Rollei Compactline 83 German ...................................................................................................3 English ..................................................................................................28 Spanish ..................................................................................................53 Italian ...................................................................................................78 French ...............................................
1. Elemente der Digitalkamera.........................................................5 2. Vorbereiten der Kamera...............................................................6 Einlegen der Batterien................................................................... Den Akku aufladen........................................................................ Die Speicherkarte einlegen............................................................ Die Speicherkarte formatieren......................................
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um die digitale Videokamera korrekt zu verwenden. Heben Sie die Anleitung sorgfältig auf, damit Sie sie bei Bedarf zu Rate ziehen können. Sicherheitshinweise Lesen Sie sich bitte vor dem Gebrauch der Digitalkamera die folgenden Sicherheitshinweise durch. • Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Digitalkamera zu öffnen oder die Kamera auf andere Weise zu manipulieren.
1. Teile der Kamera DE 1: Blitzlicht 2: Auslöser 3: Ein-/Aus-Taste 4: Selbstauslöser-Anzeigeleuchte 5: Objektiv 6: USB-Anschluss 7: Mikrofon 8: Taste Links/Selbstauslöser 9: Wiedergabetaste 10: Taste zum Herauszoomen 11: Taste zum Hineinzoomen 12: Statusleuchte 13: Handschlaufe 14: Taste Aufwärts/Display 15: Taste Rechts/Blitz 16: OK-Taste 17: Taste Abwärts/Modus 18: Akku-/SD-Kartenfachdeckel 19: Löschtaste 20: Menütaste 21: TFT-Bildschirm 22: Stativgewinde 5 Handbuch CL 83_DE.indd 5 03.06.
2. Vorbereiten der Kamera Einlegen der Batterien 1: Schieben Sie die Verriegelung (1) nach unten, um das Batteriefach zu öffnen. 2: Legen Sie die Batterien mit den positiven (+) und negativen (-) Polen in der angegebenen Richtung in das Akkufach. 3: Wenn der Akku richtig platziert ist, setzen Sie die Abdeckung wieder ein, sodass sie deutlich hörbar einrastet. 6 Handbuch CL 83_DE.indd 6 03.06.
Den Akku aufladen Laden Sie den Akku auf, wenn das Symbol angezeigt wird. 1: Schalten Sie die Kamera aus und schließen Sie das Ladenetzteil an den USB-Anschluss der Kamera an. 2: Stecken Sie das Ladenetzteil in die Steckdose. 3: Wenn die LED GRÜN leuchtet, lädt das Gerät. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, geht die Ladeanzeige aus. 4: Trennen Sie die Kamera dann wieder vom Netz. DE Die Speicherkarte einlegen 1. Schalten Sie die Digitalkamera aus. 2.
• Um die Speicherkarte zu entnehmen, öffnen Sie zuerst das Akkufach und drücken Sie dann leicht auf den Kartenrand. Die Speicherkarte formatieren Es ist wichtig, die Speicherkarte vor der ersten Benutzung der Digitalkamera zu formatieren. Dabei werden alle Daten, auch geschützte Dateien, gelöscht. Laden Sie wichtige Dateien also bitte erst auf Ihren Computer, bevor Sie die Speicherkarte formatieren. 1: Schalten Sie die Kamera ein und öffnen Sie das Einstellungsmenü.
Datum und Uhrzeit einstellen 1: Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie die MENÜ-Taste, um das Menü aufzurufen. 2: Drücken Sie die Links- oder Rechts-Taste, um das Menü [Aufnahmeeinstellung] auszuwählen. 3: Drücken Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts bis zur Auswahl [Datum] und drücken Sie dann die OK-Taste, um das Untermenü aufzurufen. 4: Drücken Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts bis zur Auswahl [Datumseinstellung] und drücken Sie dann die OK-Taste, um das Dialogfenster zu öffnen.
2. Bildgröße 4000x3000 3648x2736 3264x2448 3072X2304 2592x1944 2048x1536 1600x1200 640x480 6. Selbstauslöser Aus Off Sekunden 22Seconds Sekunden 55Seconds 10 10Seconds Sekunden 7. Verbleibende Bilder auf der SD-Karte 8. Zoomstufe 3. Motivmodus Automatik Auto Porträt/Nacht Night Portrait Landschaft/Nacht Night Scenery Porträt Portrait Landschaft Scenery Sport Sport Party Party Beach Strand High HoheSensitivity Empfindlichkeit 4. Gesichtserkennung An On Aus Off 5.
