Rollei 35 RF Hinweise zum Gebrauch
ALLGEMEINES Wir gratulieren zum Kauf dieser hochwertigen Kleinbildkamera. Bei der Rollei 35 RF handelt es sich um eine kompakte Messsucherkamera mit TTL Belichtungsmessfunktion und Wechselobjektiven. Um die vielfältigen Möglichkeiten der Kamera nutzen zu können, empfehlen wir, diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam zu lesen.
INHALTSVERZEICHNIS Vorbereitung Bezeichnung der Teile Tragriemen anbringen Objektivwechsel Batterien einlegen Batteriespannung prüfen Filmwechsel › › › › › › 4 6 7 8 9 10 Fotografieren Filmempfindlichkeit einstellen Belichtungszeit einstellen Blende einstellen Auswahl des Leuchtrahmens Fokussierung Halten der Kamera Zurückspulen des Films „B“-Einstellung Blitzfotografie › › › › › › › › › 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sonstiges Pflege der Kamera › 20 Technische Daten › 21 3
BEZEICHNUNG DER TEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
BEZEICHNUNG DER TEILE 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. X-Synchron-Kabelkontakt Sucher Suchereinblick Stativgewinde 1/4˝ Batteriefachdeckel Filmführung Rückspulgabel Filmpatronenkammer 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
TRAGRIEMEN ANBRINGEN Tragriemen anbringen Den Tragriemen, wie auf der Abbildung zu sehen, anbringen. 6 Das Ende des Tragriemens sollte sich auf der Innenseite des Riemens befinden.
OBJEKTIVWECHSEL Objektivwechsel › Objektiv am hinteren Ring fassen und die rote Markierung dem Objektiventriegelungsknopf (8) am Kameragehäuse gegenüberstellen. Objektiv in dieser Stellung gerade einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen bis es fest einrastet. › Zum Abnehmen des Objektivs wird der Entriegelungsknopf (8) gedrückt, das Objektiv durch eine kurze Linksdrehung entriegelt und gerade abgenommen.
BATTERIEN EINLEGEN Batterien einlegen › Benötigt werden zwei Batterien (Typ LR44 oder Typ SR44). › Den Batteriefachdeckel (21) mit Hilfe einer Münze linksdrehend öffnen › Die Knopfzellen nacheinander, jeweils mit der mit „+“ gekennzeichneten Seite nach unten ins Batteriefach einlegen. › Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und rechtsdrehend schließen. 8 Hinweis: Verbrauchte Batterien nicht über den Hausmüll entsorgen, sondern einer geregelten Entsorgung zuführen.
BATTERIESPANNUNG PRÜFEN Batteriespannung prüfen Bei gespanntem Verschluss den Auslöser (4) leicht drücken, ohne jedoch auszulösen. Wenn eine der drei LED’s aufleuchtet, liefern die Batterien genügend Spannung. Falls keine LED aufleuchtet, bitte beide Batterien ersetzen. › › Die LED-Anzeige im Sucher leuchtet bei einwandfreien Batterien nach dem Antippen des Auslösers ca. 12 Sekunden lang.
FILMWECHSEL Filmwechsel › Kamerarückwand (27) durch Herausziehen des Filmrückspulhebels (12) öffnen. Bei geöffneter Kamerarückwand springt das Bildzählwerk (6) automatisch auf „S“. › Filmpatrone in das leere Filmpatronenfach einlegen, wobei der Filmanfang in Richtung Aufwickelspule zeigt. › Filmrückspulhebel in seine Ausgangsstellung zurückdrücken. › Filmanfang herausziehen und in den Schlitz der Aufwickelspule einfädeln.
FILMEMPFINDLICHKEIT EINSTELLEN Filmempfindlichkeit einstellen Ring des Verschlusszeitenrades (2) anheben und drehen, bis der gewünschte ISO-Wert im Sichtfenster der ISO-Anzeige sichtbar ist. Die Filmempfindlichkeit ist auf der Filmverpackung oder dem Beipackzettel vermerkt.
