a Standard MIDI File recorded with another instrument or sequencer, track 16 (or any other track defined as “second drum track”) may also use a Drum Kit that can be changed. Note: Even though the Main part can be used for recording all tracks in Single mode, the MFX only applies to track/MIDI channel 4.
r EXR-46 OR 8. Additional Music Style functions Apart from the basic Music Style functions covered on page 15 and following, your EXR-46 OR also provides the following functions. Most of the following functions are only available after pressing the ARRANGER [ARRANGER¥BAND] button (the icon must be displayed). One Touch Using the Music Assistant The One Touch function automates quite a few tasks: • The Arranger selects the preset Style tempo. • Suitable Reverb and Chorus settings.
EXR-46 OR Melody Intelligence Changing the Melody Intelligence harmony type The Melody Intelligence function adds a second voice (harmony notes) to the melodies you play with your right hand. In fact, the Melody Intelligence function uses both halves of the keyboard to determine which notes to play: • It looks at the melody notes in the right half; and… • It analyzes the chords you play in the left half to see which notes it must add to your melody.
r EXR-46 OR Bass Inversion (Bass Inv) Use this function to change the way in which the Arranger reads the chords you play. When this function is off (default), the Acc Bass part plays the root of the chords that feed the Arranger. If you play a “C” (or C chord), the bass sounds a “C”; if you play an A minor chord (or if you press “A” and the “C” to its right), the bass sounds an A, etc. By activating Bass Inversion, you can specify the note played by the A. Bass part (the lowest note of your chords).
EXR-46 OR 9. Using oriental tunings Your EXR-46 OR allows you to change the tuning of the keys, which then applies to all notes of the same name. Here’s an example: If you press the ORIENTAL SCALE [Bƒ] button (indicator lights), that note’s tuning is lowered by a quarter tone (–50 cents). This setting applies to all B-flat keys on the keyboard. Tuning individual notes a quarter tone down (1) Press an ORIENTAL SCALE button to tune the corresponding notes a quarter tone down (the button must light).
r EXR-46 OR 10. Keyboard part functions Selecting sounds for the Main, Split and Dual parts The EXR-46 OR contains about 524 melodic sounds you can use for playing melodies (others are more like sound effects). Those sounds need to be assigned to a Keyboard part, of which there are three: Main, Split and Dual (see also p. 13).
EXR-46 OR Drum sounds and sound effects (“SFX”) Drum Kits IPopKik36 IPopCStk37st IPopSn38st IPopGstS39st IPopSn40st IPopTomLFl41 IPopHat1_42 IPopTomL43 IPopHat2_44 IPopTomMFl45 IPopHat3_46 IPopTomM47 IPopTomHFl48 IPopCyml2_52 IPopTomH50 The last 33 “sounds” (618~650) are so-called “Drum Kits”. When you select such a Kit, each key is assigned to a different sound. With the left-most key, you can play a bass drum sound (also called “kick”). The white key next to it triggers a snare drum sound, etc.
r EXR-46 OR Using DRUM PAD mode Drum Pad mode allows you to assign the desired drum/percussion sounds or sound effects to the highest 8 keys (the ones labeled “DRUM PAD”) and to play those sounds in realtime. This function is available even when while the V-LINK function is on. Using the Drum Pad function (1) Simultaneously press the [SPLIT] and [DUAL] buttons.
EXR-46 OR Global transpose function (“GLB”) There is also a “master transpose control” that alters the pitch of all sections of the EXR-46 OR. Its value is added to the current transposition interval until you reset it to “0” or until you switch off your EXR-46 OR. (1) Press the [TRANSPOSE] button. The display now shows the “USR Trnsp” message.
r EXR-46 OR 11. Performance functions and effects Performance functions Keyboard Touch (velocity sensitivity) The EXR-46 OR is velocity sensitive, which means that the volume and brightness of the Main, Split and Dual notes depend on the force/speed with which you strike the keys. All acoustic instruments (piano, violin, flute, drums, etc.) are velocity sensitive. The harder you play, the louder and brighter the resulting notes will be, which creates a perfectly natural effect.
EXR-46 OR Using effects The EXR-46 OR contains digital Reverb and Chorus effects processors. You can switch them on/off and select other types. You can also set the Send level (the amount of reverb or chorus) to be applied to the various Keyboard parts. Please bear in mind that the chorus effect cannot be combined with the MFX (so you need to choose between chorus or MFX for the Main part). Using the multi-effects processor (MFX) The multi-effects (MFX) processor can be used for processing the Main part.
r EXR-46 OR FL/Delay: This effect connects a Flanger and a Delay in parallel. Cho/Flgr: This effect connects a Chorus and a Flanger in parallel. Note: This setting can be saved to a User Program (see p. 45). Note: By default, MFX type selection is linked to Tone selection for the Main part. This can be switched off, however, see “Tone MFX°” (p. 43). Note that this does not apply to all Tones. (5) While selecting an MFX type, play a few notes on the keyboard to audition the effect.
EXR-46 OR If you selected an MFX type (see p. 35), the Rev MAIN parameter no longer affects the Main part directly, but rather the MFX signal. When the MFX is set to “Off” Main Reverb MFX “Off” Rev MAIN= Reverb for Main When the MFX is set to any other type Main Reverb MFX Rev MAIN= Reverb for Main + MFX “Rev Main= 100” then means: Reverb depth of the processed Main signal coming out of the MFX.
r EXR-46 OR (9) Press another “big” button in the DATA ENTRY section to leave this function. (2) Press the [V-LINK] button (it lights blue). V-LINK function V-LINK is a function that provides for the integration of music and visual material. By using V-LINK-compatible video devices (i.e. an Edirol DV-7PR), visual effects can be easily linked to, and made part of the expressive elements of a performance.
EXR-46 OR 12. Function menu The EXR-46 OR’s Function mode contains more advanced settings you may not need every day. They allow you to fine-tune your instrument’s response. It would therefore be a good idea to familiarize yourself with these parameters. Most settings (“*”) can be written to a User Program (see p. 45). Other parameters (“°”) are saved to the Flash memory when you leave the Function mode.
r EXR-46 OR ■ TransMod* (Default setting: Int+Song) This parameter allows you to specify which parts should be affected by the Transpose setting: Int: The Keyboard and Arranger parts will be transposed. Notes received via MIDI, however, will be played without change. Song: Only the Song parts will be transposed. This is only meaningful when you play back a Standard MIDI File or one of your own songs with the EXR-46 OR’s Recorder. MIDI: Only the notes received via MIDI will be transposed.
EXR-46 OR METRONOM parameters DRUM PAD parameters The parameters of this group allow you to assign the desired drum/percussion sounds to the eight DRUM PAD keys. These assignments are used when you activate DRUM PAD mode (see p. 32). • Use the SELECT [√][®] buttons to select the parameter you want to change. The message to the right of the “dK” parameters (dK1~dK8) refers to the Drum Kit that contains the sound which is currently assigned to the DRUM PAD key (1~8, highest octave).
r EXR-46 OR ■ Song1~Song16: volume (–64~0~63) These volume parameters apply to the respective tracks of the song you are currently playing back. In most cases, you may want to change the volume of track 4 (melody), 2 (bass) or 10 (drums). Finding another track (1, 5~9, 11~16) that’s too loud or too soft may take some time, because their usage is more or less free.
EXR-46 OR ■ Chr* (Chorus Type) (Default setting: Chorus 3) This parameter allows you to specify the type of Chorus effect, or to switch the Chorus processor “Off”. See p. 37. ■ MFX* (MFX type) (Default setting: Rotary) This parameter allows you to select the desired MFX type and to switch the MFX processor off. See p. 35 for details about the MFX. Selecting “Off” means that the MFX is off.
r EXR-46 OR UTILITY parameters ■ LockInit (On/Off, Default setting: On) This function allows you to protect the EXR-46 OR’s Flash area from accidentally initializing it (see the next parameter). Select “Off” only before using the “InitFLSH” parameter. For safety reasons, this parameter is reset to “On” when you switch off the EXR-46 OR. If you want to initialize the Flash area without first selecting this FUNCTION parameter, hold down the [KEYBOARD¥TOUCH] button while switching the EXR-46 OR on.
EXR-46 OR 13. Working with User Programs The EXR-46 OR is equipped with 200 User Program memories that allow you to store almost all settings (or registrations) you make on the front panel and via the Function menu (see p. 39). Note: MIDI settings (see p. 47) are not saved to a User Program because the EXR-46 OR memorizes them automatically. Writing your settings to a User Program It is a good idea to write your settings frequently, even if you still need to do some editing afterwards.
r EXR-46 OR you were about to write your settings and accidentally pressed the wrong button (or didn’t press it long enough). To actually select a User Program… (2) Use the numeric buttons [0]~[9] to select the memory (00~ 199). The settings of the selected User Program will be recalled. Note: You can also use the FAMILY and SELECT [√][®] buttons to select User Programs. Note: As soon as you modify any setting (on the front panel or in the Function menu), the User Program number starts flashing.
EXR-46 OR 14. MIDI functions MIDI is short for “Musical Instrument Digital Interface”. The word refers to many things, the most obvious being a connector type that is used by musical instruments and other devices to exchange messages relating to the act of making music. Note: All EXR-46 OR parts are set to receive MIDI messages.
r EXR-46 OR Please note that synchronization is only possible when you connect the external device’s MIDI OUT socket to the EXR-46 OR’s MIDI IN socket (though you can also work the other way around; in that case, see the sequencer’s manual for details). Off On In this case, the EXR-46 OR is not synchronized with other MIDI devices. It is thus impossible to start/stop it via MIDI.
EXR-46 OR 15. Data management Working with the Flash memory Let us first have a look at the remaining Function parameters. They allow you to save newly recorded songs and Styles loaded from a floppy disk to the EXR-46 OR’s Flash memory, and to remove such files. Saving songs to a Flash memory Songs you record or edit with the EXR-46 OR’s Recorder can be saved to its Flash memory or floppy disk. See page 54 for how to save them to floppy and page 19 for how to select songs in the Flash memory.
r EXR-46 OR The available characters are: _ ! # $ % & ’ - @ ^ ‘ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z (5) Repeat steps (3) and (4) to assign the desired characters to the remaining positions. Note: Each time you press another numeric button (for entering characters), the cursor advances automatically to the next position. This works like a mobile phone. (6) After entering the name, press the [YES/+] button to save the User Program set to the EXR-46 OR’s Flash memory.
EXR-46 OR (3) Use the SELECT [√][®] buttons to select the song you wish to delete. SELECT Removing Styles from the Flash memory Styles you no longer need can be deleted (which is called “Remov” here) to make room for new Styles. (1) Press [FUNCTION]. (2) Use FAMILY [√][®] to select the “RemovSTL” parameter. Wait until the display shows the name of the first Style memory (101), then proceed with the following step. Note: The “No Style” message means that there are no Music Style data that could be deleted.
r EXR-46 OR The display now shows the following message: Removing Once the file has been deleted, the display briefly shows the “Complete” message. (6) Press another “big” button in the DATA ENTRY section to leave this function. Archiving data using a computer (USB) The EXR-46 OR’s USB port can be used for two purposes: (a) for transmitting/receiving MIDI data or (b) for exchanging files with a computer.
EXR-46 OR The display shows the error message “No Cable” to signal that USB communication is impossible. Note: If you do not connect a USB cable within 15 seconds, the EXR-46 OR returns to its normal mode. (4) Connect the EXR-46 OR’s USB port to a free USB port of your computer using the supplied cable. The icon appears and the display shows “PC<->EXR”.
r EXR-46 OR (3) Use SELECT [√][®] to select the User Program Set you wish to load. SELECT Possible error messages No Disk You forgot to insert a floppy disk into the drive. No Files The disk you inserted contains no User Program data. NoFormat The floppy disk is either not formatted or uses a format the EXR-46 OR doesn’t recognize. Press [YES÷+] to format it now (careful: this will erase all data on disk). The Yes message next to it starts flashing.
EXR-46 OR Note: Each time you press another numeric button (for entering characters), the cursor advances automatically to the next position. (4) Use the numeric buttons to assign a character to that position. The display now counts down (“Saving”). Saving At the end of the saving operation, the display briefly shows the “Complete” message. Note: If the message “Protect” appears, you forgot to switch off the disk’s Write protection.
r EXR-46 OR Possible error messages No Disk You forgot to insert a floppy disk into the drive. Protect You forgot to switch off the disk’s Write protection. Press the EJECT button of the disk drive, remove the floppy and close the tab, insert the disk again and press [YES÷+]. NoFormat The floppy disk is either not formatted or uses a format the EXR-46 OR doesn’t recognize. Press [YES÷+] to format it now (careful: this will erase all data on disk).
EXR-46 OR 16. Using the outputs and an optional footswitch If you like, you can also record your performance (or a Recorder songs) to cassette, MD, etc. To this end, you need to connect the EXR-46 OR’s OUTPUT sockets to the external device’s REC IN jacks. Use a standard 1/4” phone cable for doing so. Another use for these outputs is to connect the EXR-46 OR to your HiFi or keyboard amplifier (such as the Roland KC-550/350/150).
r EXR-46 OR 17. Miscellaneous Functions for educational purposes The EXR-46 OR provides two functions that may come in handy for music teachers or for those who use the EXR-46 OR in class: Deactivating or activating the Demo function The EXR-46 OR’s Demo function can be switched off so that pressing [USB]+[ONE¥TOUCH] will have no effect at all. This may be useful in situations where the EXR-46 OR is used in class. Here is how to deactivate the Demo function: (1) Switch off the EXR-46 OR.
EXR-46 OR 18.
r EXR-46 OR 60
r Mode d’emploi Merci d’avoir porté votre choix sur l’EXR-46 OR Interactive Arranger Roland. Ce clavier arrangeur réunit un générateur de sons Roland de qualité exceptionnelle, une interface utilisateur intuitive, un port USB, la compatibilité V-LINK et bien d’autres atouts. Pour tirer parti de toutes les fonctions de votre EXR-46 OR et lui assurer de nombreuses années de bons et loyaux services, lisez entièrement le présent Mode d’emploi.
r EXR-46 OR 1. Caractéristiques Générateur de sons exceptionnel L’EXR-46 OR propose des sons basés sur des formes d’onde non comprimées, ce qui est inédit pour un instrument de cette gamme de prix. Ses sonorités sont vivantes, réalistes et dépassent largement tout ce que vous pourriez attendre d’un clavier arrangeur abordable. Le générateur de sons de l’EXR-46 OR est polyphonique à 64 voix.