16. Blitzmodus ImmerOn an Always Automatisch Auto Aus Off Videoaufnahmemodus 1. Symbol Videoaufnahme 2. Videogröße 3. Verbleibende Aufnahmezeit 4. Zoomstufe 5. Batteriestand 6. Belichtung 7. Weißabgleich 8. Bildschärfe 9. Bildqualität 10. SD-Karte eingelegt Audiomodus 1. Symbol Tonaufnahme 2. Verbleibende Tonaufnahmezeit 3. Batteriestand 4. SD-Karte eingelegt Wiedergabemodus 1. Symbol Fotowiedergabe Symbol Filmwiedergabe Symbol Audiowiedergabe Handbuch CL 83_DE.
2. 3. Bild-/Videogröße Dateikatalog auf SD-Karte/ Aktuelle Bildnummer#/ Video#/Audio# 4. Datumseinbelichtung 10 5. Videoaufnahmezeit 6. Batteriestand 7. Datumsstempel (nur im Fotomodus) 9 8. AUSLÖSER drücken, um Videodatei abzuspielen 9. Taste AUFWÄRTS drücken, um Diashow automatisch abzuspielen 10. SD-Karte eingelegt 1 2 3 4 5 6 8 7 3. Die Digitalkamera verwenden Ein- und Ausschalten der Digitalkamera 1.
Display Title Description Fotomodus Für Fotoaufnahmen. Videomodus Für Filmaufnahmen. Audiomodus Für Tonaufnahmen. Wiedergabe Zur Vorschau der Dateien. DE Achtung: Die Digitalkamera kann nur mit der WIEDERGABE-Taste in den Wiedergabemodus geschaltet werden. Drücken Sie die WIEDERGABE-Taste, um die Kamera in den Wiedergabemod zu schalten, und erneut, um in den Aufnahmemodus zu gelangen. Fotoaufnahme 1. Schalten Sie die Digitalkamera ein und stellen Sie sie auf Fotoaufnahme.
Aus: Kein Selbstauslöser. 2 Sekunden: Die Auslösung wird um 2 Sekunden verzögert. 5 Sekunden: Die Auslösung wird um 5 Sekunden verzögert. 10 Sekunden: Die Auslösung wird um 10 Sekunden verzögert 3: Drücken Sie den AUSLÖSER, um ein Foto aufzunehmen. 4: Wenn der Selbstauslöser gestartet wird, blinkt die entsprechende LED im Sekundentakt bis zur Auslösung.
Videoaufnahme DE 1: Schalten Sie die Digitalkamera ein und drücken Sie die Taste ABWÄRTS/MODUS, um den Videomodus einzuschalten. 2: Zoom: Drücken Sie die Taste T oder W, um den Bildausschnitt zu vergrößern oder zu verkleinern. Die Vergrößerungsstufe wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. 3: Drücken Sie den AUSLÖSER, um die Aufnahme zu starten. 4: Drücken Sie den AUSLÖSER erneut, um die Aufnahme zu beenden. Wenn der Speicher voll ist, wird die Aufnahme automatisch gestoppt.
Menüpunkt Funktion Motiv Je nachdem, was für ein Foto Sie aufnehmen wollen, können Sie den entsprechenden Motivmodus auswählen. Es stehen 9 Modi zur Verfügung.
Aufnahmeart Selbstauslöser Mit dem Selbstauslöser können Sie eine Verzögerung zwischen dem Drücken des Auslösers und dem Zeitpunkt der tatsächlichen Auslösung einstellen. [Aus]/[2 Sekunden]/[5 Sekunden]/[10 Sekunden] Aufnahmeeinstellung ISO Im ISO-Menü können Sie die Empfindlichkeit einstellen, mit der Ihre Kamera auf das Umgebungslicht reagiert. [Automatisch]/[100]/[200]/[400] Date Mit dieser Funktion kann bei der Aufnahme das Datum oder die Uhrzeit in die Fotos eingefügt werden.
Bildeinstellungen Frequenz Die Beleuchtungsfrequenz sollte je nach Region auf 60 Hz oder 50 Hz eingestellt werden. [50 Hz]/[60 Hz] Bildqualität Mit einer niedrigeren Bildqualität können Sie die Bildgröße verkleinern und so mehr Fotos aufnehmen. Es stehen drei Optionen zur Auswahl: [Superfein]/[Fein]/[Normal] Bildschärfe Sie können die Bildschärfe Ihrer Fotos einstellen. Die Bildschärfe bestimmt, wie deutlich die Ränder von Objekten im Bild zu erkennen sind.
Menü im Videomodus 1: Drücken Sie im Videoaufnahmemodus die MENÜ-Taste, um ins Menü zu gelangen, und drücken Sie dann die Tasten LINKS oder RECHTS, um das gewünschte Menü auszuwählen. 2: Mit den Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS wählen Sie einen Menüpunkt aus. 3: Drücken Sie die OK-Taste, um ins Untermenü zu gelangen. 4: Mit den Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS wählen Sie den gewünschten Menüpunkt aus. 5: Drücken Sie die OK-Taste, um die Einstellung zu bestätigen und das Menü zu schließen.
