USER GUIDE FOR GERMAN | ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | FRENCH | PORTUGUESE | GREEK | DUTCH | POLISH | RUSSIAN 9 MEGAPIXELS | ROLLEI 3 x APOGON ZOOM | 2.5“ COLOUR-TFT-LCD | USB 2.0 HIGH SPEED | SDHC CARD 8 GB SUPPORT UserGuide_Rollei_CL-90_133x170.indd 1 22.12.
FCC-ERKLÄRUNG Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen, und (2) Das Gerät muss unanfällig gegenüber beliebigen empfangenen Störungen sein, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen. Hinweis: Das vorliegende Gerät erfüllt die Grenzwertbestimmungen für digitale Geräte der Klasse B nach Teil 15 der FCC-Regeln zur Funkentstörung.
BITTE ZUERST LESEN Warenzeicheninformationen Microsoft® und Windows® sind in den USA eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation. Pentium® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Intel Corporation. Macintosh ist ein Warenzeichen von Apple Inc. SD™ ist ein Warenzeichen. SDHC™ ist ein Warenzeichen. Alle anderen Namen und Produktbezeichnungen oder eingetragene Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
SICHERHEITSHINWEISE Lesen und verstehen Sie alle Warnungen und Vorsichtsmaßregeln, bevor Sie dieses Produkt benutzen. Warnungen Falls Fremdobjekte oder Wasser in die Kamera eingedrungen, schalten Sie sie aus, und entfernen Sie den Akku/die Batterie. Anderenfalls können Brand oder elektrische Schläge die Folge sein. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Falls die Kamera fallengelassen oder ihr Gehäuse beschädigt wurde, schalten Sie sie aus, und entfernen Sie den Akku/die Batterie.
Achtung Legen Sie die Akkus/Batterien richtig gepolt (+ und -) ein. Werden die Akkus/Batterien falsch herum eingelegt, besteht Brand- und Verletzungsgefahr, oder das Gerät kann durch ein Bersten oder Auslaufen der Akkus/Batterien beschädigt werden. Lösen Sie das Blitzlicht niemals in der Nähe der Augen anderer Personen aus. Anderenfalls kann deren Augenlicht getrübt werden. Setzen Sie den LCD-Display keinen Stößen aus. Anderenfalls kann das Glas beschädigt werden oder die enthaltene Flüssigkeit auslaufen.
Hinweise zur Verwendung der Akkus/Batterien Bevor Sie die Akkus/Batterien verwenden, lesen Sie die Sicherheitsanweisungen und die folgenden Hinweise sorgfältig durch, und halten Sie sich an sie: Verwenden Sie nur die angegebenen Akkus/Batterien. Vermeiden Sie extrem kalte Umgebungen, da niedrige Temperaturen die Lebenszeit der Akkus/Batterien verkürzen und die Leistung der Kamera beeinträchtigen können. Ni-MH-Akkus werden daher empfohlen.
INHALT 7 EINFÜHRUNG 7 7 Überblick Packungsinhalt 15 Wiedergabe von Videoclips 16 Miniaturanzeige 16 Rote-Augen-Reduktion 8 DAS IST IHRE KAMERA 17 MENÜOPTIONEN 8 Ansicht von Vorne 9 Rear View 10 LCD-Display-Anzeige 12 BEGINNEN 12 Vorbereitung 13 AUFNAHMEMODUS 17 18 19 20 Aufnahme-Menü Video-Menü Wiedergabe-Menü Setup-Menü 21 ÜBERTRAGUNG VON DATEIEN IN EINEN COMPUTER 13 Aufnahme von Bildern 13 Aufnahme von Bildern, wenn die Lächelerkennung eingeschaltet ist 14 Aufnahme von Bildern mit der Gesich
EINFÜHRUNG Überblick Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Digitalkamera. Die Aufnahme hochwertiger digitaler Bilder ist mit dieser Kamera, die mit neuester Technologie ausgestattet ist, schnell und einfach. Die Kamera verfügt über einen Sensor mit 9,0 Megapixeln, mit dem Aufnahmen mit einer Auflösung von bis zu 3472 x 2604 Pixeln gemacht werden können.
DAS IST IHRE KAMERA Ansicht von Vorne 1 2 3 4 5 6 7 1. Auslöser 2. Selbstauslöser-LED 3. Ein/Aus-Taste 4. Blitzlicht 5. Objektiv 6. USB-Anschluss 7.
Ansicht von hinten a b c 1 d 10 e 2 3 4 5 9 6 7 8 Aufnahmemodus Auslöser Funktion Videomodus Auslöser 2. 3. Wiedergabemodus Fokus Auto>Z>m>Q Wiedergabemodus Fokus Normal>m>Q 4. Belichtungskorrektur -]>[ Selbstauslöser Selbstauslöser Aus>%2s>%10s>%10+2s Aus>%2s>%10s Vorherige Datei Menü Einst. Blitz Auto>X>W>Y>`>_ Videomodus Zoom Weit Tele Menü Einst. Nächste Datei Element 1. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Menü Einst.