EXR-46 OR CONSIGNES DE SECURITÉ INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE Consignes de sécurité A propos des symboles Avertissement et Précaution Sert aux instructions destinées à alerter l'utilisateur d'un risque mortel ou de AVERTISSEMENT blessure grave en cas d'utilisation incorrecte de l'unité. Sert aux instructions destinées à alerter l'utilisateur d'un risque de blessure ou de dommage matériel en cas d'emploi incorrect de l'unité.
r EXR-46 OR AVERTISSEMENT • Avant d’utiliser l’EXR-46 OR dans un pays étranger, contactez votre revendeur, le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”). ...................................................................................................................................... • S’il y a risque d’orage, débranchez l’adaptateur de la prise murale. .............................................................
EXR-46 OR Sommaire 1. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 2. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 3. Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 4. Prise en main. . . . .
r EXR-46 OR Charger des styles musicaux d’une disquette . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Sauvegarde de fichiers sur disquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Effacer des fichiers sur disquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Formater une disquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 16. Utiliser les sorties et un commutateur au pied. . . . . . . . 117 17. Divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXR-46 OR 2. Remarques importantes Outre les informations de la section “Consignes de sécurité” (p. 63), veuillez lire et suivre les conseils suivants: Alimentation Entretien • Ne vous servez pas de cet instrument sur le même circuit qu’un appareil générateur de parasites (tel qu’un moteur électrique ou un système d’éclairage avec variateur). • Avant de brancher l’EXR-46 OR à d’autres appareils, coupez l’alimentation de tous les appareils.
r EXR-46 OR • Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou endommagement, insérez uniquement des disquettes dans le lecteur de disquettes. N’insérez jamais d’autre type de disque. Evitez que des trombones, de la monnaie ou tout autre objet ne pénètre dans le lecteur. Maniement des disquettes • Les disquettes sont constituées d’un disque plastic recouvert d’une fine couche magnétique. Une précision microscopique est nécessaire pour pouvoir sauvegarder de larges quantités de données sur une surface si petite.
EXR-46 OR 3. Présentation Façade A B H K L M W S F C D G A Boutons SCALE MEMORY Ces trois boutons permettent de mémoriser et de rappeler les réglages d’accord définis avec les boutons ORIENTAL SCALE. A la sortie d’usine, l’EXR-46 OR propose déjà des réglages utiles dans ces trois mémoires (que vous pouvez rappeler en initialisant votre EXR-46 OR).
r EXR-46 OR L Bouton [ONE¥TOUCH] Appuyez sur ce bouton pour choisir la mémoire One Touch voulue. Les mémoires One Touch contiennent un nombre de réglages qui sont complémentaires au style musical en question. Vous disposez de deux mémoires One Touch par style musical. Voyez p. 86. M Bouton [V-LINK] Appuyez sur ce bouton pour exploiter la fonction V-LINK de l’EXR-46 OR. Elle permet de piloter du matériel vidéo avec certaines fonctions de jeu et les touches les plus hautes du clavier de l’EXR-46 OR.
EXR-46 OR “double-cliquant” sur ces boutons.) Vous pouvez assigner vos sons favoris à ces boutons. Voyez “Utiliser les boutons USER TONES” (p. 90) pour en savoir plus. b Lecteur de disquette, au centre et en dessous du clavier (n’est pas repris sur l’illustration) Ce lecteur permet de charger une disquette contenant des fichiers Standard MIDI ou des styles musicaux (que vous possédez peut-être déjà). Ce lecteur accepte les disquettes de formats 2DD (720k) et 2HD (1.44Mo).
r EXR-46 OR 4. Prise en main Morceaux de démonstration Prise en main Avant tout, il faut brancher l’adaptateur PSB-4U fourni à une prise de courant adéquate. (1) Déballez l’EXR-46 OR et posez-le sur une surface stable. (2) Branchez la petite fiche de l’adaptateur à la prise DC IN de l’EXR-46 OR et l’autre extrémité à une prise de courant de tension appropriée. (3) Appuyez sur le bouton [POWER¥ON] pour mettre l’EXR-46 OR sous tension.
EXR-46 OR Jouer sans accompagnement A la mise sous tension, l’EXR-46 OR passe en mode PIANO SOLO. Vous pouvez alors utiliser l’EXR-46 OR comme piano numérique ou synthétiseur. La fonction d’accompagnement (“Arranger”) et le bouton [ONE¥TOUCH] ne sont pas disponibles en mode PIANO SOLO. En outre, seule la partie Main est active. L’EXR-46 OR propose trois parties pour jouer en direct (et de nombreuses autres pour l’accompagnement de l’arrangeur ou d’un morceau): Main Il s’agit de la partie principale.
r EXR-46 OR Vous pouvez aussi maintenir un des huit boutons USER TONES enfoncé (partie Main) tout en appuyant sur un autre bouton USER TONES (partie Split). Remarque: Vous ne pouvez pas assigner de kit de batterie à la partie Split. Remarque: Vous pouvez aussi ajouter une partie de basse monophonique (“Auto Bass”) à la partie Split. Voyez “Auto Bass*: statut et volume” (p. 101). Utilisation du métronome Vous pouvez utiliser le métronome quand vous répétez un morceau. (1) Appuyez sur le bouton [METRONOME].
EXR-46 OR 5. Jeu avec accompagnement (arrangeur) Voyons à présent comment exploiter la fonction d’accompagnement de l’EXR-46 OR. Cette fonction s’appelle “Arranger”. Activation/utilisation de l’arrangeur (1) Appuyez sur le bouton [ARRANGER¥BAND]. (3) Jouez un accord (ou juste une note) de la main gauche. ARRANGER BAND ARRANGER L’icône s’affiche et le clavier est partagé en deux moitiés. Les touches de la moitié gauche permettent de spécifier la tonalité de l’accompagnement.
r EXR-46 OR Changer le tempo (7) Les boutons TEMPO/DATA permettent de diminuer ([–]) ou d’augmenter ([+]) le tempo (si nécessaire). NO YES ce cas, l’arrangeur s’arrête dès que vous relâchez toutes les touches de la zone de reconnaissance d’accords du clavier. Cette fonction permet d’insérer un “arrêt” (c.-à-d. un silence d’un ou plusieurs temps). Remarque: Vous pouvez changer le comportement de la fonction SYNC STOP (voyez p. 102) en maintenant le bouton [SYNC¥START÷STOP] enfoncé.
EXR-46 OR (4) Utilisez les boutons FAMILY [√][®] pour choisir la zone de mémoire contenant le style musical voulu (voyez ci-dessus). FAMILY Les boutons FAMILY permettent de passer à la “famille” voulue (englobant aussi les zones Flash et USER STL). L’écran affiche le nom de la famille sélectionnée. MALFOUF = FLASH = 73 132 Remarque: Si vous avez oublié d’insérer une disquette dans le lecteur, l’écran affiche le message “No Disk” quand vous tentez de choisir la “famille disquette”.
r EXR-46 OR L’icône correspondante apparaît à l’écran (l’écran n’affiche qu’une icône à la fois). Remarque: A la mise sous tension, l’EXR-46 OR choisit le niveau d’orchestration “FULL BAND”. Remarque: L’effet de ces trois niveaux dépend aussi du bouton actionné: [VARIATION] ou [ORIGINAL]. La combinaison des boutons [ORIGINAL]/[VARIATION] et [DRUM&BASS]/[COMBO]/ [FULL¥BAND] offre en réalité 6 motifs d’accompagnement par style musical (3 x 2).
EXR-46 OR 6. Reproduire des morceaux L’EXR-46 OR peut reproduire des données musicales disponibles dans le commerce (les fichiers Standard MIDI) ou vos morceaux sauvegardés sur disquette ou dans la mémoire Flash de l’EXR-46 OR. Vos morceaux sont sauvegardés sous forme de fichiers Standard MIDI de format 0 et peuvent être joués par tout séquenceur (ou logiciel) compatible SMF.
r EXR-46 OR Utiliser les boutons FAMILY, SELECT et les boutons numériques Procédez soit en appuyant plusieurs fois (par pressions brèves) sur le bouton FAMILY [√] ou [®] pour passer à l’entrée précédente ou suivante, soit en maintenant [√] ou [®] enfoncé pour choisir une autre famille. La manière la plus rapide de parcourir les familles disponibles consiste à maintenir [√] pendant que vous appuyez sur [®] (reculer); maintenez [®] et appuyez sur [√] pour avancer.
EXR-46 OR • Appuyez sur [|√] (Reset) pour retourner à la première mesure du morceau. Il faut arrêter la reproduction pour pouvoir utiliser le bouton [|√]. Remarque: Dans certains cas, [‰] et [º] ne sont pas disponibles. Cela ne se produit cependant que pour de très longs morceaux. Remarque: L’utilisation du bouton [|√], [º] ou [‰] rappelle aussi le tempo préprogrammé du morceau. (3) Si l’icône n’est pas déjà affichée, appuyez sur le bouton [REPEAT¥A–B] pour activer la boucle que vous venez de programmer.
r EXR-46 OR Que sont les pistes? Nous avons choisi d’utiliser le terme “piste” pour plus de facilité. Nous l’avons emprunté aux enregistreurs multipiste, qui permettent d’enregistrer plusieurs parties jouées par un même musicien (une partie après l’autre). Dans le cas de l’EXR-46 OR, ce terme sert uniquement à indiquer que vous avez affaire à des parties musicales distinctes. Ce qui compte ici (comme sur les logiciels de séquenceur), ce sont les canaux MIDI.
EXR-46 OR 7. Enregistrer votre jeu L’EXR-46 OR comporte une fonction Recorder 16 pistes qui vous permet d’enregistrer vos propres morceaux. Fonctions de base d’enregistrement Voyons d’abord la méthode la plus directe pour enregistrer votre jeu avec l’accompagnement de l’arrangeur. (1) Appuyez sur le bouton [ARRANGER¥BAND]. (8) Appuyez sur le bouton [REC¥∏].
r EXR-46 OR (3) Appuyez à nouveau sur [START÷STOP] pour arrêter la reproduction. (4) Appuyez sur [|√] pour retourner au début du morceau. Autres fonctions d’enregistrement Vous pouvez exploiter l’enregistreur 16 pistes de l’EXR-46 OR de diverses manières. Voyons à présent les autres méthodes d’enregistrement. A propos des modes d’enregistrement ●Modes L’EXR-46 OR propose deux modes pour enregistrer de nouveaux morceaux et deux autres modes pour ajouter des parties ou corriger des passages existants.
EXR-46 OR Vous ne pouvez choisir qu’une seule piste à la fois (d’où le nom “Single”). Si vous choisissez une piste contenant déjà des données, la nouvelle version écrase l’ancienne. (4) Si nécessaire, assignez le son voulu à la partie que vous comptez enregistrer (voyez p. 90). Si vous choisissez la piste [10], vous pourrez sélectionner des kits de batterie plutôt que des sons. La piste 10 est en effet réservée aux parties de batterie.
r EXR-46 OR 8. Fonctions arrangeur supplémentaires Outre les fonctions Music Style élémentaires présentées aux pages page 75 et suivantes, l’EXR-46 OR propose les fonctions décrites dans cette section. La plupart de ces fonctions ne sont disponibles que si vous ARRANGER appuyez sur le bouton [ARRANGER¥BAND] (l’icône doit être affichée). One Touch Utiliser le Music Assistant La fonction One Touch automatise plusieurs tâches: • L’arrangeur choisit le tempo préprogrammé du style musical.
EXR-46 OR Melody Intelligence Changer le type d’harmonie Melody Intelligence Melody Intelligence est une fonction qui ajoute une deuxième voix (des notes d’harmonie) aux mélodies que vous jouez de la main droite.
r EXR-46 OR Bass Inversion (Bass Inv) Cette fonction permet de changer la manière dont l’arrangeur interprète les accords que vous jouez. Quand cette fonction est coupée (réglage par défaut), la partie Acc Bass joue la tonique des accords pilotant l’arrangeur. Si vous jouez un Do (C; ou un accord de Do), la basse joue un Do (C); si vous jouez un accord La mineur (ou si vous appuyez sur le La et le Do à sa droite), la basse joue un La, etc.
EXR-46 OR 9. Travailler avec des gammes orientales L’EXR-46 OR permet de changer la façon dont toutes les notes du même nom sont accordées. Exemple: Si vous appuyez sur le bouton ORIENTAL SCALE [Bƒ] (son témoin s’allume), l’accord de cette note diminue d’un quart de ton (–50 cents). Cette modification vaut alors pour tous les Si bémol du clavier.
r EXR-46 OR 10. Fonctions des parties clavier Choix des sons pour les parties Main, Split et Dual L’EXR-46 OR offre environ 524 sons pour le jeu de mélodies (les autres correspondent plus à des effets sonores). Ces sons doivent être assignés à une partie clavier (qui sont au nombre de trois): Main, Split et Dual (voyez aussi p. 73).
EXR-46 OR Sons de batterie et effets sonores (“SFX”) Kits de batterie IPopKik36 IPopCStk37st IPopSn38st IPopGstS39st IPopSn40st IPopTomLFl41 IPopHat1_42 IPopTomL43 IPopHat2_44 IPopTomMFl45 IPopHat3_46 IPopTomM47 IPopTomHFl48 IPopCyml2_52 IPopTomH50 Les 33 derniers “sons” (618~650) sont des kits de batterie (“Drum Sets”). Quand vous choisissez un de ces kits, un son différent est assigné à chaque touche du clavier. La dernière touche à gauche pilote un son de grosse caisse (alias “Kick”).
r EXR-46 OR Utiliser le mode DRUM PAD Le mode Drum Pad vous permet d’assigner des sons de batterie/ percussion ou des effets spéciaux aux 8 touches les plus hautes (étiquetées “DRUM PAD”) afin de les utiliser en temps réel. Cette fonction reste disponible même quand la fonction V-LINK est active. Utiliser la fonction Drum Pad (1) Appuyez simultanément sur les boutons [SPLIT] et [DUAL].