EINSTELLUNG DER BELICHTUNGSZEIT Einstellung der Belichtungszeit › Verschlusszeitenrad (2) drehen, bis der Verschlusszeitenindex dem gewünschten Verschlusswert gegenübersteht. Verschlusszeitenrad rastet bei den Verschlusswerten ein. Zwischenpositionen sind nicht zulässig! › Bei sich schnell bewegenden Objekten, oder bei Verwendung eines Films mit höherer Empfindlichkeit empfiehlt es sich, eine kurze Verschlusszeit zu wählen. › Zur Einstellung der Belichtung Auslöser (4) leicht drücken.
BLENDENEINSTELLUNG Blendeneinstellung › Blendenring drehen, bis der Index auf dem Objektiv dem gewünschten Blendenwert gegenübersteht. › Der geeignete Blendenwert hängt von der Helligkeit des Objekts, der gewünschten Tiefenschärfe und der Filmempfindlichkeit ab. › Zur Einstellung der Belichtung Auslöser (4) leicht drücken. Wenn die <+ Anzeige im Sucher eine Überbelichtung anzeigt, das Verschlusszeitenrad in Richtung der kürzeren Verschlusszeit drehen.
AUSWAHL DES LEUCHTRAHMENS 40 mm Auswahl des Leuchtrahmens Mittels des Wahlhebels (10) gewünschte Brennweite einstellen. 50 mm Im Sucher erscheint nun der passende Leuchtrahmen. Die Parallaxe wird gemäß des verwendeten Objektivs automatisch korrigiert.
FOKUSSIERUNG Fokussierung Für die exakte Scharfeinstellung verfügt die Rollei 35 RF über einen präzise arbeitenden Mischbildentfernungsmesser. In der Suchermitte befindet sich das helle Fokussierfeld. Fokussierfeld unscharf In diesem Feld erscheint bei nicht korrekter Scharfeinstellung ein Doppelbild des gewählten Motivs. Den Fokussierring am Objektiv solange drehen, bis die beiden Bilder im Fokussierfeld zur Deckung gebracht sind. Die Schärfe ist nun korrekt eingestellt.
HALTEN DER KAMERA Das Halten der Kamera Finger der rechten Hand so um das Kameragehäuse legen, dass der Zeigefinger bequem auf dem Auslöseknopf liegt und der Daumen zwischen Gehäuse und Filmtransporthebel greifen kann. Mit der linken Hand die Kamera so fassen, dass Daumen und Zeigefinger den Entfernungseinstellring am Objektiv leicht bedienen können. 16 Die Kamera kann von der Horizontal- in die Vertikalposition gedreht werden.
ZURÜCKSPULEN DES FILMS Zurückspulen des Films › Wenn das letzte Bild des Filmes belichtet ist, kann nicht mehr weitertransportiert werden und der Film muss in die Patrone zurückgespult werden. › Filmrückspulknopf (29) im Kameraboden drücken, um Zahnräder für den Filmtransport zu entriegeln. › Filmrückspulkurbel (12) herausklappen und in Pfeilrichtung den Film zurückspulen.
„B“-EINSTELLUNG „B“- Einstellung Für Langzeitaufnahmen von beliebiger Dauer Verschlusszeitenrad (2) auf Position „B“ stellen. Verschluss bleibt solange geöffnet, wie Auslöser (4) gedrückt bleibt. Um Verwacklungen zu vermeiden, bei Langzeitaufnahmen stets Drahtauslöser und Stativ verwenden! 18 Da die Belichtungsmessfunktion beim Drücken des Auslösers aktiviert ist, empfiehlt es sich, bei extremen Langzeitaufnahmen die Batterien aus der Kamera zu entnehmen.
