User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS • • • • • Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • • 4 Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa johto irti ja hävitä se. Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.
HELPPO KÄYNNISTYS 1 2 6 1 Virran merkkivalo 2 Ohjelmanvalitsimen osoitin 3 5 4 5 Ajastimen painike 6 Ohjelmanvalitsin 3 Merkkivalot 4 Käynnistyspainike MERKKIVALOT Ohjelma loppu -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.
OHJELMAT Kulutusarvot 1) Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet Kestoaika (min) 2) 3) 4) 5) Energia (kWh) Vesi (l) Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • • • • Esipesu Pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 195 1.039 11 Erittäin likaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut • • • • Esipesu Pesu 70 °C Huuhtelut Kuivaus 140 160 1.3 - 1.
2. 3. 4. 5. Kysy paikallisen veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta. Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla. Täytä huuhtelukirkastelokero astianpesukoneille tarkoitetulla huuhtelukirkasteella. Avaa vesihana. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen sisällä olevien valmistusjäämien poistamiseksi. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja. VEDEN KOVUUDEN TAULUKKO Saksalaiset asRanskalaiset asteet teet (°fH) (°dH) mmol/l Clarken järjestelmä.
6x 5x Ohjelmanvalitsimen osoittimen on oltava merkin • Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa. • Paina ja pidä alhaalla painiketta kohdalla. ja käännä valitsinta samanaikaisesti vastapäivään, kunnes ohjelmanvalitsimen osoitin on asennon kohdalla. • Vapauta painike , kun Delay ja alkavat vilkkumaan. • Paina painiketta . Merkkivalot , Delay ja vilkkuva merkkivalo vilkkuvat. Nykyisestä asetuksesta ilmoittaa jaksottain : esim.
KONETISKIAINEEN LISÄÄMINEN 1 A B 30 20 2 Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, laita pieni määrä konetiskiainetta myös pesuainelokeroon B. YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIEN LISÄÄMINEN 1 30 20 2 • • • Älä täytä suolasäiliötä ja huuhtelukirkastelokeroa. Aseta vedenpehmennin alhaisimpaan asetukseen. Aseta huuhtelukirkastelokero alhaisimpaan asentoon. OHJELMAN VALINTATILA Ohjelman käynnistäminen edellyttää, että laite on ohjelman valintatilassa. Jos tämä ei näy käyttöpaneelissa, suorita Reset.
OHJELMAN KÄYNNISTYS Avaa vesihana, sulje luukku, valitse ohjelma, paina . LISÄTOIMINTO DELAY Tämän lisätoiminnon avulla voit ohjelmoida pesuohjelman käynnistymään 3 tunnin päästä. Aseta ohjelma, paina Delay. Käynnistä ajanlaskenta painamalla . Ohjelma käynnistyy ajan kuluttua loppuun. LUUKUN AVAAMINEN LAITTEEN OLLESSA TOIMINNASSA Jos luukku avataan ohjelman ollessa edelleen käynnissä, laite pysähtyy. Kun suljet luukun uudelleen, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta.
OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ 5 min Merkkivalo syttyy. Jos laitetta ei kytketä pois päältä 5 minuutin kuluessa, kaikki merkkivalot sammuvat. Tämä vähentää energiankulutusta. Käännä valitsin asentoon . Sulje vesihana. VIHJEITÄ JA NEUVOJA YLEISTÄ Seuraavat neuvot takaavat optimaaliset puhdistusja kuivaustulokset päivittäisessä käytössä ja ne auttavat suojelemaan ympäristöä. • Poista suuremmat ruokajäämät astioista roskaastiaan. • Älä esihuuhtele astioita käsin.
• • • Yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä voit valita Multitab-lisätoiminnon (jos saatavilla). Kyseinen lisätoiminto parantaa puhdistus- ja kuivaustuloksia yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä. Pesuainetabletit eivät liukene täysin lyhyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisi pesuainejäämiä, suosittelemme pitkien ohjelmien käyttöä tablettien kanssa. Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue konetiskiaineen pakkauksen ohjeet.
C • • • • Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia. Asenna tasosihti (C) takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella. Kokoa sihdit (A) ja (B). Asenna sihti (A) tasosihtiin (C). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. SUIHKUVARSIEN PUHDISTAMINEN Älä irrota suihkuvarsia.
Ongelma ja virhekoodi Mahdollinen ratkaisu Laitteeseen ei tule vettä. • -merkkivalo vilkkuu yhden kerran jaksottain. • Merkkivalo • • • • • vilkkuu jatkuvasti. Koneeseen jää vettä. • -merkkivalo vilkkuu 2 kertaa jaksottain. • Merkkivalo Tarkista, että vesihana on auki. Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta. Tarkista, ettei vesihana ole tukossa. Varmista, ettei vedenottoletkun suodatin ole tukossa.
Sähköliitäntä 1) Vedenpaine Jännite (V) 220 - 240 Taajuus (Hz) 50 Min. / maks. baaria (MPa) Vesiliitäntä Kylmä tai kuuma vesi 2) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) maks. 60 °C Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 13 Energiankulutus Päällä (W) 0.50 Energiankulutus Pois päältä (W) 0,50 1) Katso arvot arvokilvestä. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi. ARVOKILPI Mod.
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. ALLMÄN SÄKERHET • • • • • • • • • • • 16 Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.
SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE • • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Låt inte barn leka med produkten. Håll allt tvättmedel utom räckhåll för barn.
AVFALLSHANTERING VARNING! Risk för kvävning eller skador. • • • 18 Koppla loss produkten från eluttaget. Klipp av strömkabeln och kassera den. Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten.