EXR-46 OR (4) Appuyez sur un autre “grand” bouton de la section DATA ENTRY pour quitter cette fonction. Transposition globale (“GLB”) Il existe une commande de transposition permettant de changer la hauteur de toutes les sections de l’EXR-46 OR. Sa valeur s’ajoute à l’intervalle de transposition actuel jusqu’à ce que vous la régliez de nouveau sur “0” ou que vous mettiez l’EXR-46 OR hors tension. (1) Appuyez sur le bouton [TRANSPOSE]. L’écran affiche alors le message “USR Trnsp”.
r EXR-46 OR 11. Fonctions de jeu et effets Fonctions de jeu Sensibilité au toucher (Keyboard Touch) L’EXR-46 OR est sensible au toucher: le volume et la brillance des notes Main, Split et Dual dépendent de la force/de la vitesse avec lesquelles vous enfoncez les touches. Tous les instruments acoustiques (piano, violon, flûte, batterie, etc.) sont sensibles au toucher. Plus vous jouez fort, plus le volume et la brillance des notes produites augmentent, recréant un effet entièrement naturel.
EXR-46 OR Utilisation des effets L’EXR-46 OR contient des processeurs d’effets numériques Reverb et Chorus. Vous pouvez activer/couper ces effets et choisir d’autres types. En outre, vous pouvez régler le niveau d’envoi Send (la quantité de Reverb ou de Chorus) appliqué aux différentes parties Keyboard. Retenez que l’effet Chorus ne peut pas être combiné avec le MFX (vous devez donc choisir entre Chorus et MFX pour la partie Main).
r EXR-46 OR Remarque: Par défaut, le choix du type MFX est lié à la sélection de son pour la partie Main. Vous pouvez cependant désactiver ce lien. Voyez “Tone MFX°” (p. 103). Notez que cette remarque ne s’applique pas à tous les sons. Les paramètres Function de l’EXR-46 OR sont divisés en 9 “familles” selon une répartition logique. Pour effectuer cette procédure, il faut choisir le groupe des effets. (3) Utilisez SELECT [√][®] pour choisir le paramètre “REV”.
EXR-46 OR (9) Appuyez sur un autre “grand” bouton de la section DATA ENTRY pour quitter cette fonction. Chorus Le chorus élargit la dimension spatiale du son et produit une impression stéréo. Vous avez le choix entre 8 types. A la mise sous tension de l’EXR-46 OR, aucune des trois parties Keyboard (Main, Dual, Split) n’est traitée par l’effet Chorus interne. Notez en outre que l’effet Chorus n’affecte pas la partie Main si le MFX est réglé sur tout type autre que “Off”.
r EXR-46 OR (1) Reliez la prise MIDI OUT de l’EXR-46 OR à la prise MIDI IN du processeur vidéo externe (ou à une interface UM-1). REMOTE Edirol UM-1 Edirol DV-7PR MIDI OUT (2) Appuyez sur le bouton [V-LINK] (il s’allume en bleu). BEAT (3) Servez-vous de l’axe BENDER, des boutons assignés ou des touches “V-LINK” (l’octave la plus haute) pour manipuler les images vidéo en synchronisation avec votre musique (voyez ci-dessous).
EXR-46 OR 12. Menu Function Le mode Function de l’EXR-46 OR contient des paramètres plus sophistiqués dont vous n’aurez sans doute pas besoin tous les jours. Ces paramètres servent à affiner la réponse de votre instrument. Nous vous recommandons donc de vous familiariser avec leur utilisation. Vous pouvez mémoriser la plupart des réglages (“*”) dans un programme utilisateur (voyez p. 105). D’autres paramètres (“°”) sont sauvegardés en mémoire Flash interne quand vous quittez le mode Function.
r EXR-46 OR ■ TransMod* (Réglage par défaut: Int+Song) Ce paramètre permet de spécifier les parties affectées par le réglage de transposition: Int: Les parties Keyboard et Arranger sont transposées. Les notes reçues via MIDI, par contre, sont jouées sans changement. Song: Seules les parties de morceau sont transposées. Ce réglage n’a de sens que si vous reproduisez un fichier Standard MIDI ou un de vos propres morceaux avec l’enregistreur de l’EXR-46 OR.
EXR-46 OR Paramètres DRUM PAD Les paramètres de ce groupe vous permettent d’assigner les sons de batterie/percussion voulus aux huit touches DRUM PAD. Ces assignations sont utilisées en mode DRUM PAD (voyez p. 92). • Utilisez les boutons SELECT [√][®] pour sélectionner le paramètre à changer. Le message à droite des paramètres “dK” (dK1~dK8) indique le kit de batterie (“Drum Kit”) auquel appartient le son assigné à la touche DRUM PAD (1~8, octave la plus aiguë).
r EXR-46 OR ■ Song1~Song16: Volume (–64~0~63) Ces paramètres de volume s’appliquent aux pistes correspondantes du morceau actuellement reproduit. Dans la majorité des cas, vous souhaiterez sans doute changer le volume de la piste 4 (mélodie), 2 (basse) ou 10 (batterie). Notez que pour les autres pistes (1, 5~9, 11~16), il est possible qu’il vous faille plus longtemps pour localiser la piste à corriger, car l’affectation des parties est plus ou moins libre.
EXR-46 OR Paramètres EFFECTS ■ Rev* (Type de réverbération) (Réglage par défaut: Hall 2) Utilisez ce paramètre pour choisir le type de réverbération le mieux adapté à vos besoins ou pour désactiver (“Off”) le processeur Reverb. Voyez p. 96. ■ Chr* (type de chorus) (Réglage par défaut: Chorus 3) Ce paramètre permet de spécifier le type d’effet Chorus ou de désactiver (“Off”) le processeur Chorus. Voyez p. 97. ■ MFX* (type MFX) commençant par “L” correspondent à l’enceinte gauche.
r EXR-46 OR Paramètres UTILITY ■ LockInit (On/Off, Réglage par défaut: On) Cette fonction permet de protéger la mémoire Flash de l’EXR-46 OR et d’éviter de l’initialiser par inadvertance (voyez le paramètre suivant). Coupez la protection (“Off”) uniquement pour utiliser le paramètre “InitFLSH”. Par sécurité, la protection est activée (“On”) lors de la mise sous tension de l’EXR-46 OR.
EXR-46 OR 13. Tirer parti des programmes utilisateur L’EXR-46 OR est doté de 200 mémoires de programme utilisateur permettant de conserver pratiquement tous les réglages que vous effectuez en face avant et avec le menu Function (voyez p. 99). Remarque: Les réglages MIDI (voyez p. 107) ne sont pas sauvegardés dans un programme utilisateur car l’EXR-46 OR les mémorise automatiquement.
r EXR-46 OR Le numéro clignotant vous avertit que l’EXR-46 OR se sert toujours des derniers changements manuels que vous avez peutêtre effectués avant de sélectionner la fonction User Program. Il ne signifie donc rien de plus que “ceci est la dernière mémoire sélectionnée”. Aucun de ses réglages n’est utilisé pour l’instant. En appuyant sur un autre “grand” bouton de la section DATA ENTRY, vous pouvez quitter le mode User Program sans changer vos réglages manuels.
EXR-46 OR 14. Fonctions MIDI MIDI est l’acronyme de “Musical Instrument Digital Interface”. Le terme fait référence à de nombreuses choses mais avant tout à un type de connexion permettant à des instruments de musique et d’autres appareils électroniques d’échanger des messages concernant l’élaboration musicale. Remarque: Toutes les parties de l’EXR-46 OR peuvent recevoir sons interne.
r EXR-46 OR Notez qu’il ne peut y avoir synchronisation que si vous avez branché la prise MIDI OUT de l’appareil externe à la prise MIDI IN de l’EXR-46 OR (vous pouvez aussi faire l’inverse; voyez alors le manuel de l’appareil externe pour en savoir plus). Off Dans ce cas, l’EXR-46 OR n’est pas synchronisé avec d’autres appareils MIDI. Il est donc impossible de le faire démarrer/de l’arrêter via MIDI.
EXR-46 OR 15. Gestion des données Utilisation de la mémoire Flash Examinons d’abord les paramètres Function restants. Ils permettent de sauvegarder des morceaux nouvellement enregistrés ou des styles chargés d’une disquette dans la mémoire Flash de l’EXR-46 OR et de supprimer ces fichiers. Sauvegarder un morceau en mémoire Flash Vous pouvez sauvegarder les morceaux que vous enregistrez ou éditez avec l’enregistreur de l’EXR-46 OR en mémoire Flash ou sur disquette.
r EXR-46 OR Remarque: Si la capacité de la mémoire est épuisée, l’écran affiche le message “Mem Full” quand vous choisissez cette fonction. Dans ce cas, il est impossible d’archiver le set de programmes utilisateur. En revanche, vous pouvez effacer un autre set (“Remove”) et reprendre cette procédure à partir de l’étape (2). (3) Si nécessaire, utilisez les boutons SELECT [√][®] pour amener le curseur à l’emplacement d’un autre caractère (ce dernier clignote).
EXR-46 OR (2) Utilisez FAMILY [√][®] pour choisir le paramètre “RemovSNG”. FAMILY Attendez que l’écran affiche le nom de la première mémoire de morceau (101) avant de passer à l’étape suivante. Remarque: Le message “No Song” signifie qu’il n’y a pas de données de morceau à effacer. (3) Utilisez les boutons SELECT [√][®] pour choisir le morceau à effacer.
r EXR-46 OR L’écran affiche alors le message suivant: Removing Une fois le fichier effacé, l’écran affiche brièvement le message “Complete”. (6) Appuyez sur un autre “grand” bouton de la section DATA ENTRY pour quitter cette fonction. Archiver des données avec un ordinateur (USB) La prise USB de l’EXR-46 OR peut remplir deux fonctions: (a) la transmission/réception de données MIDI ou (b) l’échange de fichiers avec un ordinateur.
EXR-46 OR (1) Démarrez votre Mac ou PC s’il est hors tension. (2) Si vous ne l’avez pas encore fait, mettez l’EXR-46 OR sous tension. (3) Appuyez sur le bouton [USB] de l’EXR-46 OR. L’écran affiche le message d’erreur “No Cable” pour signaler que la communication USB est impossible. Remarque: Si vous ne branchez pas de câble USB dans les 15 secondes qui suivent, l’EXR-46 OR repasse en mode normal. (4) Reliez le port USB de l’EXR-46 OR à un port USB disponible de votre ordinateur avec le câble fourni.
r EXR-46 OR (2) Appuyez sur [DISK] pour choisir le mode Disk. DISK Comme la fonction “LOAD Upr” est déjà sélectionnée, vous ne devez rien faire de plus. (Sinon, utilisez FAMILY [√][®] pour choisir ce paramètre.) (3) Choisissez le set de programmes utilisateur à rappeler avec SELECT [√][®]. SELECT Messages d’erreur éventuels No Disk Vous avez oublié d’insérer une disquette dans le lecteur. No Files La disquette insérée ne contient pas de données de programme utilisateur.
EXR-46 OR (4) Utilisez les boutons numériques pour assigner un caractère à cet emplacement. Remarque: Si le message “Protect” apparaît, vous avez oublié d’enlever la protection de la disquette. Appuyez sur le bouton d’éjection du lecteur de disquettes, enlevez la disquette et fermez son onglet. Réinsérez ensuite la disquette et appuyez sur [YES÷+]. Remarque: Si, après tout, vous ne voulez pas charger le fichier choisi, appuyez sur [NO/–].
r EXR-46 OR Messages d’erreur éventuels No Disk Vous avez oublié d’insérer une disquette dans le lecteur. Protect Vous avez oublié d’ôter la protection de la disquette. Appuyez sur le bouton d’éjection du lecteur de disquettes, enlevez la disquette et fermez son onglet. Réinsérez ensuite la disquette et appuyez sur [YES÷+]. NoFormat La disquette en question n’est pas formatée ou utilise un format que l’EXR-46 OR ne reconnaît pas.
EXR-46 OR 16. Utiliser les sorties et un commutateur au pied Vous pouvez aussi enregistrer votre jeu (ou un morceau de l’enregistreur) sur cassette, MD, etc. Branchez les prises OUTPUT de l’EXR-46 OR aux prises REC IN de l’appareil externe. Effectuez cette connexion avec un câble standard muni de fiches jack 1/4”. Ces sorties permettent aussi de brancher l’EXR-46 OR à votre amplificateur HiFi ou de clavier (comme un Roland KC-550/ 350/150).
r EXR-46 OR 17. Divers Fonctions à caractère pédagogique L’EXR-46 OR propose deux fonctions pratiques pour les professeurs de musique et les utilisateurs de l’EXR-46 OR en classe. Couper ou activer la fonction de démonstration La fonction Demo de l’EXR-46 OR peut être coupée de sorte qu’une pression sur [USB]+[ONE¥TOUCH] ne produise rien. Cela peut être utile quand l’EXR-46 OR est utilisé en classe. Voici comment couper la fonction de démonstration: (1) Mettez l’EXR-46 OR hors tension.
EXR-46 OR 18.
Tone no.
Tone no.
Tone no.
C7 96 95 93 91 89 88 86 C6 84 83 81 79 77 76 74 C5 72 71 69 67 65 64 62 C4 60 59 57 55 53 52 50 C3 48 47 45 43 41 40 38 C2 36 35 33 31 29 28 26 C1 24 23 21 19 17 16 14 C0 12 11 9 7 5 4 2 C–1 0 ------------ ------------ ----------------------- ----------------------- 94 92 90 87 85 82 80 78 75 73 70 68 66 63 61 58 56 54 51 49 46 44 42 39 37 34 32 30 27 25 22 Finger Snap Finger Snap Sticks SquareClick Mtrnm.
