Operation Manual

ManualsBrandsRomer ManualsCar Seatkid plus

Mode d’emploi

Nous sommes heureux que notre KID

plus puisse accompagner votre enfant

en toute sécurité pendant un nouveau

chapitre de sa vie.

Pour protéger efficacement votre

enfant, le KID plus doit

impérativement être utilisé et

installé de la manière décrite dans

le présent mode d’emploi.

Pour toute question complémentaire,

n’hésitez pas à nous contacter.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Table des matières

1. Habilitation .....................................2

2. Utilisation dans le véhicule ..........3

3. Sécurité de votre enfant dans le

véhicule ..........................................4

3.1 Fixation du dossier ..................6

3.2 Réglage en largeur de l'assise 7

3.3 Réglage en hauteur de l'appui-tête8

3.4 Stabilisation du dossier ...........9

3.5 Mise en place de la ceinture de

votre enfant ...........................10

3.6 Voici comment votre enfant est

bien protégé ..........................12

4. Consignes d’entretien ................13

4.1 Nettoyage ..............................14

4.2 Retrait de la housse ..............15

4.3

Remise en place de la housse

.15

5. Remarques relatives à l’élimination 16

6. 2 ans de garantie .........................16

7. Carte de garantie / Procès-verbal

de remise .....................................21

User instructions

We are pleased that our KID plus may

accompany your child safely through a

new stage of his or her life.

In order to protect your child

correctly, the KID plus must always

be used and installed as described

in these instructions.

If you have any further questions

regarding its use, please feel free to

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Contents

1. Suitability .......................................2

2. Use in the vehicle ..........................3

3. Securing your child in the vehicle 4

3.1 Attaching the backrest .............6

3.2 Adjusting the width of the seat

cushion ....................................7

3.3 Adjusting the height of the

headrest ..................................8

3.4 Reclining position of the

backrest ..................................9

3.5 Securing your child ...............10

3.6 Checklist to ensure that your

child is buckled up correctly ..12

4. Care instructions .........................13

4.1 Cleaning ................................14

4.2 Removing the cover ..............15

4.3 Re-fitting the cover ................15

5. Notes regarding disposal ...........16

6. 2-year warranty ...........................16

7. Warranty Card / Transfer Check 20

Gebrauchsanleitung

Wir freuen uns, dass unser KID plus

Ihr Kind sicher durch einen neuen

Lebensabschnitt begleiten darf.

Um Ihr Kind richtig schützen zu

können, muss der KID plus

unbedingt so verwendet und

eingebaut werden, wie wir es Ihnen

in dieser Anleitung beschreiben.

Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung

haben, wenden Sie sich bitte an uns.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Inhalt

1. Eignung ..........................................2

2. Verwendung im Fahrzeug ............3

3. Sichern Ihres Kindes im

Fahrzeug ........................................4

3.1 Befestigen der Rückenlehne ...6

3.2 Breiten-Verstellung des

Sitzkissens ..............................7

3.3 Höhen-Verstellung der

Kopfstütze ...............................8

3.4 Ruhestellung der

Rückenlehne ........................... 9

3.5 Anschnallen Ihres Kindes .....10

3.6 So ist Ihr Kind richtig

gesichert ...............................12

4. Pflegeanleitung ...........................13

5. Reinigung ....................................14

5.1 Abziehen des Bezuges .........15

5.2 Aufziehen des Bezuges ........15

6. Hinweise zur Entsorgung ...........16

7. 2 Jahre Garantie ..........................16

8. Garantiekarte / Übergabe-Check 19

KID plus

Summary of content (21 pages)