BLITZFOTOGRAFIE Blitzfotografie › An der Rollei 35 RF können alle handelsüblichen Blitzgeräte verwendet werden. Sie können über den Mittenkontakt (X-Kontakt) im Zubehörschuh (9) gezündet werden. Studioblitzanlagen oder andere Blitzgeräte mit Blitzkabel und Normblitzstecker lassen sich über den SynchronKabelkontakt (17) an der Kamera auslösen. › Verschlusszeitenrad (2) auf die rot ausgelegte Synchronzeit (1/125 sec.) stellen.
PFLEGE DER KAMERA Die Kamera ist ein Präzisionsgerät und verdient pflegliche Behandlung. 1. Reinigung des Kameragehäuses › Keinesfalls organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Alkohol verwenden. › Gehäuse mit einem weichen, fusselfreien Tuch reinigen. › Staubablagerungen im Filmfach können zu Kratzern auf dem Film führen. Deshalb auch das Kamera-Innere mit einem Blasepinsel reinigen. 2. Reinigung der Glasflächen › Kratzer auf der Frontlinse beeinträchtigen die Bildschärfe.
TECHNISCHE DATEN Typ: Kleinbild-Messsucher-Kamera mit Alu-Druckgussgehäuse, Schlitzverschluss und TTL-Belichtungsmesssystem Filmformat: 24 x 36 mm auf 35 mm Film Objektivanschluss: M-Bajonett Blende: Vertikal ablaufender Metall-Lamellenschlitzverschluss, B, 1 – 1/2000 Sek.
Rollei 35 RF Instructions for use
GENERAL Congratulations on your new high-performance Rollei 35mm camera. Your Rollei 35 RF is a compact rangefinder camera with TTL metering and interchangeable lenses. May we suggest that you read these instructions carefully so you will be able to make optimum use of the great potential of your camera. 24 Preventive police recommendation: Marking your valuables, photographing and cataloging them will make it more difficult for thieves to sell them and may save you a lot of trouble.
LIST OF CONTENTS Getting ready Camera body Attaching the camera strap Changing lenses Loading batteries Checking the batteries Loading film › › › › › › 26 28 29 30 31 32 Picture taking Setting the film speed Setting the shutter speed Setting the aperture Selecting the bright-line frame Focusing Holding your camera properly Rewinding the film Bulb setting (B) Flash photography › › › › › › › › › 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Miscellaneous Camera care › 42 Technical data › 43 25
CAMERA BODY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
CAMERA BODY 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. PC terminal (X sync) Viewfinder Viewfinder eyepiece 1/4“ tripod socket Battery-compartment cover Film guides Rewind fork Film-cartridge chamber 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
ATTACHING THE CAMERA STRAP Attaching the camera strap Attach the strap as illustrated. 28 The end of the strap should be on the inside of the strap.
CHANGING LENSES Changing lenses › Hold the lens at its rear ring and attach it with its red index opposite the lens-release button (8). Insert the lens straight in this position, then turn it clockwise until it clicks into place. › To remove the lens, press the release button (8), disengage the lens by slight counterclockwise rotation and pull it straight out.
LOADING BATTERIES Loading batteries › The camera is powered by two type LR44 or SR44 batteries. › Use a coin to open the battery-compartment cover (21), turning it counterclockwise. › Insert the button cells one above the other, their positive poles (marked „+“) facing down. › Replace the cover and turn it clockwise to engage. 30 Note: Be sure to observe local regulations regarding the disposal of batteries.
CHECKING THE BATTERIES Checking the batteries With the shutter cocked, lightly depress the shutter release (4) without triggering an exposure. Power is sufficient if one of the three LEDs lights up. Should none of the LEDs light, replace the two batteries. › › If the batteries provide sufficient power, the LED display will come on for about 12 seconds after light depression of the shutter release.
LOADING FILM Loading film › Open the camera back (27) by pulling up the rewind crank (12). As the camera back swings open, the frame counter (6) will automatically reset to „S“. › Insert the film cartridge into the empty cartridge compartment with the film leader facing the take-up spool. › Press the rewind crank down into its seat. › Pull out a sufficient length of film and thread it into the slot of the take-up spool.