C7 96 95 93 91 89 88 86 C6 84 83 81 79 77 76 74 C5 72 71 69 67 65 64 62 C4 60 59 57 55 53 52 50 C3 48 47 45 43 41 40 38 C2 36 35 33 31 29 28 26 C1 24 23 21 19 17 16 14 C0 12 11 9 7 5 4 2 C–1 0 ------------ ------------ ----------------------- ----------------------- High-Q 27 94 92 90 87 85 82 80 78 75 73 70 68 66 63 61 58 56 54 51 49 46 44 42 39 37 34 32 30 Snare Roll Finger Snap Snare Roll Finger Snap 25 Stick
----------------------- ------------ G9 127 -----------126 ------------ 125 ----------------------- 123 ------------ ----------------------- ------------ ----------------------- ------------ ----------------------- ------------ ------------ ----------------------- ------------ ------------ ----------------------- 121 118 116 114 111 109 106 ------------ 124 122 C9 120 119 117 115 113 112 110 C8 108 107 105 104 ----------------------- 103 -----------102 Woodblock
C7 96 95 93 91 89 88 86 C6 84 83 81 79 77 76 74 C5 72 71 69 67 65 64 62 C4 60 59 57 55 53 52 50 C3 48 47 45 43 41 40 38 C2 36 35 33 31 29 28 26 C1 24 23 21 19 17 16 14 C0 12 11 9 7 5 4 2 C–1 0 94 92 90 87 85 82 80 78 75 73 70 68 66 63 61 58 56 54 51 49 46 44 42 39 37 34 32 30 Tom 1 (from Standard) Closed Hi-Hat (TR-707) Tom 2 (from Standard) Closed Hi-Hat (TR-707) Tom 2 (from Standard) Closed Hi-Hat (TR-707) Tom 2 (fr
--- --- G9 127 ----- ----- --- 125 ----- 126 ----- ------- --- --- --- ----- ----- --- --- 123 121 118 --- 116 124 122 C9 120 119 117 115 ----- 113 ----- --- 114 --- ----- --- ----- --- --- ----- ----- ----- --- ----- --- --- ----- ----- --- --- --- ----- --- --- Zaghrouta 2 End --- Hand Clap 2 Mono (E-40) --- --- 111 109 106 104 102 99 97 ORIENTAL PERC.
C7 96 95 93 91 89 88 86 C6 84 83 81 79 77 76 74 C5 72 71 69 67 65 64 62 C4 60 59 57 55 53 52 50 C3 48 47 45 43 41 40 38 C2 36 35 33 31 29 28 26 C1 24 23 21 19 17 16 14 C0 12 11 9 7 5 4 2 C–1 0 94 92 90 87 85 82 80 78 75 73 70 68 66 63 61 58 56 54 51 49 46 44 Manjoor Yebab Open Yebab Close Zeer Tak 1 Zeer Rim 1 Zeer Tak 2 Zeer Dom 2 Zeer Rim 2 Zeer Fx Yehal Dom 1 Yehal Tak 1 Yehal Dom 2 Yehal Tak 2 Yehal GroupDom Yehal Group
G9 127 125 124 122 C9 120 119 117 115 113 112 110 C8 108 107 105 103 101 100 98 (C7) (96) 126 123 121 118 116 114 111 109 106 104 102 99 97 Bongo Tak 1 Bongo Dom 1 Bongo Tak 2 Bongo Sak Bongo Rim Bongo Dom 2 Tar Brashim Dom Tar Brashim Rim 1 Tar Brashim Tak Tar Brashim Rim 2 Tar Brashim Sak 1 Tar Brashim Sak 2 (Yehal Group Tak) Yebab Open Yebab Close Manjoor Tanaka 1 Tanaka 2 Twaisat Close Twaisat Open 1 Twaisat Open 2 (Yebab Close) Khaligi Clap Hand Clap 1 Hand Clap 2 Twai
175 94 120 100 95 95 108 120 140 85 120 85 115 110 100 105 99 100 105 105 100 100 120 110 75 80 120 125 122 100 110 150 145 90 106 175 145 115 110 95 95 120 88 120 110 110 80 140 120 88 110 100 110 MASRI 014 Fallaha 015 Fallahi 016 Baladak 017 BaladiFa 018 Ibrahimi 019 Ruby 020 Samba-Eg 021 Guaracha 022 Noubi 2 023 DaregMsr 024 Conga 025 Zaffa MALFOUF 026 Malfoufi 027 Malfoufa 028 Malfouf ARABI 029 Ayoub 030 Karatshi 031 Choby 032 Katkofti 033 Laff 034 Leebi 035 Dabka TRADITIONAL 036 WehdaOld 037 Wehda
C#M7 C#7 C#m C#m7 C#mM7 C#dim C#m7 ( 5 ) C#aug C#sus4 C#7sus4 CM7 C7 Cm Cm7 CmM7 Cdim Cm7 ( 5 ) Caug Csus4 C7sus4 ✭= Keys you need to press to hear this chord. ●= Constituent notes of this chord.
GM7 G7 Gm Gm7 GmM7 Gdim Gm7 ( 5 ) Gaug Gsus4 G7sus4 F#M7 F#7 F#m F#m7 F#mM7 F#dim F#m7 ( 5 ) F#aug F#sus4 F#7sus4 ✭= Keys you need to press to hear this chord. ●= Constituent notes of this chord.
0,32 1 5 6, 38 7 10 11 22, 23, 24, 25 64 65 66 67 84 91 93 98, 99 100, 101 Mode 2: OMNI ON, MONO Mode 4: OMNI OFF, MONO *1 Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 3: OMNI OFF, POLY Aux Messages O (120, 126, 127) O (121) O O (123-125) O X O O X X X O O 0~127 O O O O O O O X O O O O O O (Reverb) O (Chorus) O O O *1 O X is selectable *2 Recognized as M=1 even if M≠1 X X O X O X All Sounds Off Reset All Controllers Local On/Off All Notes Off Active Sense Reset *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 O O O X 0~127 0~127
Roland Asia Pacific Sdn. Bhd. 45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39, Dataran Prima, 47301 Petaling Jaya, Selangor, MALAYSIA TEL: (03) 7805-3263 MALAYSIA Cosmos Corporation 1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seoul, KOREA TEL: (02) 3486-8855 KOREA PT Citra IntiRama J1. Cideng Timur No. 15J-150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL: (021) 6324170 INDONESIA Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd. 409, Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off. Dr.
r EXR–46 OR á«æØdG äÉØ°UGƒŸG .18 ¢UÉN ôµ°T É¡fÉæàeGh Égôµ°T øY È©J ¿CG Roland Corporation óf’hQ ácô°T OƒJ ,á«bô°ûdG ∫ƒÑ£dG äÉYƒª› OGóYEG ‘ GƒcQÉ°T øjòdG áaÉc ¤G »≤«°SƒŸG ´Rƒª∏d ¢Vô©dG ¿É◊CGh ,á«bô°ûdG á«≤«°SƒŸG äÉYÉ≤jE’Gh .EXR-46 OR »còdG :øe πc ¤G ¢UÉÿG ôµ°ûdÉH ácô°ûdG Ωó≤àJ ɪc ,¢ù«cGQÉæN .ê πjƒfÉÁEG ó«°ùdG ,ÉJƒc ∞jô°T ó«°ùdG ‘ ᪫≤dG ºgOƒ¡Lh ™FGôdG º¡fhÉ©àd hóZhO âªfi ó«°ùdGh .EXR-46 OR RÉ¡L RÉ‚EG ÖdCG ó«°ùdGh ,≈Ø£°üe óªMCG ó«°ùdG ,êQƒL ¬∏dGóÑY ó«°ùdG .
EXR–46 OR äÉYƒæàe .17 Initializing ™æ°üŸG ™°Vh ¤G RÉ¡÷G IOÉYEG »≤«°SƒŸG ´RƒŸGh ¢Vô©dG »àØ«Xh 𫨰ûJ/AɨdEG ᫪«∏©àdG ¢VGôZCÓd ∞FÉXh äGõ«¡Œ IOÉ©à°SEG ‘ ÖZôJ ób ,EXR-46 OR RÉ¡L ≈∏Y ∫ƒ£ŸG πª©dG ó©H ¿CGh ,≈ëªà°S πé°ùŸG á«æZCG ¿G »æ©j Gòg ¿G ôcòJ øµd ,á«∏°UC’G ™æ°üŸG ¤G RÉ¡÷G IOÉYEG á«∏ªY ó©H ™æ°üŸG äGõ«¡Œ ≈∏Y …ƒàëà°S ±RÉ©dG èeGôH .™æ°üŸG ™°Vh :™æ°üŸG ™°Vh ¤G RÉ¡÷G IOÉYEG á«Ø«c »∏j ɪ«a .EXR-46 OR RÉ¡L ≥∏ZCG (1) .
r EXR–46 OR ájQÉ«àN’G Ωó≤dG á°SGhOh êQÉıG ΩGóîà°SG .16 .»LQÉÿG RÉ¡÷G ‘ π«é°ùàdG πNGóà ƒjÒà°ùdG »Jƒ°üdG EXR-46 OR êôfl π«°UƒJ ¢Vô¨dG Gò¡d êÉàëà°S .ïdG ,∂°ùjO »æ«e hCG CD hCG â«°SÉc ≈∏Y ∑É≤«°Sƒe π«é°ùJ âÄ°T ¿G ∂æµÁ OQƒÑ«µdÉH ¢UÉN 䃰U ȵe hCG ,‹õæŸG …Éa …É¡dG RÉ¡éH EXR-46 OR π«°UƒJ nÉ°†jCG ∂æµÁ ɪc .¢Vô¨dG Gò¡d áahô©ŸG á°UƒH 4/1äÉcÉL Ωóîà°SG ∂æµÁ ɪc ,(á°UƒH 1/4 RCA) …Éa …É¡dG RÉ¡L 䃰U ȵà RÉ¡÷G π«°UƒJ øe øµªààd π«°UƒJ ∫ƒfi ¤G êÉàëà°S (Roland KC-550/350/150 πãe) .Roland PJ-IM äÓ°Uh AGô°T .
EXR–46 OR FORMAT áÄ«¡àdG á∏ªàÙG ÉC £ÿG πFÉ°SQ áÄ«¡J hCG õ«¡éàH Ωƒ≤J ¿G Öéj ,∂°ùjódG ≈∏Y äÉØ∏e ájCG ßØM ∂æµÁ ¿G πÑb ôJƒ«Ñªc ᣰSGƒH ∫ɪ©à°SEÓd kÓ°UCG CÉ«¡e ójó÷G ∂°ùjódG ¿Éc ¿EG .∂°ùjódG Gòg RÉ¡÷ CÉ«¡ŸG ∂°ùjódG ¿CG ƒdh ,¬àÄ«¡J IOÉYE’ áLÉM Óa ,IBM .IAGô≤dG ‘ ´ô°SCG ¿ƒµ«°S EXR-46 OR :∂°ùjódG áÄ«¡àd ‹ÉàdG AGôLE’G ™ÑJEG π¨°ûŸG ‘ ∂°ùjódG πNOCG (1) ßØM ∂æµÁ É¡bÓZEG óæY ,IÒ¨°U áëàa ≥∏¨j ™Hôe ≥dÉZ ∂°ùjO πµd ¬dÉNOEG πÑb √òg ∂°ùjódG ''íàa'' á«∏ªY ¢ùæJ ’ ,∂°ùjódG ≈∏Y äÉeƒ∏©e .π¨°ûŸG ¤G .
r EXR–46 OR ∂°ùjódG øe äÉØ∏ŸG ƒfi ∂°ùjódG øe ¬«a ܃Zôe ÒZ kÉØ∏e ƒë“ ¿G Delete ƒÙG áØ«Xh ∂d í«àJ ∞∏Ÿ ∂°ùjódG ≈∏Y ÈcCG áMÉ°ùe Òaƒàd Gò¡d êÉà– ób ,π¨°ûŸG ‘ OƒLƒŸG »àdG äÉØ∏ŸG §≤a ƒë“ ¿G ´GQ (kÓãe "Full Disk" ádÉ°SQ ô¡¶J ÚM) ójóL ∞∏ŸG ƒfi OôéªÑa ,kÉ«FÉ¡f É¡æY AÉæ¨à°SE’G ∂fɵeÉH ¿CG kÉeÉ“ ócCÉàe âfCG .kÉ«FÉ¡f √ó≤Øà°S óFGƒa ô¡¶J kÉeƒª©a ,k’hCG ∂°ùjódG øe á«WÉ«àMEG áî°ùf πªYEG ,IóYÉ≤c :á¶MÓe .ΩÉàdG Égó≤a ó©H äÉØ∏ŸG äÉØ∏e óMCG ƒÙ áØ«XƒdG √òg Ωóîà°SG : DEL Upr ±RÉ©dG èeGôH ƒfi .
EXR–46 OR ∂°ùjódG øe á«≤«°SƒŸG äÉYÉ≤jE’G 𫪖 User IôcGP ¤G ∂°ùjódG øe »≤«°Sƒe ´É≤jEG 𫪖 áØ«XƒdG √òg ∂d í«àJ EXR-46 OR RÉ¡L ‘ .äɵ°ùjódG π¨°ûe ‘ ∂°ùjódG πNOCG (1) .∂°ùjódG ™°Vh QÉ«àN’ [DISK] QõdG §¨°VG (2) [√][®] FAMILY QGQRCG ΩGóîà°SÉH "LOAD Stl" áØ«Xh ÎNEG (3) .¬∏«ª– OƒJ …òdG ´É≤jE’G QÉ«àN’ [√][®] SELECT QGQRCG Ωóîà°SG (4) .¬ÑfÉéH yes IQÉ°TEG ¢†eƒJ .QÉàıG ∞∏ŸG π«ªëàd [YES/+] QR §¨°VG (5) .
r EXR–46 OR ∂°ùjódG ∞FÉXh USER SNG IôcGP ‘ πé°ùŸG á«æZCG ßØ– ¿G ∂°ùjódG ™°Vh ∂d í«àj ƒë“ ¿CGh ,∂°ùjódG øeh ¤G ∂JÉØ∏e πª– ºK øeh ßØ– ¿CGh ,∂°ùjO ≈∏Y .kÉ°†jCG äɵ°ùjódG ï°ùæJ ¿CGh ,∂°ùjódG øe äÉØ∏ŸG ¢†©H ™e ,2HD áaÉãµdG á«dÉY hCG 2DD áaÉãµdG áLhOõe äɵ°ùjO ΩGóîà°SG ∂æµÁ áLhOõe äɵ°ùjódG á©°S ∞©°V É¡d áaÉãµdG á«dÉY äɵ°ùjódG ¿G IÉYGôe .¿Éµe’G Qó≤H 2HD Ωóîà°SG Gòd ,áaÉãµdG -áHÉàc hCG IAGôb øe- ∂°ùjódG ≈∏Y äÉ«∏ªY äɵ°ùjódG π¨°ûe iôLCG ɪ∏c √òg ¢†«eh AÉæKCG ∂°ùjódG êôîJ ’ ,á°TÉ°ûdG ≈∏Y ∂°ùjódG áeÓY ¢†eƒà°S .