PAGE 1
KID plus Gebrauchsanleitung User instructions Mode d’emploi Wir freuen uns, dass unser KID plus Ihr Kind sicher durch einen neuen Lebensabschnitt begleiten darf. We are pleased that our KID plus may accompany your child safely through a new stage of his or her life. Um Ihr Kind richtig schützen zu können, muss der KID plus unbedingt so verwendet und eingebaut werden, wie wir es Ihnen in dieser Anleitung beschreiben.
PAGE 2
1. Eignung 1. Zulassung Suitability 1.
PAGE 3
2. 2. Verwendung im Fahrzeug Gefahr! Wird Ihr Kind im Kindersitz nur mit einem 2Punkt-Gurt gesichert, kann es dadurch bei einem Unfall schwer verletzt oder sogar getötet werden. Nie in Verbindung mit einem 2-Punkt-Gurt verwenden! So können Sie Ihren AutoKindersitz verwenden: Use in the vehicle 2. Danger! Should your child be secured in the vehicle seat with only a 2-point belt, he or she could sustain serious injuries possibly resulting in death.
PAGE 4
3. Sichern Ihres Kindes im Fahrzeug 3. Securing your child in the vehicle For the protection of your child Zum Schutz Ihres Kindes • Grundsätzlich gilt: Je enger der Sicherheitsgurt am Körper Ihres Kindes anliegt, desto größer ist die Sicherheit. • As a general rule: The more snugly the safety harness fits over your child's body, the safer your child will be. • Bitte lassen Sie Ihr Kind im AutoKindersitz nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
PAGE 5
• the backrests of the vehicle seats are locked (i.e. that a foldable rear seat bench latch is engaged). • les dossiers des sièges de voiture soient verrouillés (enclenchez par exemple le banc arrière rabattable), • all heavy or sharp-edged objects in the vehicle (e.g. on the parcel shelf) are secured. • tous les objets lourds ou à bords vifs (par exemple sur la lunette arrière) soient bien fixés, • all persons in the vehicle have their seat belts fastened.
PAGE 6
3.1 Befestigen der Rückenlehne Der Kindersitz besteht aus einem Sitzkissen 1 und einer Rückenlehne 2 mit verstellbarer Kopfstütze 3. Die Kombination bietet Ihrem Kind den gewünschten Schutz und Komfort. Þ Legen Sie die Rückenlehne 2 flach hinter das Sitzkissen 1. 3.1 Attaching the backrest 3.1 Fixation du dossier The child seat is composed of a seat cushion 1 and a backrest 2 with an adjustable headrest 3. The comination provides your child with the desired protection and comfort.
PAGE 7
3.2 Breiten-Verstellung des Sitzkissens 3.2 Adjusting the width of the seat cushion 3.2 Réglage en largeur de l'assise Ein richtig angepasstes Sitzkissen 1 gewährleistet den optimalen Verlauf des Beckengurtes 11, und erhöht dadurch den Schutz Ihres Kindes. Sie können die Seitenteile 15 des Sitzkissens 1 in drei Breiten einstellen. A properly adjusted seat cushion 1 ensures optimum distribution of the lap belt section 11 and protects your child better.
PAGE 8
3.3 Höhen-Verstellung der Kopfstütze 3.3 Adjusting the height of the headrest 3.3 Réglage en hauteur de l'appui-tête Eine richtig angepasste Kopfstütze 3 gewährleistet den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes 6, und bietet Ihrem Kind den gewünschten Schutz und Komfort. Sie können die Höhe der Kopfstütze 3 in elf Stellungen einrasten. A properly adjusted headrest 3 ensures the optimum distribution of the diagonal belt section 6 and provides your child with the desired protection and comfort.
PAGE 9
3.4 Ruhestellung der Rückenlehne 3.4 Reclining position of the backrest 3.4 Stabilisation du dossier Die Rückenlehne 2 des Kindersitzes paßt sich stufenlos der Neigung des Fahrzeugsitzes an. Tipp! Die Rückenlehne 2 wird durch eine kleine Raste senkrecht gehalten. Drücken Sie die Rückenlehne 2 etwas nach hinten um die Raste zu lösen. The backrest 2 of the child seat adapts smoothly to the slant of the vehicle seat. Tip! The backrest 2 is held vertically by a small notch.
PAGE 10
3.5 Anschnallen Ihres Kindes 3.5 Securing your child 3.5 Mise en place de la ceinture de votre enfant Der KID plus erfordert keinen Einbau im Fahrzeug. Ihr Kind wird einfach im Kindersitz mit dem Autogurt gesichert. The KID plus does not require installation in the vehicle. Your child is simply secured with the vehicle seat belt. Le KID plus ne nécessite aucun aménagement du véhicule. Votre enfant est simplement attaché dans son siège à l'aide de la ceinture du véhicule. 1. Autogurt anlegen 1.
