User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
• • • • joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa. Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun se on auki. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa.
Tuotenumero: Sarjanumero: HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. 4 • • • Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa johto irti ja hävitä se. Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.
HELPPO KÄYNNISTYS 1 3 2 8 7 1 Virtapainike 2 Ohjelmanvalitsimen osoitin 6 Delay -painike 7 Multi Tab -painike 3 Merkkivalot 4 Näyttö 8 Ohjelmanvalitsin 4 6 5 5 Käynnistyspainike OHJELMAT Kulutusarvot 1) Ohjelma 2) Likaisuusaste Pestävät astiat Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Ohjelman vaiheet • • • • Esipesu Pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus Kesto (min) Energia (kWh) 195 0.
Kulutusarvot 1) Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat 3) 4) 5) Ohjelman vaiheet Kesto (min) Energia (kWh) Vesi (l) 40 - 140 0.5 - 1.2 6 - 11 • • Esipesu Pesu lämpötilalla 45 °C - 70 °C Huuhtelut Kuivaus Erittäin likaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut • • • • Esipesu Pesu 70 °C Huuhtelut Kuivaus 130 150 1.0 - 1.2 11 - 13 Tuore lika Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • 30 0.8 8 • Pesu lämpötilalla 60 °C tai 65°C Huuhtelu Kaikki • Esipesu 14 0.
VEDEN KOVUUDEN TAULUKKO Saksalaiset asRanskalaiset asteet teet (°fH) (°dH) mmol/l Clarken järjestelmä.
SUOLAN LISÄÄMINEN Lisää yksi litra vettä suolasäiliöön ennen ensimmäistä käyttökertaa. Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara. Estä korroosio käynnistämällä ohjelma suolasäiliön täyttämisen jälkeen. HUUHTELUKIRKASTEEN LISÄÄMINEN 4 1 2 2 3 1 1 2 Huuhtelukirkaste auttaa kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä. Sitä annostuu automaattisesti kuuman huuhteluvaiheen aikana. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 1. Avaa vesihana. 2.
YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIEN LISÄÄMINEN 1 30 20 2 AUTO OFF-TOIMINTO Kyseinen toiminto vähentää energiankulutusta kytkemällä laitteen automaattisesti pois päältä, kun sitä ei käytetä. Toiminto kytkeytyy päälle: • 5 minuutin kuluttua ohjelman päättymisestä. • 5 minuutin kuluttua, jos ohjelma ei ole käynnistynyt. OHJELMAN VALINTATILA Laite on ohjelman valintatilassa, kun ohjelman kesto vilkkuu näytössä. Jos tämä ei näy käyttöpaneelissa, suorita Reset.
OHJELMAN KÄYNNISTYS 2 1 Ohjelma käynnistyy ja käynnissä olevan vaiheen merkkivalo palaa. Ohjelman kesto alkaa vähenemään 1 minuutin portain. LISÄTOIMINTO MULTI TAB Ota Multi Tab-lisätoiminnot käyttöön tai poista se käytöstä ennen ohjelman käynnistämistä. Ota Multi Tab-lisätoiminto käyttöön vain silloin, kun käytät yhdistelmäpesuainetabletteja. Tämä lisätoiminto poistaa käytöstä huuhtelukirkasteen ja suolan annostelun. Vastaavat merkkivalot ovat sammuneet. Ohjelman kesto kasvaa.
OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ 5 min Kytke laite pois toiminnasta painamalla virtapainiketta. Jos virtapainiketta ei paineta, toiminto Auto OFF sammuttaa laitteen automaattisesti muutaman minuutin kuluttua ohjelman päättymisestä. VIHJEITÄ JA NEUVOJA YLEISTÄ Seuraavat neuvot takaavat optimaaliset puhdistusja kuivaustulokset päivittäisessä käytössä ja ne auttavat suojelemaan ympäristöä. • Poista suuremmat ruokajäämät astioista roskaastiaan. • Älä esihuuhtele astioita käsin.
• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-, alumiini-, tina- ja kupariastioita. Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat). Poista ruokajäämät astioista. Pehmennä astioihin palaneet ruokajäämät. Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin. Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja astiat tartu kiinni toisiinsa. Sekoita lusikat muihin ruokailuvälineisiin. Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan. Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin. Laita kevyet astiat yläkoriin.
SUIHKUVARSIEN PUHDISTAMINEN Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN • Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. • Käytä vain mietoja puhdistusaineita. • Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. SISÄTILAN PUHDISTAMINEN • Puhdista laite, oven kumitiiviste mukaan lukien, huolellisesti pehmeällä ja kostealla liinalla.
PESU- JA KUIVAUSTULOKSET EIVÄT OLE TYYDYTTÄVÄT. Ongelma Mahdollinen ratkaisu Laseissa ja muissa astioissa on vaaleita raitoja tai sinertävä pinta. • Laseissa ja astioissa on tahroja ja kuivia vesipisaroita. • Astiat ovat märkiä. • • • • • • Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa. Säädä huuhtelukirkasteen säädin alhaisempaan asentoon. Konetiskiainetta on liian paljon. Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Säädä huuhtelukirkasteen säädin korkeampaan asentoon.
Sähköliitäntä 1) Vedenpaine Jännite (V) 220-240 Taajuus (Hz) 50 Min. / Maks. baaria (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vesiliitäntä Kylmä tai kuuma vesi Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 9 Energiankulutus Päällä (W) 0.99 Energiankulutus Pois päältä (W) 0.10 2) maks. 60 °C 1) Katso arvot arvokilvestä. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi. ARVOKILPI Mod. .