EXR–46 OR .EXR-46 OR RÉ¡L ‘ [USB] QR §¨°VG (3) á∏«°UƒJ ¿G ≈∏Y ∫óàd "No Cable" ádÉ°SQ á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶J .á浇 ÒZ USB IôZÉ°T USB áëàa ¤G EXR-46 OR RÉ¡L ‘ USB áëàa π«°UƒàH ºb (4) .≥aôŸG πHɵdG ΩGóîà°SÉH ôJƒ«ÑªµdG RÉ¡L ‘ EXR-40 OR USB ôJƒ«ÑªµdG ΩGóîà°SÉH äÉeƒ∏©ŸG ßØM :Ú°Vô¨d EXR-46 OR RÉ¡L ‘ USB á∏°Uh ΩGóîà°SG øµÁ .ôJƒ«ÑªµdG ™e äÉØ∏ŸG ∫OÉÑàd hCG ,…ó«ŸG äÉeƒ∏©e ∫ÉÑ≤à°SGh/π≤æd ô°TDƒe ¿G ÉŸÉWh USB πNóe Ωƒ≤j ,á°TÉ°ûdG ≈∏Y ôgÉX ÒZ OUT h MIDI IN äÉëàa RhÉŒ ºàjh) …ó«ŸG äÉeƒ∏©e ∫ÉÑ≤à°SGh π≤æH .
r EXR–46 OR á«°†eƒdG IôcGòdG øe ±RÉ©dG èeGôH øe áYƒª› ádGREG øe ±RÉ©dG èeGôH äÉYƒª› ƒfi "RemovUPG" áØ«Xh ∂d í«àJ IójóL äÉØ∏Ÿ õ«M Òaƒàd kÉjQhô°V Gòg ¿ƒµj óbh .RÉ¡é∏d á«°†eƒdG IôcGòdG §≤a Ö£°ûJ ¿CG øe ócCÉJ øµdh .(''Memory Full'' ádÉ°SQ ô¡¶J ÉeóæY kÓãe) ,¥ÓWE’G ≈∏Y á«fÉK É¡d êÉà– ød ∂fCG øe kÉeÉ“ ≥KGh âfCG »àdG äÉØ∏ŸG .kGóHCG ¬JOÉ©à°SEG øµÁ ’ ,äÉØ∏ŸG óMCG Ö£°ûJ Éeóæ©a ôJƒ«ÑªµdG RÉ¡L ¤G äÉØ∏ŸG øe áî°ùf π≤æJ ¿G Öéj ,IóYÉ≤c :á¶MÓe .
EXR–46 OR .É¡∏«ªëàH ÖZôJ »àdG áYƒªÛG QÉ«àN’ [√][®] SELECT QGQRCG Ωóîà°SG [YES/+] QõdG §¨°VG YES IQÉ°TEG CGóÑJ ɪæ«H "Sure?" ádÉ°SQ á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶J .¢†«eƒdÉH hCG ) ±RÉ©dG èeGôH áYƒª› π«ªëàd iôNCG Iôe [YES/+] QR §¨°VG .(É¡∏«ªëàH ÖZôJ øµJ ⁄ GPEG [NO/–] ádÉ°SQ á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶J ,äÉeƒ∏©ŸG 𫪖 ºàj ɪæ«Hh ≈∏Y ô¡¶J ∞∏ŸG 𫪖 á«∏ªY πªàµJ ÉeóæYh ,"Reading" ."Complete" ádÉ°SQ á°TÉ°ûdG DATA ENTRY äÉeƒ∏©ŸG ∫ÉNOEG º°ùb ‘ ''ÒÑc'' ôNBG QR §¨°VG .
r EXR–46 OR äÉeƒ∏©ŸG º«¶æJ .15 á«°†eƒdG IôcGòdG ΩGóîà°SG .kÉ°†jCG äÉØ∏ŸG √òg ádGREGh ,EXR-46 OR RÉ¡÷ á«°†eƒdG IôcGòdG ¤G ∂°ùjódG øe á∏ªfi äÉYÉ≤jEGh kÉãjóM á∏é°ùŸG ÊÉZC’G ßØëH ∂d íª°ùJ »¡a ,á«Ø«XƒdG äGÒ¨àŸG á«≤H ≈∏Y ±ô©àf ÉæYO á«°†eƒdG á≤£æŸG ‘ ±RÉ©dG èeGôH (áØ°TQCG) ßØM .áfÉÿG ∂∏J ‘ õeôdG ójóëàd ᫪bôdG QGQRC’G Ωóîà°SG (4) á«°†eƒdG IôcGòdG ‘ ÊÉZC’Gh ¿É◊C’G ßØM ‘ EXR-46 OR ᣰSGƒH É¡dó©J hCG É¡∏é°ùJ »àdG ÊÉZC’G ßØM ¿ÉµeC’ÉH É¡¶ØM á«Ø«c ≈∏Y ±ô©à∏d 54 ¢U ô¶fCG) .
EXR–46 OR StartStp QGôªà°S’G/±É≤jE’G/𫨰ûàdG πFÉ°SQ ∫É°SQEG ■ ôjô“ hCG ™æe á«°UÉÿG √òg ∂d í«àJ (§°ûf :™æ°üŸG ™°Vh ,CÉØ£e/§°ûf) ´RƒŸG ±É≤jEG hCG 𫨰ûJ óæY ,QGôªà°S’G /±É≤jE’G/𫨰ûàdG πFÉ°SQ .πé°ùŸG hCG øZQC’ 䃰üdG ≥∏fl ‘ ºµëàJ ¿G ójôJ ÉeóæY ''Off'' ™°Vh ÎNG kÓãe 𫨰ûàH âªb ɪ∏c á«FÉ≤∏àdG ¬àÑMÉ°üe CGóÑJ ¿G ¿hóH ,»LQÉN …ó«e .ERX-40 OR πé°ùe øe á«æZC’G áYGPEG hCG ´RƒŸG Song PosP á«æZC’G ™bƒe ô°TDƒe ■ Ék °†jCG ERX-40 OR πé°ùe Ωƒ≤j (§°ûf :™æ°üŸG ™°Vh ,CÉØ£e/§°ûf) √ójôJ ’ ÉeóæY ''Off'' ÎNG .
r EXR–46 OR …ó«ŸG ∞FÉXh .14 .≈≤«°SƒŸG ™æ°U á«∏ªY π«°UÉØàH á°UÉÿG πFÉ°SôdG ∫OÉÑàd ,äGôKDƒŸG Iõ¡LCGh á«≤«°SƒŸG Iõ¡LC’G ¬eóîà°ùJ π°Uƒe É¡fCG Égô¡°TCG áØ∏àfl ÊÉ©e πª–h ,"Musical Instrument Digital Interface" á«≤«°SƒŸG Iõ¡LCÓd ᫪bQ ∫É°üJG á¡LGh »g MIDI ™æÁ ’ ¬æµd RÉ¡÷G øe 䃰U êGôNEG ™æÁ ¬fCG …CG ''»©°Vƒe'' ºµëàdG .á«LQÉN Iõ¡LC’ 䃰üdG ¢ùØæd …ó«ŸG πFÉ°SQ ∫É°SQEG Sound source É¡fG âjCGQ GPEG .
EXR–46 OR áfÉ£ÑdG 䃰Uh »°SÉ°SC’G 䃰ü∏G äGójó– ≈≤ÑJ :TONE (x2) *Ò«¨J ¿hóH »g ɪc ±RÉ©dG äGƒ°UCGh »g ɪc á«dÉ◊G ´É≤jE’G áYô°S ᪫b ≈≤ÑJ :TEMPO (x1) Ò«¨J ¿hóH START áØ«Xhh ´É≤jE’G áYô°S ᪫b ≈≤ÑJ :TEMPO (x2) .»g ɪc SYNC .»g ɪc USRTrnsp πjƒëàdG äGõ«¡Œ ≈≤ÑJ :TRANSPOSE (x1) ΩÉ≤ŸG QGQRCG ™°Vhh ,USRTrnsp äGõ«¡Œ ≈≤ÑJ :TRANSPOSE (x2) .»g ɪc »bô°ûdG 䃰ü∏d ''Port'' h ''Mode'' äGõ«¡Œ ≈≤ÑJ :MONO/PORT (x1) (41 ¢U) »g ɪc »°SÉ°SC’G 䃰ü∏d ''Port'' h ''Mode'' äGõ«¡Œ ≈≤ÑJ :MONO/PORT (x2) .
r EXR–46 OR ±RÉ©dG èeGôH ΩGóîà°SG.13 .(39 ¢U) ∞FÉXƒdG áªFÉb ᣰSGƒHh RÉ¡é∏d á«eÉeC’G áMƒ∏dG ≈∏Y Égó©J »àdG kÉÑjô≤J äGõ«¡éàdG πc É¡«a ¿õîJ ¿G ∂æµÁ ,èeÉfôH 200 ÉgOóY ±RÉY èeGÈd ™°ùàJ IôcGP EXR-46 OR RÉ¡L …ƒëj ™°VƒdG QÉ«àNG ,13 ¢U OôØæŸG ƒfÉ«ÑdG ,15 ¢U ´RƒŸG) ™°Vƒ∏d ∑QÉ«àNG ßØM ºàj .
EXR–46 OR Init FLASH á«°†eƒdG IôcGòdG π«µ°ûJ IOÉYEG ■ ,EXR-46 OR RÉ¡÷ á«°†eƒdG IôcGòdG π«µ°ûJ IOÉYEÉH Ωƒ≤J áØ«XƒdG √òg ÒZ á«°†eƒdG IôcGòdG ‘ äÉeƒ∏©ŸG íÑ°üJ ÉeóæY §≤a …Qhô°V Gògh .IAhô≤e äÉYÉ≤jE’Gh …ó«e äÉØ∏e áaÉc ƒfi ¤G …ODƒ«°S áØ«XƒdG √òg ò«ØæJ :á¶MÓe .RÉ¡é∏d á«°†eƒdG á≤£æŸG ‘ á«≤«°SƒŸG ádÉ°SQ ô¡¶J ,á«°†eƒdG YES ádÉ°Sôd áHÉéà°SCÓd [YES/+] QR §¨°VG IOÉYEÉH AóÑ∏d [YES/+] QõdG §¨°VG .¢†«eƒdÉH YES ádÉ°SQ CGóÑJh Sure? .(∂jCGQ Ò«¨àH âªb GPEG [NO/–] hCG) á«°†eƒdG IôcGòdG π«µ°ûJ .
r EXR–46 OR á¶ë∏dG ∂∏J ‘ áahõ©ŸG äɪ¨ædG áaÉc 䃰U ôªà°ùjh á«dÉàdG á°†ÑædG .(ᣰûf ''ArrHold'' áØ«Xh âfÉc GPEG §≤a) ÉgóæY âªb »àdG á£≤ædG ¤G ´RƒŸG áYGPEG Oƒ©J ,ôNBG ∞dBÉJ ∂aõY óæYh .∞dBÉàdG õ««“ á≤£æe ‘ í«JÉØŸG áaÉc ôjôëàH QR ≈∏Y IÎØd §¨°†dG ∫ÓN øe Ò¨àŸG Gòg QÉ«àNG kÉ°†jCG øµÁ :á¶MÓe .[SYNC¥START/STOP] äGôKDƒŸG äGÒ¨àe Rev ÜÒØjôdG ´ƒf ■ ɪc ÜÒØjôdG ´ƒf Ò«¨àd áØ«XƒdG √òg Ωóîà°SG (2 áYÉb :™æ°üŸG QÉ«àNG) .
EXR–46 OR 䃰üdG Ió°T äGÒ¨àe Volume ájhó«dG ΩÉ°ùb’G 䃰U Ió°T ■ (100 ô°ùjC’G º°ù≤dG ,110 áfÉ£ÑdG ,127 »°SÉ°SC’G :™æ°üŸG ™°Vh ,127~0) ôKDƒJ ød âfÉc ¿Gh , ΩÉ°ùb’G √òg 䃰U Ió°T §Ñ°†d áØ«XƒdG √òg Ωóîà°SG á«æZ’G hCG ´RƒŸG ΩÉ°ùbCG äGƒ°UCG Ió°T ™aôd [ACCOMP] QR âeóîà°SG ƒd . ≈°üb’G óë∏d QR ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe áfÉ£ÑdG 䃰U Ió°ûH ºµëàdG É°†jG ∂æµÁ :á¶MÓe [KEYBOARD] hCG [ACCOMP] QR ≈∏Y ¬°ùØf âbƒdG ‘ §¨°†dGh IÎØd [DUAL] .
r EXR–46 OR hCG 𫨰ûàd Ωó≤dG á°SGhO ΩGóîà°SG øµÁ :Punch I/O π«é°ùàdG í«ë°üJ .(25 ¢U ô¶fCG) πé°ùŸG πNGO π«é°ùàdG í«ë°üJ áØ«Xh ¥ÓZEG Port Main »°SÉ°SC’G 䃰ü∏d »éjQóàdG ∫É≤àf’G ■ Portamento »éjQóàdG ∫É≤àfE’G (CÉØ£e:™æ°üŸG ™°Vh ,127~1 , CÉØ£e) ,É¡aõ©J »àdG ΩɨfC’G ÚH øë∏dG áLQO ‘ á«éjQóJ äGÒ¨J Qó°üj ôKDƒe ƒg ᪨ædG áLQO ¤G ∫ƒ°Uƒ∏d ܃∏£ŸG âbƒdG OGOREG ɪ∏c ᪫≤dG äOGOREG ɪ∏ch .