PAGE 11
2. Autogurt in die roten Gurtführungen am Kindersitz einlegen. 2. Inserting the vehicle seat belt into the red belt guides of the child seat. Þ Legen Sie den Diagonalgurt 6 und Þ Insert the diagonal belt section 6 den Beckengurt 11, auf der Seite des Auto-Gurtschlosses 10, unter die Armlehne, in die hellrote Gurtführung 12 des Sitzkissens 1. Vorsicht! Das Auto-Gurtschloss 10 darf nicht zwischen der hellroten Gurtführung 12 und der Armlehne liegen.
PAGE 12
Þ Vergewissern Sie sich, dass der Þ Please also make sure that the Diagonalgurt 6 über das Schlüsselbein Ihres Kindes läuft und nicht am Hals anliegt. Tipp! Sie können die Kopfstütze 3 auch noch im Fahrzeug in der Höhe anpassen. diagonal belt section 6 runs above your child's collarbone and does not rest at his or her throat. Tip! You can also adjust the height of the headrest 3 when you are in the vehicle. Þ Vorsicht! Der Diagonalgurt 6 muss Þ Caution! The diagonal belt schräg nach hinten verlaufen.
PAGE 13
• the diagonal belt section 6 also runs through the light red belt guide 12 of the seat cushion on the side of the vehicle seat buckle 10, • la sangle diagonale 6 passe bien, du côté du fermoir de ceinture du véhicule 10, également dans le guidage rouge clair 12 de l'assise, • the diagonal belt section 6 runs through the dark red belt holder 7 of the headrest, • la sangle diagonale 6 passe bien dans le support de ceinture rouge foncé 7 de l'appui-tête, • the diagonal belt section 6 runs slanted towards
PAGE 14
• Achten Sie darauf, dass der AutoKindersitz nicht zwischen harten Teilen (Fahrzeugtür, Sitzschiene etc.) eingeklemmt und beschädigt wird. • To prevent damage or breakage, ensure that the child seat does not become jammed in the car door, seat runners, etc. • Should the child seat be damaged (for example after dropping it) it must be inspected by the manufacturer. • Lassen Sie einen beschädigten Auto-Kindersitz (z.B. nach einem Sturz) unbedingt vom Hersteller überprüfen.
PAGE 15
4.2 Abziehen des Bezuges Þ Hängen Sie die Bezugshaken 14 der Rückenlehne 2 aus. Þ Hängen Sie die Gummischlaufen 13 des Sitzkissens 1 aus. Þ Hängen Sie die Knopflöcher 19 der Kopfstütze 3 aus. Þ Ziehen Sie die Stöpsel 17 aus dem Bezug der Seitenteile 15. Þ Nun können Sie den Bezug 4.2 Removing the cover Þ Unhook the cover hook 14 of the backrest 2. Þ Unhook the elastic loops 13 of the seat cushion 1. Þ Unhook the buttonholes 19 of the headrest 3.
PAGE 16
5. Hinweise zur Entsorgung 5. Notes regarding disposal 5. Remarques relatives à l’élimination Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes. Please observe the waste disposal regulations in your country. Veuillez respecter les directives en vigueur dans votre pays.
PAGE 17
Die Garantie erstreckt sich nicht auf: • natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch übermäßige Beanspruchung The Warranty does not cover: • natural signs of wear and damage resulting from excessive stress. • damage resulting from inappropriate or improper use.
PAGE 18
Verwendung, Pflege und Wartung Use, care and maintenance Der Auto-/Fahrradkindersitz / Kinderwagen muss entsprechend der Gebrauchsanleitung behandelt werden. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass nur Original-Zubehör bzw. Ersatzteile verwendet werden dürfen. The car/bicycle child seat / pushchair must be used in accordance with the user instructions. We would like to point out that it is extremely important that only Britax/RÖMER accessories and replacement parts are used.
PAGE 19
7. Garantiekarte / Übergabe-Check Übergabe-Check: 1.
PAGE 20
7. Warranty Card / Transfer Check Name: ____________________________________________ Address: ____________________________________________ Post Code: ____________________________________________ City/Town: ____________________________________________ Transfer Check: 1. Completeness { examined OK 2. Function test Telephone No.
PAGE 21
7. Carte de garantie / Procès-verbal de remise Nom : ________________________________________________ Adresse : ________________________________________________ Code postal : ________________________________________________ Lieu : ________________________________________________ Procès-verbal de remise : 1. Intégralité { contrôlé en ordre 2.