Operation Manual

22
6.6 Montaggio delle cinture

Fate scattare le linguette di
chiusura 25 nella chiusura della
cintura 24 (ved. 4.3).
 Infilate ora gli occhielli lunghi nel
passante laterale esterno 38 della
poltroncina 11.
Attenzione! Non attorcigliate le
cinture.
 Agganciate la parte metallica 37
agli occhielli lunghi della cintura
(dapprima il lato lungo e poi il lato
corto della parte metallica 37).
 Tirate la cintura fino a quando la
parte metallica 37 è adiacente allo
spazio libero della poltroncina 11.
 Aprite il seggiolino (ved. 3.1).
 Infilate l'imbottitura spalle 23 sulle
cinture spalle 19.
 Infilate le cinture spalle 19 nei
passanti della cintura 34.
Attenzione! Non attorcigliate né
scambiate le cinture.
 Fate passare le cinture spalle 19 tra
la barra di rinvio 39 e l'anima 32 del
regolatore poggiatesta 21.
6.6 Montagem dos cintos

Encaixe as linguetas do fecho 25 no
fecho do cinto 24 (ver 4.3).
 Introduza agora a corrediça do cinto
comprida na ranhura lateral exterior
38 da concha do assento 11.
Atenção! Não torcer os cintos.
 Engate a peça de metal 37 na
corrediça do cinto comprida
(primeiro o lado mais comprido e
depois o mais curto da peça de
metal 37 ).
 Puxe o cinto até à peça de metal 37
se se encontrar no rebaixo da
concha do assento 11.
 Abra o assento para criança
(ver 3.1).
 Introduza a protecção para os
ombros 23 nos cintos para os
ombros 19.
 Enfie os cintos para os ombros 19
nas ranhuras do cinto 34.
Atenção! Não torcer ou trocar os
cintos.
 Desloque os cintos para os ombros
19 entre a placa de desvio 39 e a
presilha 32 do regulador dos apoios
para a cabeça 21.
6.6 Montaje de los
cinturones

Introduzca las lengüetas del broche
25 en el broche del cinturón 24
(véase 4.3).
 Introduzca el pasador largo del
cinturón por la ranura lateral
exterior 38 del asiento 11.
¡Cuidado! No retuerza los
cinturones.
 Introduzca la pieza de metal 37 en
el pasador largo del cinturón
(introduzca primero el lado largo de
la pieza de metal y después el lado
corto 37 ).
 Empuje el cinturón hasta que la
pieza de metal 37 encaje en el
hueco del asiento 11.
 Desmonte el asiento infantil
(véase 3.1).
 Pase las partes acolchadas 23 por
encima de los cinturones de los
hombros 19.
 Introduzca los cinturones de los
hombros 19 a través de las ranuras
del cinturón 34.
¡Cuidado! No retuerza o confunda
los cinturones.
 Pase los cinturones de los hombros
19 por entre la varilla de desviación
39 y por la varilla 32 del regulador
del reposacabezas 21.