EXR–46 OR ∞FÉXƒdG áªFÉb .12 ∂LhôN óæY á«°†eƒdG IôcGòdG ‘ É¡¶ØM ºàj iôNG äGõ«¡Œ ∑Éægh .(45¢U) ±RÉ©dG èeGôH øª°V É¡æjõîJ øµÁ Éæg äGÒ¨àŸG º¶©eh .É¡H º∏J ¿G π°†Øj Gòd , ∂d ƒ∏ëj ɪc RÉ¡÷G ™jƒ£J ∂d í«àJ áeó≤àe äGõ«¡Œ EXR-46 0R ∞FÉXh áªFÉb …ƒ– .∞FÉXƒdG ™°Vh øe äÉeƒ∏©ŸG ∫ÉNOG º°ùb ‘ ''ÒÑc'' ôNG QR ≈∏Y §¨°VG áØ«XƒdG √òg ∑Îd (7) DATA ENTRY.
r EXR–46 OR ,P OP=V–XF 1 ,ACOUSTIC= None) None ,VFX1~4 :LOCK QGQRCG • (ETHNIC=V–XF 4 ,DANCE=V–XF 3 ,ROCK=V–XF 2 .(¥QRCG ¿ƒ∏H Å°†«a) [V-LINK] QR §¨°VG (2) áMÉàe ÒZ áØ«XƒdG √ògh ,ƒjó«ØdG äGôKDƒe Ò«¨àd QGQRC’G √òg Ωóîà°SG ."Off" ™°VƒdG ≈∏Y õ¡› πÑ≤à°ùŸG ƒjó«ØdG èdÉ©e ¿ƒµj ÚM .DV-7 RÉ¡L øe ºYóe ÒZ VFX2 ôKDƒe :á¶MÓe .14h13 …ó«e äGƒæb ¤G π≤æJ V-LINK πFÉ°SQ πc :á¶MÓe BEAT í«JÉØe hCG ,IOóÙG QGQRC’G hCG BENDER ᪨ædG »æK Qƒfi Ωóîà°SG (3) ™e øeGõàdÉH ƒjó«ØdG Qƒ°üH ÖYÓà∏d (≈∏YC’G ±ÉàchC’G) V-LINK .
EXR–46 OR OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbCG ¤G ±É°†ŸG ¢SQƒµdG QGó≤e Ò«¨J ● óMCG ¤G ¬àaÉ°VEG ºàà°S …òdG ¢SQƒµdG QGó≤e) ¢SQƒµdG ≥ªY Ò«¨àd :‹ÉàdG AGôLE’G ™ÑJEG ,(ΩÉ°ùbC’G [√][®] SELECT QGQRCG Ωóîà°SG ,Ak É°†e ∫GR Ée [FUNCTION] QR ¿Éc GPEG (6) .á«dÉàdG äGÒ¨àŸG óMCG QÉ«àN’ Chorus depth of the Main part*. Chorus depth of the Dual part. ¢SQƒµdG ´ÉÑ£fG ≥∏îjh ,䃰ü∏d á«fɵŸG IQƒ°üdG ™«°SƒàH ¢SQƒµdG ôKDƒe Ωƒ≤j .É¡æe QÉ«àNEÓd ´GƒfCG á«fɪK ∂jódh .
r EXR–46 OR èdÉ©e ¤G áLÉëH øµJ ⁄ GPEG ''Off'' QÉ«àN’ [--] [+] QGQRCG Ωóîà°SG (4) :á«dÉàdG áMÉàŸG ´GƒfC’G óMCG ÎNÉa ’EGh ,ÜÒØjôdG ìô°ûdG ´ƒædG Room 1~3 »àdGh ,Iôé◊ á«Jƒ°üdG ¢UGƒÿG »cÉ– ´GƒfC’G √òg 3~1 IôéM .3,2,1 ºbôdG IOÉjõH kÉYÉ°ùJEG OGOõJ .áYÉ≤d á«Jƒ°üdG ¢UGƒÿG ¿É«cÉëj ¿ÉYƒædG ¿Gòg Hall 1,2 »§©j ɇ ,(2) IÒÑc hCG (1) IÒ¨°U á«≤«°Sƒe 2,1 áYÉb .áaô¨dG ÜÒØjQ øe ÒãµH ÈcCG ¿ÉµŸ kÉYÉÑ£fEG 䃰ü∏d ¢ùcÉY Êó©e ìƒd ™°Vh ÒKCÉJ »cÉëj Plate äGƒ°UCÓd ∞«£d ƒgh ,ÜÒØjQ èàæ«d Ωóîà°ùj ¢ùcÉ©dG ìƒ∏dG .
EXR–46 OR :Mod Dly ꃓ ™e ÒNCÉJ .ô‚ÓØdG ¬Ñ°ûj kGÒKCÉJ kÉéàæe ,ôNCÉàŸG 䃰ü∏d kÉLƒ“ ∞«°†j ôKDƒŸG Gòg :3Tap Dly »KÓK 䃰U ió°U .QÉ°ù«dGh Úª«dGh §°SƒdG ‘ IôNCÉàe äGƒ°UCG 3 èàæj :4Tap Dly »YÉHQ 䃰U ió°U .IQôµàeh IôNCÉàe äGƒ°UCG 4 èàæj :TmCtrDly ¬æeR ‘ ºµ– ™e ÒNCÉJ …ODƒàa :ÉgOOôJh ᪨ædG ÒNCÉJ øeõH ±õ©dG AÉæKCG ôKDƒŸG Gòg ºµëàj .É¡©aQ ¤G √QÉ°üàNEG …ODƒjh ,᪨ædG OOôJ ¢†ØN ¤G ÒNCÉàdG øeR ádÉWEG :Reverb ÜÒØjQ .ó«L ÜÒØjQ ôKDƒe :GteRevNr ´ƒ£≤e ÜÒØjQ ICÉéa á«fɵŸG äGOOÎdG 䃰U ¬«a ™£≤æj ÜÒØjôdG øe ¢UÉN ´ƒf Gòg .
r EXR–46 OR äGôKDƒŸGh AGOC’G ∞FÉXh .11 .ôKDƒŸG øe ∂FÉ¡àfG óæY ´GQòdG ∑ôJ ∂æµÁ ä’É◊G πc ‘ (3) ô¶fCG .äɪ¨ædG »æãd á«æë∏dG áaÉ°ùŸG Ò«¨J ∂æµÁ ,ôeC’G ≈°†àbEG GPEG :á¶MÓe .40 ¢U PB Range ''᪨ædG »æK ióe'' Iô≤a ôKDƒŸ kÉjhÉ°ùe MFX IóMh ´ƒf ¿ƒµj ÉeóæY ìÉàe ÒZ ꃪàdG :á¶MÓe áYô°ùdG ÚH Ò«¨à∏d Ωóîà°ùj á≤Ñ£dG ꃓ ´GQP ¿CÉa ,ádÉ◊G √òg ‘h .Rotary .á«dÉ©dGh áÄ«£ÑdG Ωó≤dG á°SGhO RÉ¡÷ á«Ø∏ÿG áMƒ∏dG ≈∏Y FOOTSWITCH Ωó≤dG á°SGhO πNóe ∂d í«àj hCG DP-6 hCG DP-2 πãe á«aÉ°VEG Ωób á°SGhO π«°UƒJ EXR-46 OR .
EXR–46 OR OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbC’ iôNCG ∞FÉXh ÉgOGóYEG ∂æµÁ ,OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbCÉH ≥∏©àJ iôNCG ∞FÉXh Éæg Éæjód âdGR Ée :iôNCG ™bGƒe ‘ É¡à«£¨J â“ hCG ,∞FÉXƒdG áªFÉb ᣰSGƒH (34 ¢U ô¶fCG) ±õ©dG áYô°ùd OQƒÑ«µdG á«°SÉ°ùM • (39 ¢U ô¶fCG) áeÉ©dG RÉ¡÷G áfRhO • (41 ¢U ô¶fCG) OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbCG 䃰U Ió°T • (40 ¢U ô¶fCG) ô°ùjC’G º°ù≤dG AÉcP áØ«Xh • (40 ¢U ô¶fCG) ô°ùjC’G º°ù≤dG äɪ¨f QGôªà°SEG • ±ÉàchC’G äGõ«¡Œ ''GLB'' á∏eÉ°ûdG πjƒëàdG áØ«Xh ,»°SÉ°SC’G 䃰üdG) OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbCG πjƒ– EXR-46 OR RÉ¡L ∂d í«àj .
r EXR–46 OR áaÉ°ùe ójóëàd (9~0) ᫪bôdG QGQRC’G hCG [+][–] QGQRCG Ωóîà°SG (2) .ΩÉ≤ŸG πjƒ– ‘ ∫ƒÑW áYƒª› Ú«©J ó©H ∫ƒÑ£dG áMƒd ™°Vh QÉ«àNÉH âªb GPEG :áßMÓe √QÉ«àNÉH âªb »æ◊ 䃰U ôNBG ™Lΰùj »°ù«FôdG º°ù≤dG ¿Éa ,»°ù«FôdG º°ù≤dG ‘ ô≤ædG hCG ∫ƒÑ£dG øe ™£≤e ±õY ∂æµÁ ’h .(¬«a OóÙG 䃰üdG ¤G hCG) Ú«©J ¿Éa ,¢ùµ©dÉHh .kÉ£°ûf ∫ƒÑ£dG áMƒd ™°Vh ¿ƒµj ÉeóæY »°ù«FôdG º°ù≤dG …ODƒ«°S kÉ£°ûf ∫ƒÑ£dG áMƒd ™°Vh ¿ƒµj ÉeóæY »°ù«FôdG º°ù≤∏d ∫ƒÑW áYƒª› .
EXR–46 OR óMCG ÎNEG ,»Jƒ°üdG ôKDƒŸG ±õ©d iô°ù«dG ∑ój ΩGóîà°SÉH âÑZQ GPEG ôKDƒŸG ±õ©dh ,ô°ùjC’G º°ù≤dG ¤G ¬∏NOCGh ''576'' ¤G ''762'' øe äGƒ°UC’G .»°SÉ°SC’G 䃰üdG º°ùb ¤G 䃰üdG πNOCG ≈檫dG ó«dÉH »Jƒ°üdG øe Ohófi OóY ¢ü«°üîJ ºàj å«ëH (4 ¢U) ΩÉ°ù≤f’G á£≤f ÒZ (3) ,≈檫dG ó«dÉH ±õ©∏d ''C6'' ìÉàØŸG) »Jƒ°üdG ôKDƒŸG ±õ©d í«JÉØŸG .(iô°ù«dG ó«dÉH ±õ©∏d ''C3'' oct äGõ«¡Œ Ò«¨J ¤G êÉà– ób ,ºFÓe ôKDƒe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d (4) .(42 ¢U) SPLT oct hCG MAIN ióe ¿CÉa ,Cô°ùjC’G º°ù≤dG ‘ á«Jƒ°üdG äGôKDƒŸG óMCG Ú«©àH âªb GPEG .
r EXR–46 OR OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbCG ∞FÉXh .10 USER TONES ±RÉ©dG äGƒ°UCG QGQRCG ΩGóîà°SG äÉYƒª› hCG á«æ◊ äGƒ°UCG á«fɪK QÉ«àNG ''±RÉ©dG äGƒ°UCG'' QGQRCG ∂d í«àJ hCG FAMILY hCG [TONE] QGQRCG ΩGóîà°SG ¿hóHh) Iô°TÉÑe IQƒ°üH ∫ƒÑW AÉYóà°SÉH QGQRC’G √òg Ωƒ≤J ájGóÑdG ‘ .(᫪bôdG QGQRC’G hCG SELECT .(ÉgÒ«¨J ∂æµÁ øµdh) ™æ°üŸG øe É¡d IOóÙG äGƒ°UC’G ∂d í«àj ɇ ,IOóÙG äÉÄØ∏d ''á∏°†ØŸG'' ÉæJGƒ°UCÉH á°UÉN QGQRC’G √ògh Ò«¨J øµÁh .ïdG ,''…ôJh 䃰U'' hCG ''ƒfÉ«H'' 䃰üd ™jô°ùdG QÉ«àN’G .QGQRC’G √ò¡H áWƒæŸG äGƒ°UC’G .
EXR–46 OR á«bô°ûdG áfRhódG ΩGóîà°SG .9 äɪ¨f πc ≈∏Y ¢VÉØîf’G Gòg ≥ѣ櫰Sh .(âæ°S 50-) ¿ƒJ 4/1 QGó≤à ᪨ædG √òg OOôJ ¢†Øîæ«°S ,(ô°TDƒŸG Å°†j) »°S [Bƒ] »bô°ûdG ΩÉ≤ŸG QR kÓãe ⣨°V ƒ∏a ,äÉaÉàchC’G πc ≈∏Y ôKDƒJ »àdGh ¬ë«JÉØe áfRhO Ò«¨J EXR-46 OR RÉ¡L ∂d í«àj .
r EXR–46 OR äÉYÉ≤jE’G ∞FÉXh øe ójõŸG .'' Bass Inv'' Ò¨àŸG QÉ«àN’ [√] [®] SELECT QGQRCG Ωóîà°SEG (3) ÉgOGóYEG ∂æµÁ ,äÉYÉ≤jE’ÉH ≥∏©àJ iôNCG ∞FÉXh Éæg Éæjód âdGR Ée :iôNCG ™°VGƒe ‘ É¡à«£¨J â“ hCG ,∞FÉXƒdG áªFÉb ᣰSGƒH áÑMÉ°üŸGh ´É≤jE’G äÉcGôJh OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbCG ÚH 䃰üdG Ió°T ¿RGƒJ • .(18 ¢U ô¶fCG) .(41 ¢U ô¶fCG) áÑMÉ°üŸG äÉcGôJ ¢†©H 䃰U Ió°T • .(40 ¢U ô¶fCG) ´RƒŸG ΩÉ°ù≤fEG á£≤f • .