LCD-Display-Anzeige Aufnahmemodus 1. SzeneModus 2. Blitzmodus [Leer] Auto-Blitzlicht [X] Erzwungener Blitz [W] Blitz Aus [Y] Rote Augen [`] Langs. Sync. [_] Vor-Blitz 3. Zoomstatus 4. Batterieladung [l] Akku 100% [p] Akku 75% [o] Akku 50% [n] Akku Etwa 20% [m] Akku Etwa 5% 5. Speichermedium [}] Interner Speicher (keine Karte) [{] SD/SDHC-Speicherkarte 6. Schnellausl. 7.
Videomodus [S] 1. Modussymbol 2. Blitzmodus 3. Zoomstatus 4. Batterieladung 5. Speichermedium 6. Audio-Aus-Symbol 7. Videoauflösung 8. Videoqualität 9. Mögliche Aufnahmedauer/Verstrichene Zeit 10. Hauptfokusbereich 11. Datum 12. Selbstauslöser-Symbol 13. Fokuseinstellung Wiedergabemodus [x] - Fotowiedergabe 1. Stimmennotiz 2. Akkuladung 3. Speichermedium 4. Histogramm 5. Bildgröße und -auflösung 6. Bildqualität 7. Dateinummer 8. Ordnernummer 9. Datum und Zeit 10. Belichtungswert 11. Blendenwert 12.
BEGINNEN Vorbereitung 1. Befestigen Sie den Kamerariemen. 2. Öffnen Sie das Batterie-/Speicherkarten-Fach. 3. Setzen Sie die gelieferten Batterien in der korrekten Ausrichtung wie gezeigt ein. 4. Setzen Sie eine SD/SDHC-Speicherkarte ein. Die Kamera besitzt 32MB an internem Speicher (26MB davon steht für die Speicherung von Bildern bereit). Sie können auch eine SD/ SDHC-Speicherkarte einsetzen, um die Speicherkapazität der Kamera noch zu erweitern.
AUFNAHMEMODUS Aufnahme von Bildern Die Kamera ist mit einem 2.48" LTPS-TFT-LCD-Display ausgestattet, das Ihnen die Einrichtung von Bildern, die Wiedergabe aufgenommener Bilder/Videoclips oder die Änderung von Menüeinstellungen ermöglicht. 1. Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um die Kamera S1 einzuschalten. S2 Die Status-LED leuchtet grün auf, und die Kamera wird gestartet.
Aufnahme von Bildern mit der Gesichtserkennungs-Technologie Mit der Gesichtserkennungs-Technologie können Gesichter von Personen in einem Bilder erkannt und scharf eingestellt werden. Diese erweiterte Funktion erkennt gleichzeitig bis zu fünf Gesichter, unabhängig davon, wo sich die Gesichter in der Szene befinden. auf [8]. 1. Schalten Sie die Taste 2. Drücken Sie nacheinander auf die Taste [mZ] bis das Symbol [Z] auf dem LCD-Display erscheint.
WIEDERGABEMODUS Wiedergabe von Fotos Sie können Fotos auf dem LCD-Display anzeigen. 1. Drücken Sie auf die Taste [x]. Die zuletzt gemachte Aufnahme wird auf dem Display angezeigt. 2. Die Bilder können der Reihe nach vorwärts oder rückwärts angezeigt werden, indem Sie die Tasten e / f betätigen. Drücken Sie auf die Taste e, um das vorherige Bild anzuzeigen. Drücken Sie auf die Taste f, um das nächste Bild anzuzeigen. Wenn Sie auf drücken, wird das Bild vergrößert.
Miniaturanzeige Mit dieser Funktion können Sie Miniaturbilder auf dem LCD-Display ansehen, um nach einer bestimmten Bild-/Videoclip-/Audiodatei zu suchen. 1. Drücken Sie auf die Taste [x]. Die zuletzt gemachte Aufnahme wird auf dem 101-0001 Display angezeigt. 101-0002 2. Drücken Sie auf die Taste . 101-0003 Die Bilder werden in der Miniaturbildanzeige angezeigt. 101-0004 Drücken Sie auf die c / d-Taste , um die Datei 101-0005 auszuwählen, die angezeigt werden soll.
MENÜOPTIONEN Aufnahme-Menü In diesem Menü werden die Grundeinstellungen für das Fotografieren einfacher Fotos vorgenommen. 1. Schalten Sie die Taste auf [8]. 2. Drücken Sie die Taste MENU, und wählen Sie das Menü A [Aufnahme] / [Funktion] mit den Tasten e / f. 3. Wählen Sie mit den Tasten c / d die gewünschte Option und drücken Sie auf die Taste SET, um in das Untermenü zu A gelangen. H 4. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den Tasten c / d, und drücken Sie dann auf die Taste SET. 5.
