User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
• • • • joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa. Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun se on auki. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa.
Tuotenumero: Sarjanumero: HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. 4 • • • Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa johto irti ja hävitä se. Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.
HELPPO KÄYNNISTYS 1 3 2 8 1 Virtapainike 2 Ohjelmanvalitsimen osoitin 6 Delay -painike 7 Multi Tab -painike 3 Merkkivalot 4 Näyttö 8 Ohjelmanvalitsin 7 4 6 5 5 Käynnistyspainike MERKKIVALOT Pesuvaihe. Syttyy, kun pesuvaihe on käynnissä. Kuivausvaihe. Syttyy, kun kuivausvaihe on käynnissä. Multi Tab -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.
OHJELMAT Kulutusarvot 1) Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelma Ohjelman vaiheet Kestoaika (min) 2) 3) 4) 5) Energia (kWh) Vesi (l) Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • • • • Esipesu Pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 225 0.889 9.5 Kaikki Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut • • 40 - 140 0.5 - 1.
ASETUKSET OHJELMAN VALINTATILA Laite on ohjelman valintatilassa, kun ohjelman kesto vilkkuu näytössä. Jos tämä ei näy käyttöpaneelissa, suorita Reset. NOLLAUS Toiminnolla Reset voit peruuttaa käynnissä olevan ohjelman tai ajastuksen. Laite siirtyy takaisin ohjelman valintatilaan. KÄYTTÄJÄTILA Laitteen ollessa ohjelman valintatilassa: 1. Käännä ohjelmanvalitsinta, kunnes ohjelmanvalitsimen osoitin on asennon kohdalla. 2.
VEDENPEHMENTIMEN SÄÄTÄMINEN Laitteen ollessa käyttäjätilassa: 1. Paina painiketta Multi Tab. Merkkivalot ja sammuvat. Merkkivalo vilkkuu edelleen. = taso 5. Näytössä näkyy vedenpehmentimen sen hetkinen asetus, esim. 2. Muuta asetusta painamalla painiketta Multi tab toistuvasti. 3. Paina virtapainiketta laitteen kytkemiseksi pois päältä ja asetuksen vahvistamiseksi. VEDEN KOVUUDEN TAULUKKO Saksalaiset asRanskalaiset asteet teet (°fH) (°dH) mmol/l Clarken järjestelmä.
Laitteen ollessa käyttäjätilassa: 1. Paina painiketta Delay. Merkkivalot ja sammuvat. Merkkivalo näkyy huuhtelukirkastelokeron sen hetkinen asetus. • vilkkuu edelleen. Näytössä = huuhtelukirkasteen annostelu käytössä. • = huuhtelukirkasteen annostelu pois käytöstä. 2. Voit muuttaa asetusta painamalla uudelleen painiketta Delay. 3. Paina virtapainiketta laitteen kytkemiseksi pois päältä ja asetuksen vahvistamiseksi. KÄYTTÖÖNOTTO 1.
• Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä huuhtelukirkastelokero. 3. Täytä korit. 4. Lisää konetiskiaine. Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, kytke lisätoiminto Multi Tab päälle. 5. Käynnistä ohjelma. KONETISKIAINEEN LISÄÄMINEN 1 A B 30 20 2 Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, laita pieni määrä konetiskiainetta myös pesuainelokeroon B.
LISÄTOIMINTO DELAY max. 1. Paina painiketta Delay toistuvasti, kunnes haluamasi viive näkyy näytössä. 2. Paina painiketta Start. Viiveajan laskenta alkaa vähenemään 1 tunnin portain. Kun laskenta on päättynyt, ohjelma käynnistyy ja käynnissä olevan vaiheen merkkivalo syttyy. LISÄTOIMINTO MULTI TAB Ota Multi Tab-lisätoiminto käyttöön tai poista se käytöstä ennen ohjelman käynnistämistä. Ota Multi Tablisätoiminto käyttöön vain silloin, kun käytät yhdistelmäpesuainetabletteja.