EXR–46 OR »æë∏dG AÉcòdG ´ƒf Ò«¨J ƒfÉ«ÑdG ™°Vh ¿G øe ºZôdÉHh ,¬∏ªcCÉH OQƒÑ«µdG »°SÉ°SC’G 䃰üdG »£¨j ƒfÉ«ÑdG ™°Vh ‘ ’EG ƒfÉ«ÑdG 䃰üH »°SÉ°SC’G 䃰üdG πªY kÉ«FóÑe Oóëj EXR-46 OR RÉ¡L .±RÉ©dG èeGôH óMCG ‘ ∂JGõ«¡Œ ßØMh ôNBG 䃰U QÉ«àNEG ∂æµÁ ¬fCG ¿CG ƒg ''ƒfÉ«ÑdG ±RÉY'' ™°Vhh ''OôØæŸG ƒfÉ«ÑdG'' ™°Vh ÚH »°ù«FôdG ¥ôØdGh »g ɪæ«H ,''ƒfÉ«ÑdG ±RÉY'' ™°Vh ‘ áMÉàe ¿ƒµJ ´Rƒª∏d á«æë∏dG ΩÉ°ùbC’G .
r EXR–46 OR á«aÉ°VEG ´É≤jEG ∞FÉXh .8 .( ô°TDƒe Å°†j) [ARRANGER¥BAND] QR §¨°V ó©H §≤a áMÉàe á«dÉàdG ∞FÉXƒdG º¶©e .á«dÉàdG ∞FÉXƒdG EXR-46 OR RÉ¡L ‘ ôaƒàJ ,É¡©Ñàj Éeh (15 ¢U) á«°ù«FôdG »≤«°SƒŸG ´É≤jE’G ∞FÉXh ¤G áaÉ°VEG ≈∏Y …ƒà– »àdG áYƒªÛG QÉ«àN’ [√] [®] FAMILY QGQRCG Ωóîà°SEG (2) .áHƒ∏£ŸG »≤«°SƒŸG óYÉ°ùŸG äGõ«¡Œ »≤«°SƒŸG óYÉ°ùŸG ΩGóîà°SEG ¿CG OƒJ á«æZC’ ™jô°ùdG Ö°SÉæŸG OGóYEÓd iôNC’G á«∏ª©dG ∞FÉXƒdG øe ∂d ó©j …òdG ,çóëà°ùŸG EXR-46 OR RÉ¡÷ »≤«°SƒŸG óYÉ°ùŸG ƒg É¡aõ©J .
EXR–46 OR π«é°ùàdG í«ë°üàd Ωó≤dG á°SGhO ΩGóîà°SCG ,π«é°ùàdG ±É≤jEGh AóÑd á«aÉ°VEG Ωób á°SGhO ΩGóîà°SEG kÉ°†jCG ∂æµÁ iô°ù«dG ∑ój Ωóîà°ùJ hCG ,±õ©∏d ∑Gój Éà∏c Ωóîà°ùJ ∂fCG É¡Jõ«eh .øë∏dG ±õ©d ≈檫dG ∑ój ÆôØJh ,᪨ædG »æKh ꃪàdG ´GQP 𫨰ûàd πNóà BOSS FS-5U hCG DP-6 hCG DP-2 πãe Ωób á°SGhO π«°UƒàH ºb • .RÉ¡é∏d á«Ø∏ÿG áMƒ∏dG ≈∏Y Ωó≤dG á°SGhO .ô°TDƒŸG Å°†«a [FUNCTION] ∞FÉXƒdG QR §¨°VEG • .[REC¥∏] π«é°ùàdG QR §¨°VEG (1) :‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y á°TÉ°ûdG hóÑàd [√] [®] FAMILY QGQRCG §¨°VEG (2) .
r EXR–46 OR [REC¥∏] π«é°ùàdG QR §¨°VEG (1) :πµ°ûdG ‘ ɪc á°TÉ°ûdG ô¡¶àd [√] [®] FAMILY QGQRCG §¨°VEG (2) ‘ IOƒLƒŸG á«æZC’G kÉ°†jCG ƒëª«°S …ó«ŸG äÉØ∏e áYGPEG ¿CG kGÒNCG ßM’ ∂æµÁ »àdGh ,…ó«ŸG ∞∏e äÉcGôJ É¡æe k’óH óéà°Sh ,RÉ¡÷G IôcGP í«ë°üJ'' hCG ''óMGƒdG ∑GÎdG'' ™°Vh QÉ«àNEG ó©H É¡«dG ∂JÉ°ùŸ áaÉ°VEG .''π«é°ùàdG ALL ''πµdG'' ™°Vh øY ójõŸG :äGQÉÑàYC’G ¢†©H √òg ,23 áëØ°U ≈∏Y √ÉfôcP ÉŸ áaÉ°VEG äÉcGÎdGh [RECORD¥∏] áeÓY ¢†eƒà°S [REC¥∏] π«é°ùàdG QR §¨°V ó©H .
EXR–46 OR ∑É≤«°Sƒe π«é°ùJ .7 .á°UÉÿG ∑É≤«°Sƒe π«é°ùàd ∑GôJ 16 ¬JQób ô°ùfƒµ«°S EXR-46 OR …ƒëj [START/STOP] QR §¨°VG • QGQRCG Ωóîà°SÉa ’Gh ,√ÉfOCG ÚÑe ƒg ɪc á°TÉ°ûdG ô¡¶J ¿G Öéj :REC ALL ™°Vh QÉ«àN’ ''REC MODE'' [√] [®] FAMILY .([1]~[16] h ,[RECORD¥∏] áeÓY ¢†eƒà°S) ´Rƒe ¬©jòj Éeh ¬aõ©à°SÉe πµa ''πµdG'' ™°Vh ‘ ¿’G âfCG .¬∏«é°ùJ ºà«°S EXR-46 OR ALL 120 Oôéà π«é°ùàdG ∞bƒà«°Sh , ΩÉàÿG á∏ªL áYGP’ [ENDING] QR §¨°VG • .
r EXR–46 OR ∑GÎdG äGójó– Ò«¨J ‹ÉàdÉHh) GM Ωɶf ™e ºFÓàJ ’ É¡eóîà°ùJ »àdG á«æZC’G äÉØ∏e âfÉc GPEG One áØ«Xh ‘ RIGHT ,LEFT ,BASS ,DRUM äGójó– ™e ≥aGƒàJ ’ QGQRC’ iôNCG äÉcGôJ ójóëàd á«dÉàdG äGƒ£ÿG ´ÉÑJEG ∂æµÁ ,(Minus :LOCK ([RIGHT] ,[LEFT] ,[BASS] ,[DRUMS]) .¬°ùØf º°SC’G äGP áØ«XƒdG π«©Øàd [MINUS¥ONE] QR §¨°VEG (1) ¬≤HCGh [DRUMS] hCG [BASS] hCG [LEFT] hCG [RIGHT] QR §¨°VEG (2) .kÉWƒ¨°†e IÉæb ójóëàd [–][+] QGQRCG Ωóîà°SEG ,√ÓYCG QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH ôªà°ùJ ɪæ«H (3) .
EXR–46 OR .(10 ô°TDƒŸG Å°†j ±ƒ°ùa ,[DRUM] QR â≤∏ZCG GPEG :∫Éãe) ¿’G ≈ª°ùj …òdGh) [START/STOP] QR §¨°VG ,QGôµàdG áYGP’ (4) ‘h .áYGP’ÉH CGóÑjh ''A'' IQhRÉŸG ¤G ∫É≤àf’ÉH πé°ùŸG Ωƒ≤j .([®÷ª] ájGóH ¤G ´ƒLôdÉH QƒØdG ≈∏Y πé°ùŸG Ωƒ≤j ''B'' IQhRÉŸG ájÉ¡f .Iô≤ØdG √òg áYGPG ‘ ôªà°ùjh ''A'' IQhRÉŸG iôNG ´É°VhG OGóY’ (2) h (1)äGƒ£ÿG QGôµàH ºb ,áLÉ◊G â°†àbG GPG .äÉeÓ©∏d É¡«a π°üj Iôe πc ‘ »∏°UC’G ¬©°Vh ¤G áYGPE’G ´É≤jEG IOÉYEG ºàj :á¶MÓe .
r EXR–46 OR á«aÉ°VG á«YGPG ∞FÉXh ‘ ¤h’G :¿ÉàØ«Xh [ORIGINAL] »∏°U’Gh , [INTRO] á«MÉààa’G QGQR’ á«æZ’G ™°Vh ‘ á«fÉãdGh , QGQR’G ¥ƒa áYƒÑ£ŸG »gh ,´É≤j’G ™°Vh .(QGQR’G πØ°SG áYƒÑ£e) á«æZ’G ™°Vh QÉ«àNG iƒà°ùe QÉ«àNG ɪgGóMG :¿ÉàØ«Xh É¡d á«æZ’ÉH ºµëàdGh ´RƒŸG QGQRG á«fÉãdGh ,( ´RƒŸGô°TDƒe Å°†j ÉeóæY) ,áÑMÉ°üŸGh ´É≤j’G .([SONG] á«æZ’G ô°TDƒe Å°†j ÉeóæY) Gògh ,á«æZ’G πNGO ∑ôëà∏d ,[SONG] QR §¨°VG ,(á«æZ’G ‘ ºµëàdG ∞FÉXhh) á«æZ’G ™°Vh QÉ«àN’ .
EXR–46 OR ÊÉZC’Gh ¿É◊C’G áYGPEG .6 äÉØ∏ªc ∂fÉ◊CG ßØM ºàjh .RÉ¡é∏d á«°†eƒdG IôcGòdG ‘ hCG ∂°ùjO ≈∏Y áXƒØÙG á°UÉÿG ∂«fÉZCG hCG ,(Standard MIDI FILES á«°SÉ«≤dG …ó«e äÉØ∏e ≈ª°ùJ »àdGh) kÉjQÉŒ IôaƒàŸG á«≤«°SƒŸG äÉeƒ∏©ŸG äÉØ∏e áYGPEG EXR-46 OR RÉ¡L ∂d í«àj .(ôJƒ«Ñªc èeÉfôH ∫ÓN øe hCG) ôNBG SMF ô°ùæjƒµ°S ∫ÓN øe É¡àYGPEG kÉ°†jCG øµÁh ,(O format files) á«°SÉ«b …ó«e SYNC TAP TEMPO START/STOP á«æZC’G ójóëàd ᫪bôdG QGQRC’G hCG [√][®] SELECT QGQRCG Ωóîà°SEG (4) .
r EXR–46 OR BALANCE 䃰üdG ¿RGƒJ ¢Vô©dG á°TÉ°T ≈∏Y √QÉ«àNG ” …òdG º°ù≤dG ô°TDƒe ô¡¶«°S .(á¶ë∏dG ¢ùØf ‘ óMGh ô°TDƒe iƒ°S ô¡¶j’) ´RƒŸG ΩÉ°ùbG ÚH 䃰üdG ¿RGƒJ ≥«≤– øe [√][®] QGQRG ∂浓 .∂jó«H É¡aõ©J »àdG OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbG ÚHh ,(á«æZ’G hCG) ´RƒŸG ≈≤«°Sƒe 䃰U ¿Éc ƒd [ACCOMP] ¿RGƒàdG QR §¨°VG (1) .Öéj ɇ É°VÉØîfG ÌcG (á«æZ’G hCG) iƒà°ùŸG áÑMÉ°üŸG ≥°ùæe QÉàîj EXR-46 OR 𫨰ûJ Oôéà :á¶MÓe .
EXR–46 OR BAND ábôØdG ≥°ùæe áØ«Xh ΩGóîà°SEG ORCHESTRATOR ,´RƒŸG É¡aõ©j »àdG áÑMÉ°üŸG êPɉ Ò«¨J ábôØdG ≥°ùæe áØ«Xh ∂d í«àJ Iô°TÉÑe AGƒ¡dG ≈∏Y ∫ƒÑ£dG ∑GôJ ∞«ØîJ hG ,äÉcGôJ AÉØWG ∂浪«a .(±õ©dG AÉæKG …CG) ´RƒŸG ™°Vh QÉ«àN’ [ARRANGER¥BAND] QR §¨°VG (1) (OƒLƒŸG ´É≤j’G Ωóîà°SG hCG) ¬eGóîà°SG ‘ ÖZôJ …òdG ´É≤j’G ÎNG (2) .16 ¢U ô¶fG ≈≤«°SƒŸG ó«≤©J iƒà°ùe QÉ«àN’ ¬«dÉàdG QGQR’G óMCG §¨°VG (3) :(äGô°TDƒŸG Å°†J) §¨°†dG ∫ÓN øe ∑QÉ«àNEG ócDƒJ ¿G ∂æµÁ ,áLÉ◊G â°†àbEG GPEG (6) .
r EXR–46 OR á«≤«°SƒŸG äÉYÉ≤jC’G QÉ«àNEG á°†Ñf ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) äÉØbh ¤G É¡«a êÉà– »àdG ¿É◊Ód áÑ°ùædÉH .(⪰üdG øe äÉ°†Ñf IóY hG ´É≤j’G áYô°S Ò«¨J :»≤«°SƒŸG ´É≤jEÓd äGôcGP çÓK ≈∏Y EXR-46 OR RÉ¡L …ƒàëj πªÙG »≤«°SƒŸG ´É≤jE’G øjõîJ ºàj Éæg :(000 IôcGòdG) USER STL MSE h MSD h MSA äÉYƒª›) ∂°ùjódG øe hCG á«°†eƒdG IôcGòdG øe IôcGòdG √òg ‘ áfõıG äÉeƒ∏©ŸG í°ùe ºàjh ,áàbDƒe IQƒ°üH (ájQÉ«àNC’G .