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. ALLMÄN SÄKERHET • • • • • • • • • • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.
• • • • kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Låt inte barn leka med produkten. Håll allt tvättmedel utom räckhåll för barn. Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER INSTALLATION • Avlägsna allt förpackningsmaterial. • Installera eller använd inte en skadad produkt.
AVFALLSHANTERING VARNING! Risk för kvävning eller skador. 18 • • • Koppla loss produkten från eluttaget. Klipp av strömkabeln och kassera den. Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten.
LÄTT START 1 3 2 8 1 Strömbrytare 2 Programmarkör 6 Delay-knappen 7 Multi Tab-knappen 3 Kontrollampor 4 Display 8 Programväljare 7 4 6 5 5 Start-knapp PROGRAM Förbrukningsvärden Program- 2) 1) Smutsgrad Typ av diskmängd Normalt smutsad disk Porslin och bestick Programfaser Varaktighet (min.) • • • • Förtvätt Disk 50 °C Sköljning Torkning 195 Energi (kWh) Vatten(l) 0.89 9.
Förbrukningsvärden Program- 3) 4) 5) 1) Smutsgrad Typ av diskmängd Programfaser Varaktighet (min.) Alla Porslin, bestick, kastruller och pannor • • Energi (kWh) Vatten(l) 40 - 140 0.5 - 1.2 6 - 11 • • Förtvätt Disk från 45 °C till 70 °C Sköljning Torkning Hårt smutsad disk Porslin, bestick, kastruller och pannor • • • • Förtvätt Disk 70 °C Sköljning Torkning 130 150 1.0 - 1.2 11 - 13 Nyligen nedsmutsad Porslin och bestick • 30 0.
VATTENHÅRDHETSTABELL Tyska värden (°dH) Franska värden (°fH) mmol/l Clarke-grader Vattenhårdhet 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
TILLSÄTTA SALT Häll en liter vatten i saltbehållaren före första användningstillfället. Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ur saltbehållaren när du fyller på den. Risk för korrosion föreligger. För att förebygga det ska du starta ett program när du har fyllt på saltbehållaren. TILLSÄTTA SKÖLJMEDEL 4 1 2 2 3 1 1 2 Genom att använda sköljmedel kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar. Det släpps automatiskt ut under den heta sköljfasen. DAGLIG ANVÄNDNING 1. Öppna vattenkranen. 2.
TILLSÄTTA MULTITABLETTER 1 30 20 2 FUNKTIONEN AUTO OFF Funktionen sänker energiförbrukningen genom att automatiskt inaktivera produkten när den inte är igång. Funktionen sätter igång: • 5 minuter efter att programmet är klart. • Efter 5 minuter om programmet inte har startat. PROGRAMVALSLÄGE Produkten är i programvalsläge när programlängden blinkar på displayen. Om kontrollpanelen inte visar detta tillstånd trycker du på Reset.
STARTA ETT PROGRAM 2 1 Programmet startar och kontrollampan för den pågående fasen lyser. Programlängden minskar i steg om 1 minut. FUNKTION MULTI TAB Aktivera eller inaktivera Multi Tab-funktionen innan du startar programmet. Aktivera endast Multi Tabfunktionen när du använder kombinerade disktabletter. Denna funktion avaktiverar doseringen av spolglans och salt. Motsvarande kontrollampor är släckta. Programtiden kan öka. Denna funktion gäller inte för . FUNKTION DELAY max. 1.
NÄR PROGRAMMET ÄR KLART 5 min Tryck på strömbrytaren för att stänga av produkten. Om du inte trycker på strömbrytaren avaktiverar Auto OFF-funktionen automatiskt produkten några minuter efter programmet är klart. RÅD OCH TIPS ALLMÄN Följ tipsen nedan för optimal rengöring och torkning vid daglig användning och även för att skydda miljön. • Ta bort större matrester från tallrikarna och kasta dem i avfallspåsen. • Skölj inte tallrikarna för hand i förväg.
• • • Ta bort alla matrester från disken. Blötlägg inbrända matrester på disken. Placera ihåliga föremål (till exempel koppar, glas och kokkärl) med öppningen nedåt. Se till att bestick och diskgods inte fastnar i varandra. Blanda skedar med andra sorters bestick. Se till att glas inte vidrör andra glas. Lägg små föremål i bestickkorgen. Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se till att föremålen inte rör sig. Kontrollera att spolarmen kan röra sig fritt innan ett program startas.
RENGÖRING AV SPOLARMAR Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med ett vasst föremål. UTVÄNDIG RENGÖRING • Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. • Använd bara neutrala rengöringsmedel. • Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel. INVÄNDIG RENGÖRING • Rengör produkten noga, samt luckans gummipackning, med en mjuk fuktad duk.
DISKRESULTAT OCH TORKNING ÄR INTE TILLFREDSSTÄLLANDE. Problem Möjlig lösning Det finns vitaktiga streck och fläckar, eller blåaktiga beläggningar på glas och diskgods. • Det finns fläckar och torkade vattendroppar på glas och diskgods. • • Disken är våt. • • • • • Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställ in spolglansfacket på en lägre nivå. För mycket diskmedel har använts. Den utsläppta mängden spolglans är inte tillräcklig. Ställ in spolglansfacket på en högre nivå.
Vattentryck Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vattentillförsel Kallt eller varmt Kapacitet Kuvert 9 Strömförbrukning Standby-läge (W) 0.99 Strömförbrukning Av-läge (W) 0.10 vatten2) max. 60 °C 1) Se typskylten för andra värden. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan du använda en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.
156976750-A-502013