* Auto / 50 / 100 / 200 / 400 Belichtung Hier wird die Messmethode für die Berechnung der Belichtung festgelegt. * [ X ] Mittenbet.: Nimmt den Durchschnitt des im gesamten Rahmen gemessenen Licht, aber betont stärker Objekte in der Mitte. * [ q ] Punkt: Ein sehr kleiner Bereich in der Mitte des Displays wird gemessen, um den korrekten Wert für die Belichtung zu berechnen. *[ ] Durchschn.: Der gesamte Displaybereich wird gemessen, und aus diesem Wert wird die Belichtung berechnet.
Farbe Dies stellt die Farbe des Videoclips ein, der aufgenommen wird. * Standard / Lebhaft / Vergilbt / S&W / Blau / Rot / Grün / Gelb / Violett Audio Hier wird festgelegt, ob während der Aufnahme auch der Ton aufgenommen werden soll. * Ein / Aus Digi. Zoom Lesen Sie den Abschnitt „Digitaler Zoom“ unter Aufnahme-Menü in dieser Bedienungsanleitung, um weitere Einzelheiten zu erfahren. Wiedergabe-Menü Legen Sie im Modus [x] fest, welche Einstellungen für die Wiedergabe verwendet werden sollen. 1.
* Ein / Aus Kopie>Karte Hiermit können Sie Ihre Dateien vom internen Speicher der Kamera auf eine SD / SDHC -Speicherkarte kopieren. Dies ist natürlich nur dann möglich, wenn sich Dateien im internen Speicher befinden und wenn eine Speicherkarte in die Kamera eingesetzt wurde. Setup-Menü Stellen Sie die Betriebsumgebung der Kamera ein. 1. Schalten Sie die Taste auf [8] oder [S]; oder drücken Sie auf die Taste [x] button. 2. Drücken Sie die Taste MENU. 3. Wählen Sie das Menü [Setup] mit der Taste f button.
Formatieren Diese Funktion formatiert den internen Speicher (oder die Speicherkarte) und löscht alle gespeicherten Bilder und Daten. Speicherinfo Hier wird die freie Speicherkapazität des internen Speichers oder der Speicherkarte angezeigt. Systeminfo Hier wird die Firmware-Version der Kamera angezeigt. Werkseinst. Hiermit werden alle Werte der Kamera auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt. Nur die Uhrzeit wird nicht zurückgesetzt.
BENUTZEN DER KAMERA ALS EINE PC-KAMERA Die Kamera lässt sich auch als eine PC-Kamera benutzen, um an Videokonferenzen mit Geschäftspartnern teilzunehmen oder sich in Echtzeit mit Freunden oder der Familie zu unterhalten. 1. Starten Sie den Computer neu, nachdem Sie den Treiber der PC-Kamera (auf der CD-ROM enthalten) im Windows-Betriebssystem installiert haben. 2. Schließen Sie das eine Ende des USB-Kabels an den Umwandlungsadapter-Anschluss der Kamera an. 3.
TECHNISCHE DATEN Element Beschreibung Bildsensor 1/2,3” CMOS Sensor (9,0 Megapixel) Bildauflösung 9M (3472 x 2604) , 6M (2816 x 2112) , 4M (2304 x 1728), 2M (1600 x 1200), VGA (640 x 480) VGA(640 x 480)(24fps), QVGA(320 x 240)(30fps) LCD-Display 2,48" LTPS-TFT LCD (153,6K Pixel) Aufnahmemedium Interner Speicher mit 32MB (26MB frei zum Speichern der Aufnahmen) Unterstützt SD/SDHCSpeicherkarten (bis 8 GB) Dateiformat JPEG, DCF, EXIF 2.
Anschluss an einen PictBridge-konformen Drucker Lesen Sie diesen Abschnitt, wenn das Modell, dass Sie gekauft haben, über PictBridge-Funktionen verfügt. Wenn ein Drucker, der PictBridge unterstützt, zur Verfügung steht, können Sie Bilder ausdrucken, indem Sie die digitale Fotokamera direkt an den PictBridge-konformen Drucker anschließen. Sie benötigen dabei keinen Computer. Anschluss der Kamera an den Drucker 1. Schließen Sie das eine Ende des USB-Kabels an die Kamera an. 2.
RCP-Technik GmbH & Co. KG Tarpen 40/Gebäude 6b D-22419 Hamburg Hotline +49 (0)6 31/3 42 84 49 welcome@rcp-technik.com www.rcp-technik.com Subject to technical changes! UserGuide_Rollei_CL-90_133x170.indd 2 22.12.