EXR–46 OR (´RƒŸG) áÑMÉ°üŸG ™e ±õ©dG .5 ARRANGER »≤«°SƒŸG ´RƒŸG ≈YóJ »àdGh EXR-46 OR ‘ áÑMÉ°üŸG áØ«Xh øe ¿’G ó«Øà°ùæ°S áØ«XƒdG πÑb ¬£¨°VG ,´É≤jÓd á«MÉààaG QÉ«àNG [START/STOP] QR ᣫ°ùÑdG áÑMÉ°üŸG áî°ùf VARIATION á©jƒæàdG ¤G ∫É≤àf’G ORIGINAL ᣫ°ùÑdG áÑMÉ°üŸG ¤G hCG ᣫ°ùÑdG áÑMÉ°üŸG øe kGó«≤©J ÌcC’G áî°ùædG Ωóîà°SG ,á«æZ’G ájÉ¡f ≈∏Y ∫óJ IQÉÑY [START/STOP] QR øe ’óH ∞bƒà∏d QõdG Gòg QõdG .OQƒÑ«µdG øe iô°ù«dG á¡÷G ≈∏Y (IóMGh ᪨f ≈àM) hG ÉØdBÉJ ±õYG (3) INTRO ô°TDƒŸG Å°†«a [ARRANGER¥BAND] QR §¨°VG (1) .
r EXR–46 OR ΩƒfhΟG ΩGóîà°SEG .ójóL øë∏d ∂aõY ∫ÓN ΩƒfhΟG 𫨰ûJ ∂æµÁ .[METRONOME] QR §¨°VEG (1) á«fɪãdG USER TONES QGQRCG óMCG ≈∏Y §¨°†dG kÉ°†jCG ∂æµÁ øe ôNBG QR ≈∏Y §¨°†J ɪæ«H kÉWƒ¨°†e √AÉ≤HEGh (»°SÉ°SC’G º°ù≤dG) .(ô°ùjC’G º°ù≤dG) USER TONES .Cô°ùjC’G º°ù≤dG ‘ ∫ƒÑ£dG äÉYƒª› ∫ÉNOEG ∂æµÁ ’ :á¶MÓe ¤G (''Auto Bass'') »µ«JÉeƒJhCG ¢UÉH º°ùb áaÉ°VEG ∂fɵeCÉH :á¶MÓe .(41 ¢U) ''Volume'' h ''Auto bass'' äGô≤ØdG ô¶fCG ô°ùjC’G º°ù≤dG »FÉæãdG ±õ©dG .[DUAL] QR §¨°VEG ,óMGh ¿BG ‘ ÚJƒ°U ±õ©d (1) .
EXR–46 OR OQƒÑ«µdG º«°ù≤J ,≈檫dGh iô°ù«dG ∂jó«H áØ∏àfl äGƒ°UCG ±õ©H âÑZQ GPEG (1) .[SPLIT] QR §¨°VEG 䃰U QÉ«àNÉH kÉ«FÉ≤∏J RÉ¡÷G Ωƒ≤jh IQÉ°TCG á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶J .QÉàıG »°SÉ°SC’G 䃰üdG ™e ºFÓàj ô°ùjC’G º°ù≤∏d OQƒÑ«µdG ≈∏Y äÉJƒædG ¢†©H ±õYEG (2) Split Main ,(''55'' ºbQ áJƒædG) G3 á£≤f óæY kɪ°ù≤æe OQƒÑ«µdG ¿ƒµj ájGóÑdG ‘ ΩÉ°ù≤fEG Iô≤a ô¶fCG .iôNCG ΩÉ°ù≤fEG á£≤f QÉ«àNEG ∂æµÁ ôeC’G ≈°†àbEG GPEG .
r EXR–46 OR ¤h’G äGƒ£ÿG .4 øë∏dG áYGPG ±É≤j’ [START/STOP] QR ≈∏Y §¨°†dG ¿’G ∂fɵeÉH .‹ÉàdG øë∏dG áYGP’ á«fÉK Iôe QõdG Gòg §¨°VG , ‹É◊G .¢Vô©dG ø◊ áYGPEG ∞bƒd [START/STOP] QR §¨°VEG (2) :äÉYÉ≤j’G ¢VhôY áYGPG .É«FÉ≤∏J QÉàıG »YÉ≤j’G ¢Vô©dG áYGPG CGóÑà°S [STYLE] QR §¨°VG (1) ¢Vô©dG ¿É◊CG RÉ¡÷G OGóYG ¢VGô©à°S’ ¿É◊G 8 ,IóMGh ¢VôY á«æZCG EXR-46 OR RÉ¡L …ƒëj . ´É≤j’G äÉ°VGô©à°SG øe OóYh ,äGƒ°U’G RÉ¡L É¡H ™àªàj »àdG äÉ«fɵeC’G RÈJ á«æZC’G äÉ°VGô©à°SEG • .
EXR–46 OR á«Ø∏ÿG áMƒ∏dG A B C D E F USB áëàa F ¢VGôZC’ hCG …ó«ŸG πFÉ°SQ ∫ÉÑ≤à°SEGh π≤æd USB áëàa ΩGóîà°SEG øµÁ .ôJƒ«ÑªµdG ™e ∞«°TQC’G OUTPUT R, L/MONO ƒfƒe/ƒjΰS 䃰üdG êôfl A ȵe πNóà EXR-46 OR RÉ¡L π«°UƒJ êôıG Gòg ∫ÓN øe ∂æµÁ hCG ,»LQÉN Mixer RÉ¡L ¤G hCG ,HiFi ‹õæe ´Éªà°SEG RÉ¡÷ 䃰üdG .OQƒÑ«µdÉH ¢UÉN 䃰U ȵe hCG â«°SÉc RÉ¡L øe ócCÉJ ,(ƒfƒe) kÉjOÉMCG (Amplifier) »LQÉÿG 䃰üdG ȵe ¿Éc GPEG .§≤a OUTPUT L/MONO ô°ùjC’G πNóŸÉH ¬∏«°UƒJ DC IN ôªà°ùŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG πNóe B .
r EXR–46 OR ¿CÉa Ée á¶◊ ‘ IQÉàıG áYƒªÛG øe IÒNC’G IOÉŸG AÉ≤àfEG ó©Hh øe ¤hC’G IOÉŸG ¤G ∂∏≤æj iôNCG Iôe SELECT QR ≈∏Y §¨°†dG ó©H iôNCG Iôe SELECT QR ≈∏Y §¨°†dG ¿CÉa ¢ùµ©dÉHh ,á«dÉàdG áYƒª÷G øe IÒNC’G IOÉŸG ¤G ∂∏≤æj ,Ée áYƒª› øe ¤hC’G IOɪ∏d ∑QÉ«àNEG .á≤HÉ°ùdG áYƒªÛG ,䃰ü∏d) ΩÉbQC’G ∫ÉNOEG QGQRC’G √òg ∂d í«àJ :᫪bôdG QGQRC’G áMƒd áaÉ°VEG ,(áYƒ£≤ŸG QÉ«àNEGh ,á«æZC’Gh ,»≤«°SƒŸG óYÉ°ùŸG IôcGPh ,´É≤jE’Gh .(Aɪ°SC’G ∫ÉNOE’) ±ôMC’Gh º«≤dG ¤G ´RƒŸG ´É≤jEG áYô°S õ«¡éàH TEMPO/DATA [+][–] QGQRCG ∂d íª°ùJh .
EXR–46 OR RÉ¡÷G äÉMƒd ∞°Uh .3 á«eÉeC’G áMƒ∏dG A B H K L M I N J O W S F C G D T Y U Q V P R E Z a b áàHÉãdG ᪫≤dG ójó– ∂fɵeEÉH kÉ≤∏¨e QõdG Gòg ¿ƒµj ÉeóæY .É¡aõ©J »àdG äÉJƒædG áaɵd É¡eGóîà°SEG »¨Ñæj »àdG á«°SÉ°ùë∏d [METRONOME] ΩƒfhΟG BENDER/MODULATION ᪨ædG QR I §¨°†dG QGôªà°SCG .ΩƒfhΟG ±É≤jEG hCG 𫨰ûàd QõdG Gòg Ωóîà°ùj .
r EXR–46 OR OƒLƒa ,∂°ùjódG ≈∏Y ΩɵMCÉH äÉfÉ«ÑdG ≥°ü∏e â«ÑãJ Öéj .π¨°ûŸG øe ∂°ùjódG êGôNEG ≥«©J ób á«bQh óFGhR ájCG • .¬à¶aÉM ¤G ∂°ùjódG óYCG ΩGóîà°SC’G ó©H • AGOC’G ‘ kGQƒ°üb á«°ù«WÉæ¨ehô¡µdG äÉYÉ©°T’G ÖÑ°ùJ ób ∫ÓN á«Jƒ°U IQÉ°TEG ‘ Qƒ°ü≤dG Gòg πãe øªµjh .»™ª°ùdG ±ƒ°ùa á«°ù«WÉæ¨ehô¡µdG AÉ°Vƒ°†dG ¢†ØN iódh .ɬKÉ©ÑfEG .
EXR–46 OR áeÉg äɶMÓe.2 ÖÑ°ùj ób iôNCG äÉ°SGhO ájC’ ∂eGóîà°SÉa ,(á∏°üØæe ´ÉÑJ, .RÉ¡÷G ‘ π£Y hCG AGOC’G ‘ Qƒ°üb …ODƒj ó≤a ™ØJôe 䃰üH EXR-46 OR RÉ¡L ΩGóîà°SEG óæY RÉ¡÷G ‘ 䃰üdG ºî°†Ÿ ájɪ◊G Ωɶf 𫨰ûJ ¤G ∂dP ádÉ◊G √òg ‘h ,äÉYɪ°ùdG 䃰U ¢†«ØîàH Ωƒ≤j …òdGh .
r EXR–46 OR 117.............................................................................................. ºFGƒb .19 117...........á«eÉeC’G áMƒ∏dG ∫ÓN øe ÉgQÉ«àNEG øµÁ »àdG äGƒ°UC’G 120.......................................................................... ∫ƒÑ£dG äÉYƒª› 125..................................................................... á«≤«°SƒŸG äÉYÉ≤jE’G 126............................................. "Md1" »≤«°SƒŸG ∞dBÉàdG AÉcP 128...................................................
EXR–46 OR äÉjƒàÙG 31............................................................................. ∫ƒÑ£dG äÉYƒª› 31................................................................ (''SFX'') á«Jƒ°üdG äGôKDƒŸG 32.......................................................... (ΩÉ≤ŸG Ò«¨J) »ª¨ædG πjƒëàdG 32....................................................... (''GLB'') á∏eÉ°ûdG πjƒëàdG áØ«Xh 33............................................................ Octave ±ÉàchC’G äGõ«¡Œ 33..................................
r EXR–46 OR øe ∫ƒÙG ´õfEG ,∂à≤£æe ‘ ¥ôH çhóM á«fɵeEÉH ¬Ñà°ûJ ɪæ«M .AÉHô¡µdG êôfl • ¿Éµe ‘ É¡©°Vh øe ócCÉJ ,RÉ¡÷G øe ÒeÉ°ùe ∂ØH ∂eÉ«b ∫ÉM ‘ .
EXR–46 OR ¿ÉeCÉH RÉ¡÷G ΩGóîà°SEG iPCÉH ¢UÉî°TCG áHÉ°UEG hCG ,á«FÉHô¡µdG áeó°üdGh ,≥jô◊G Öæéàd äɪ«∏©J ¬«ÑæàdGh ôjòëàdG ¬«ÑæàdGhäÉàa’ ôjòëàdG∫ƒM äÉàa’ ∫ƒM ôjò– ¬«ÑæJ RƒeôdG ∫ƒM The,áeÉgsymbol the user to important äGôjò–alerts hCG äÉeƒ∏©e ¤G Ωóîà°ùŸG ¬«Ñæàd instructions õeôdG Ωóîà°ùj or specific meaning of the symbolºàjh is πNGOwarnings.The OƒLƒŸG º°SôdG ∫ÓN øe Oƒ°ü≤ŸG ôjòëàdG ≈∏Y ±ô©àdG determined by the design contained within the Ωóîà°ùj ≈∏YtheÉægsymbol OƒLƒŸGatõeôdG ,å∏ãŸG triangle.
r EXR–46 OR ÉjGõŸG IójóL á≤jôW EXR-46 OR RÉ¡L ∂d ôaƒj ,∂dP ¤G áaÉ°VEG å«M :±RÉ©dG èeÉfôHh á«æZC’Gh 䃰üdGh ´É≤jC’G QÉ«àNE’ äÉYƒª› QÉ«àNC’ FAMILY á∏FÉ©dG QGQRCG ΩGóîà°SEG ∂fɵeEÉH óMCG QÉ«àNEG øe SELECT AÉ≤àfC’G QGQRCG ∂浓 ɪæ«H ,IOófi .IÉ≤àæŸG áYƒªÛG πNGO äGõ«¡éàdG RÉà‡ ´Rƒe É¡JóYCG ≈≤«°Sƒe ´É≤jEG 198 ≈∏Y EXR-46 OR RÉ¡L …ƒàëj IóY IOÉ©dÉc ∑Éægh ,äÉYÉ≤jEÓd ájQƒ£°SC’G óf’hQ áÑàµe (INTRO, ORIGINAL, VARIATION, FILL, ENDING) Iôaƒàe äÉ©jƒæJ .
r® ™e ≥aGƒJh ,USB á∏«°Uƒàd áëàah ,IôµàÑe ΩGóîà°SG á¡LGhh ,ábƒØàŸG ¬JGƒ°UCG á«YƒæH óf’hQ øe ójó÷G OQƒÑ«µdG ,óf’hQ øe EXR-46 OR »còdG »≤«°SƒŸG ´RƒŸG ∑QÉ«àNC’ ∑ôµ°ûf .Ió«ØŸG iôNC’G ∞FÉXƒdG øe IÒÑc áYƒª›h ,V-LINK ΩGóîà°SEG .πeɵdÉH π«dódG Gòg ájÉæ©Hh CGô≤J ¿CG í°üæf ,ÖYÉàe ÓH á°ù∏°ùdG áeóÿG øe IójóY äGƒæ°S øª°†Jh EXR-46 OR øe IóFÉa ≈°übCG ≈∏Y π°üëàd .