Bildeinstellungen Bildqualität Mit einer niedrigeren Bildqualität können Sie die Bildgröße verkleinern und so mehr Fotos aufnehmen. Es stehen drei Optionen zur Auswahl: [Superfein]/[Fein]/[Normal] Bildschärfe Sie können die Bildschärfe Ihrer Fotos einstellen. Die Bildschärfe bestimmt, wie deutlich die Ränder von Objekten im Bild zu erkennen sind. [Scharf]/[Normal]/[Weich] Effekte Mit dem Farbeffekt können Sie dem Foto einen bestimmten Farbton zuweisen.
DE Menüpunkt Funktion Abschaltautomatik Um Strom zu sparen, schaltet sich die Digitalkamera nach einer bestimmten Zeit automatisch ab. Hier stehen sieben Optionen zur Auswahl: [Aus]/[1 Minute]/[2 Minuten]/[3 Minuten]/[4 Minuten]/ [5 Minuten]/[10 Minuten] Ton Hier können Sie den Kameraton ein- oder ausschalten. Sprache Wählen Sie eine Sprache für alle Bildschirmmenüs aus. Standardeinstellungen Zum Zurücksetzen des gesamten Menüs und der Betriebseinstellungen auf die Standardeinstellungen.
Videowiedergabe 1: Stellen Sie die Digitalkamera in den Wiedergabemodus. 2: Drücken Sie die Tasten LINKS oder RECHTS, um die Filme auszuwählen, die Sie abspielen möchten. 3: Durch Druck auf den AUSLÖSER starten Sie die Wiedergabe, ein zweiter Druck stellt das Gerät auf Pause. Mit der Taste AUFWÄRTS beenden Sie die Wiedergabe. Audiowiedergabe 1: Drücken Sie die WIEDERGABE-Taste, um die Digitalkamera in den Wiedergabemodus zu schalten.
DE Menüpunkt Funktion Drehen Mit dieser Funktion können Sie Bilder drehen. [90o]: Drehung des Bildes um 90 Grad im Uhrzeigersinn. [180o]: Drehung des Bildes um 180 Grad im Uhrzeigersinn. [270o]: Drehung des Bildes um 270 Grad im Uhrzeigersinn. [Abbrechen]: Das Bild wird nicht gedreht. Löschschutz Mit dieser Funktion können Sie verhindern, dass Bilder versehentlich gelöscht werden. [Dieses Bild schützen]: Schützt die aktuelle Datei.
6. Kamera anschließen Anschluss der Kamera an einen PC. Es gibt zwei Möglichkeiten, Dateien vom internen Speicher der Digitalkamera oder einer Speicherkarte auf einen Computer zu laden: • indem Sie die Speicherkarte in einen Kartenleser einführen •oder indem Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen Computer anschließen. Mit Kartenleser 1: Nehmen Sie die Speicherkarte aus der Digitalkamera und führen Sie sie in einen Kartenleser ein, der an einen Computer angeschlossen ist.
7. Die Software installieren DE Legen Sie die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Das folgende Menü wird automatisch angezeigt: Die folgende Software wird im Menü der Software-CD auf Ihrem Computerbildschirm aufgeführt: • MAGIX Video easy SE – installiert Software für die Bearbeitung von Videoclips. • MAGIX Photo Manager 10 – installiert Software für die Bearbeitung von Fotos. Klicken Sie auf die Einträge im Menü, um die Software zu installieren.
Systemvoraussetzungen für Magix Video Easy SE: • Intel® Pentium 4 oder AMD® Athlon® 1 GHz und höher • 512 MB RAM • 400 MB freier Festplattenspeicher und DVD-Laufwerk für die Programminstallation • Grafikkarte mit einer Bildschirmauflösung von mindestens 1024 x 768 • Soundkarte Unterstützte Geräte: • Video, TV oder Grafikkarten mit Videoeingang. Magix Photo Manager 10: Systemvoraussetzungen (mindestens) • Microsoft® Windows® XP I Vista® I 7.
Auflösung [8M]: 3264x2448; [7M]: 3072x2304; [5M]: 2592x1944; [3M]: 2048x1536; [2M]: 1600x1200; [VGA]: 640x480; Video: HD:1280x720 HD; D1:720x480; VGA: 640x480; QVGA: 320x240 Empfindlichkeit ISO Automatisch/100/200/400 Weißabgleich Automatisch/Tageslicht/Wolken/Glühlicht/Fluoreszenzlicht Belichtungssteuerung -3 LW bis +3 LW in 1 LW-Schritten Serienaufnahme JA Selbstauslöser 2 / 5 / 10 Sek.