SETTING THE FILM SPEED Setting the film speed Lift up the rim of the shutter-speed dial (2) and turn it until the desired ISO number appears in the window of the ISO display. The speed of your film can be found on the film box or the instructions coming with it.
SETTING THE SHUTTER SPEED Setting the shutter speed › Turn the shutter-speed dial (2) until the shutterspeed index is opposite the desired speed. The dial must be in one of its click-stop positions. Intermediate settings cannot be used! › For fast-moving subjects or when using highspeed film, it is advisable to select a fast shutter speed. 34 › To activate the metering system, slightly depress the shutter release (4). Turn the aperture ring until the light balance in the viewfinder reads .
SETTING THE APERTURE Setting the aperture › Turn the aperture ring until the lens index is opposite the desired f-stop. › The proper aperture is a function of subject brightness, the desired depth of field and the speed of your film. › To activate the metering system, lightly depress the shutter release (4). Should the display <+ warn against overexposure, turn the shutter-speed dial towards a faster shutter speed.
SELECTING THE BRIGHT-LINE FRAME 40 mm Selecting the bright-line frame Set the focal length of your lens with the aid of the selector lever (10). 50 mm A matching bright-line frame will appear in the viewfinder. Parallax will be corrected automatically to suit your lens.
FOCUSING Focusing Your Rollei 35 RF has a highly precise coincidencetype rangefinder for pin-point focusing. The brilliant focusing area is in the center of the viewfinder. focusing field blurred As long as the lens is not focused on your subject, this will appear with double contours in the focusing area. Turn the focusing ring until only one sharp image remains. Your lens is now focused on your subject.
HOLDING YOUR CAMERA PROPERLY Holding your camera properly Wrap your right hand around the camera body so that your index finger rests comfortably on the shutter release, your thumb inserted between the camera body and the wind lever. Hold the camera with your left hand so that your left thumb and index finger can turn the focusing ring of the lens. 38 To shoot in vertical format, turn the camera through 90°.
REWINDING THE FILM Rewinding the film › Once the last frame of your film has been exposed, the latter cannot be wound any further and will have to be rewound into its cartridge. › Press the rewind release button (29) in the bottom plate of the camera to disengage the sprocket wheel. › Swing out the rewind crank (12) and rewind the film in the direction of the arrow.
BULB SETTING (B) Bulb setting (B) With the shutter-speed dial (2) set to „B“, the shutter will remain open for as long as you keep the shutter release fully depressed. It is thus possible to attain long or very long exposures. However, be sure to use a tripod and a cable release to avoid camera shake. 40 Since the metering system is active while the shutter release is being depressed, it is advisable to remove the batteries from the camera if you are planning to make very long exposures.
FLASH PHOTOGRAPHY Flash photography › All commercial flash units can be used on your Rollei 35 RF. They can be synchronized via the X contact in the hot shoe (9). Studio flash units or other flash units can be triggered via the PC terminal (17). › Set the shutter-speed dial (2) to the sync speed (1/125 s) engraved in red. Faster speeds cannot be used! › Select the f-stop to be set according to the instructions of your flash unit and set it on the lens.
CAMERA CARE Your camera is a precision instrument and deserves careful treatment. 1. Cleaning the camera body › Never use organic solvents, such as thinner or alcohol! › Use a soft, fluffless cloth to clean the camera body. › Dust accumulating in the film compartment may scratch your film. To avoid this, clean the interior of the camera with a blower brush. 2. Cleaning glass surfaces › Scratches on the front lens will degrade image sharpness.
SPECIFICATIONS Camera type: 35mm rangefinder camera with die-cast aluminum body, focal-plane shutter and TTL metering Film advance: By full stroke or several partial strokes of wind lever; double-exposure lock; Rollei QW 35 Rapid Manual Wind (optional accessory) Film type: Size 135, negative size 24 mm x 36 mm Film rewind: By folding crank; rewind release button in bottom plate Lens mount: M-type bayonet Frame counter: Additive (even without film); resets automatically as camera back is opened Film-sp