VIHJEITÄ JA NEUVOJA YLEISTÄ Seuraavat neuvot takaavat optimaaliset puhdistusja kuivaustulokset päivittäisessä käytössä ja ne auttavat suojelemaan ympäristöä. • Poista suuremmat ruokajäämät astioista roskaastiaan. • Älä esihuuhtele astioita käsin. Käytä tarvittaessa esipesuohjelmaa (jos saatavilla) tai valitse esipesuvaiheen sisältävä ohjelma. • Käytä aina hyväksi korien koko tila.
• Koneessa on astianpesukoneen suolaa ja huuhtelukirkastetta (ellet käytä yhdistelmäpesuainetabletteja). Astiat on asetettu oikein koreihin. Ohjelma sopii astioiden tyypille ja likaisuusasteelle. Käytät oikeaa pesuainemäärää. • • • 2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori Vettä voi jäädä laitteen sivuille ja luukkuun ohjelman päätyttyä. KORIEN TYHJENTÄMINEN 1. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.
• Jos käytät säännöllisesti lyhyitä ohjelmia, laitteeseen voi jäädä rasva- ja kalkkijäämiä. Jotta tämä vältettäisiin, suosittelemme pitkän ohjelman valitsemista vähintään 2 kertaa kuukaudessa. VIANMÄÄRITYS Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Tarkista ennen valtuutetun huoltoliikkeen puoleen kääntymistä, pystytkö ratkaisemaan ongelman itse taulukon ohjeita noudattaen. Joidenkin ongelmien kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi.
Ongelma Mahdollinen ratkaisu Astiat ovat märkiä. • • • • Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta tai sen kuivausohjelman lämpötila on alhainen. Huuhtelukirkastelokero on tyhjä. Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu. Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuainetablettien laatu. Kokeile toista merkkiä tai ota käyttöön huuhtelukirkastelokero ja käytä huuhtelukirkastetta yhdistelmäpesuainetablettien kanssa. Katso mahdolliset muut syyt kohdasta "Vihjeitä ja neuvoja".
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. ALLMÄN SÄKERHET • • • • • • • • • • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.
• • • • kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Låt inte barn leka med produkten. Håll allt tvättmedel utom räckhåll för barn. Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER INSTALLATION • Avlägsna allt förpackningsmaterial. • Installera eller använd inte en skadad produkt.
AVFALLSHANTERING VARNING! Risk för kvävning eller skador. 18 • • • Koppla loss produkten från eluttaget. Klipp av strömkabeln och kassera den. Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten.
LÄTT START 1 3 2 8 1 Strömbrytare 2 Programmarkör 6 Delay-knappen 7 Multi Tab-knappen 3 Kontrollampor 4 Display 8 Programväljare 7 4 6 5 5 Start-knapp KONTROLLAMPOR Diskfas. Tänds när diskfasen pågår. Torkningsfas. Tänds när torkfasen pågår. Multi Tab-kontrollampa. Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar.
PROGRAM Förbrukningsvärden 1) Smutsgrad Typ av disk Program Programfaser Varaktighet (min.) 2) 3) 4) 5) Energi (kWh) Vatten (l) Normalt smutsad disk Porslin och bestick • • • • Fördisk Disk 50 °C Sköljningar Torkning 225 0.889 9.5 Alla Porslin, bestick, kastruller och pannor • • 40 - 140 0.5 - 1.2 6 - 11 • • Fördisk Disk från 45 °C till 70 °C Sköljningar Torkning Hårt smutsad disk Porslin, bestick, kastruller och pannor • • • • Fördisk Disk 70 °C Sköljningar Torkning 130 150 1.
INSTÄLLNINGAR PROGRAMVALSLÄGE Produkten är i programvalsläge när programlängden blinkar på displayen. Om kontrollpanelen inte visar detta tillstånd trycker du på Reset. ÅTERSTÄLLNING Med Reset kan du avbryta programmet som är igång eller den fördröjda starten. Produkten går tillbaka till programvalsläget. ANVÄNDARLÄGE Om produkten är i programvalsläge: 1. Vrid programvredet tills programmarkören är inriktad med . 2. Håll Multi Tab och Delay intryckta samtidigt tills kontrollamporna , och börjar blinka.