LÄTT START 1 2 3 6 1 Kontrollampa för strömbrytare 2 Programmarkör 5 4 5 Fördröjd start-knapp 6 Programväljare 3 Kontrollampor 4 Start-knapp KONTROLLAMPOR Kontrollampa när programmet är slut. Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar.
PROGRAM Förbrukningsvärden 1) Program Smutsgrad Typ av disk Programfaser Varaktighet (min.) 2) 3) 4) 5) Energi (kWh) Vatten (l) Normalt smutsad disk Porslin och bestick • • • • Fördisk Disk 50 °C Sköljningar Torkning 195 1.039 11 Hårt smutsad disk Porslin, bestick, kastruller och pannor • • • • Fördisk Disk 70 °C Sköljningar Torkning 140 160 1.3 - 1.5 13 - 15 Normalt smutsad disk Porslin och bestick • • • • Fördisk Disk 65 °C Sköljningar Torkning 100 120 1.2 - 1.
2. 3. 4. 5. Kontakta det lokala Vattenverket för att få information om vattnets hårdhet där du bor. Fyll på specialsalt för diskmaskin i saltbehållaren. Fyll på spolglans för diskmaskin i spolglansfacket. Öppna vattenkranen. Starta ett program för att avlägsna alla bearbetningsrester som fortfarande kan finnas kvar i produkten. Använd inte diskmedel och fyll inte korgarna. VATTENHÅRDHETSTABELL Tyska värden (°dH) Franska värden (°fH) mmol/l Clarke-grader Vattenhårdhet 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.
6x 5x Programmarkören måste vara inriktad med . • Kontrollera att produkten är i programvalsläge. • Håll in och vrid samtidigt vredet motsols tills programmarkören är inriktad med • Släpp när Delay och • Tryck på . börjar blinka. . Kontrollamporna blinkande kontrollampan , Delay och blinkar. Aktuell inställning indikeras av den periodiskt : t.ex. 5 periodiska blinkningar + paus + 5 periodiska blinkningar = nivå 5. • Tryck på för att ändra inställningen.
TILLSÄTTA DISKMEDEL 1 A B 30 20 2 Om diskprogrammet har en fördiskfas, lägg en liten mängd diskmedel i diskmedelsfacketB. TILLSÄTTA MULTITABLETTER 1 30 20 2 • • • Fyll inte på saltbehållaren och spolglansfacket. Ställ in vattenavhärdaren på den lägsta nivån. Ställ in spolglansfacket på lägsta nivån. PROGRAMVALSLÄGE Produkten måste vara i programvalsläge för att kunna starta ett program. Om kontrollpanelen inte visar detta tillstånd trycker du på Reset.
STARTA ETT PROGRAM Öppna vattenkranen, stäng luckan, välj ett program och tryck på . FUNKTION DELAY Med den här funktionen kan du fördröja starten av ett program med 3 timmar. Ställ in programmet genom att trycka på Delay. Tryck på för att starta nedräkningen. Programmet startar när nedräkningen är slut. ÖPPNA LUCKAN MEDAN PRODUKTEN ÄR IGÅNG Om luckan öppnas medan ett program pågår, stannar produkten. När luckan stängs, fortsätter produkten från den punkt där den avbröts.
NÄR PROGRAMMET ÄR KLART 5 min Kontrollampan tänds. Om du inte stänger av produkten inom 5 minuter släcks alla kontrollampor. Detta minskar energiförbrukningen. Vrid programväljaren till . Stäng kranen. RÅD OCH TIPS ALLMÄNT Följ tipsen nedan för optimal rengöring och torkning vid daglig användning och även för att skydda miljön. • Ta bort större matrester från tallrikarna och kasta dem i avfallspåsen. • Skölj inte tallrikarna för hand i förväg.
• porslinet rekommenderar vi att du använder tabletter för långa program. Använd inte mer än korrekt mängd diskmedel. Se tillverkarens anvisningar på diskmedelsförpackningen. VAD DU SKA GÖRA OM DU VILL SLUTA ANVÄNDA MULTITABLETTER Innan du börjar använda separat diskmedel, salt och sköljmedel ska du göra följande. 1. Ställa in vattenavhärdarens högsta nivå. 2. Kontrollera att salt- och spolglansbehållarna är fulla. 3. Starta det kortaste programmet med en sköljfas.
C • • • • Kontrollera så att det inte finns några matrester eller smuts kvar i eller runt kanten på sumpen. Sätt tillbaka det platta filtret (C). Kontrollera att det är rätt placerat under de två skenorna. Sätt ihop filtren (A) och (B). Sätt tillbaka filtret (A) i det platta filtret (C). Vrid medurs tills det låses på plats. En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten RENGÖRING AV SPOLARMAR Ta inte bort spolarmarna.
Problem och larmkod Möjlig lösning Produkten fylls inte med vatten. • Kontrollampan gång periodiskt. • -kontrollampan blinkar oavbrutet. • • blinkar en Produkten tömmer inte ut vattnet. • Kontrollampan blinkar två gånger periodiskt. • -kontrollampan blinkar oavbrutet. Översvämningsskyddet är aktiverat. • Kontrollampan blinkar tre gånger periodiskt. • -kontrollampan blinkar oavbrutet. • • • Kontrollera att vattenkranen är öppen. Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt.
Elektrisk anslutning 1) Vattentryck Spänning (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Min. / max. bar (MPa) Vattentillförsel Kallt eller varmt vatten2) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) max 60 °C Kapacitet Kuvert 13 Strömförbrukning Standby-läge (W) 0.50 Strömförbrukning Av-läge (W) 0.50 1) Se märkskylten för andra värden. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan du använda en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.
100000170-A-302014