JUSTERA VATTENAVHÄRDAREN Om produkten är i användarläge: 1. Tryck på Multi Tab. Kontrollamporna och släcks. Kontrollampan fortsätter att blinka. = nivå 5. Aktuell inställning för vattenavhärdaren visas på displayen, t.ex. 2. Tryck på Multi tab upprepade gånger för att ändra inställning. 3. Tryck på strömbrytaren för att stänga av produkten och bekräfta inställningen. VATTENHÅRDHETSTABELL Tyska värden (°dH) Franska värden (°fH) Clarke-grader Vattenhårdhet 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.
1. Tryck på Delay. Kontrollamporna och visar aktuell inställning för spolglansfacket. • släcks. Kontrollampan fortsätter att blinka. Displayen = spolglansfacket aktiverat. • = spolglansfacket inaktiverat. 2. Tryck på Delay igen för att ändra inställningen. 3. Tryck på strömbrytaren för att stänga av produkten och bekräfta inställningen. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1. Kontrollera att den inställda nivån på vattenavhärdare överensstämmer med den hårdhet vattnet har där du bor.
• Om kontrollampan för spolglans är på, fyll på spolglansfacket. 3. Ladda korgarna. 4. Tillsätt diskmedlet. Om du använder multitabletter, aktivera Multi Tab-funktionen. 5. Starta programmet. TILLSÄTTA DISKMEDEL 1 A B 30 20 2 Om diskprogrammet har en fördiskfas, lägg en liten mängd diskmedel i diskmedelsfacketB. TILLSÄTTA MULTITABLETTER 1 30 20 2 FUNKTIONEN AUTO OFF Den här funktionen minskar energiförbrukningen genom att automatiskt stänga av produkten när den inte är igång.
FUNKTION DELAY max. 1. Tryck på Delay flera gånger tills önskad fördröjd start visas på displayen. 2. Tryck på Start. Nedräkningen minskar i steg om 1 timme. När nedräkningen är klar startar programmet och diskfasindikatorn tänds. FUNKTION MULTI TAB Aktivera eller inaktivera Multi Tab-funktionen innan du startar programmet. Aktivera endast Multi Tabfunktionen när du använder kombinerade disktabletter. Den här funktionen gör så att salt inte släpps ut. Temperaturindikatorn tänds inte.
RÅD OCH TIPS ALLMÄNT Följ tipsen nedan för optimal rengöring och torkning vid daglig användning och även för att skydda miljön. • Ta bort större matrester från tallrikarna och kasta dem i avfallspåsen. • Skölj inte tallrikarna för hand i förväg. Välj hellre fördiskprogrammet (om tillgänglig) vid behov eller ett program med fördisksfas. • Använd alltid hela utrymmet i korgarna. • Vid fyllning av produkten måste du se till att tallrikarna nås helt av vattnet som släpps från spolarmens munstycken.
• Rätt mängd diskmedel används. TÖM KORGARNA 1. Låt porslinet kallna innan det plockas ut ur maskinen. Varm disk kan lätt skadas. 2. Plocka först ut diskgods från den nedre korgen, sedan från den övre. Vid slutet av programmet kan vatten fortfarande finnas kvar på produktens sidor och lucka. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Smutsiga filter och igensatta spolarmar försämrar diskresultaten.
FELSÖKNING Om produkten inte startar eller stannar under diskning. Innan du kontaktar auktoriserad service, kontrollera om du kan lösa problemet på egen hand med hjälp av informationen i tabellen. Problem och larmkod Vid vissa fel visas en larmkod på displayen. Möjlig lösning Du kan inte aktivera produkten. • • Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget. Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säkringsdosan. Programmet startar inte.
Problem Möjlig lösning Disken är våt. • • • • Programmet har ingen torkfas eller har en torkfas med låg temperatur. Spolglansfacket är tomt. Spolglansets kvalitet kan också vara en orsak. Kvaliteten hos multitabletterna kan vara orsaken. Prova ett annat märke eller aktivera spolglansfacket och använd spolglans tillsammans med multitabletterna. Se "Råd och tips" för andra möjliga orsaker.
156976751-B-052014
