PT SK ES Manual de instruções Návod na používanie Manual de instrucciones Congelador Mraznička Congelador ZFU428MW ZFU428MX 2 14 25
Índice Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ 2 5 5 6 7 7 Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Preocupações ambien
Se o circuito de refrigeração for danificado: – evite chamas vivas e fontes de ignição – ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra • É perigoso alterar as especificações ou modificar este produto de qualquer forma. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico.
• • • • • • mente o local onde o adquiriu. Nese caso, guarde a embalagem. É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor. Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções relevantes para a instalação.
Descrição do produto 1 2 3 5 4 1 Termóstato 2 Abas 4 Placa de características 5 Cestos Maxibox 3 Cestos do congelador Painel de controlo 1 2 3 5 1 Indicador luminoso de temperatura elevada 2 Indicador Fast Freeze 4 4 Regulador de Temperatura 5 Botão Fast Freeze 3 Pilot Light www.zanussi.
Ligar Insira a ficha de alimentação eléctrica na tomada. Rode o Regulador de Temperatura para a direita para uma definição média. O indicador luminoso e o indicador luminoso de temperatura elevada acendem. Desligar Para desligar o aparelho, rode o Regulador de ". Temperatura para a posição " Função Fast Freeze Para activar a função Fast Freeze, prima o botão Fast Freeze. A luz Fast Freeze acende-se. Regulação da temperatura A temperatura é regulada automaticamente.
Descongelação Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação. Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção demora mais tempo.
congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele; • é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazenamento.
• raspe o gelo com cuidado quando ele começar a derreter (utilize um raspador de madeira ou plástico) • quando o gelo tiver derretido, seque o interior minuciosamente e guarde o raspador para utilização futura. • ligue o aparelho e volte a colocar os alimentos congelados. Active a função Fast Freeze durante algumas horas para que o congelador atinja uma temperatura de conservação suficientemente baixa o mais rapidamente possível.
Problema A temperatura no congelador está demasiado baixa. A temperatura no congelador está demasiado elevada. Existe demasiado gelo. Causa possível Solução A temperatura de algum produto está demasiado elevada. Deixe que a temperatura do produto diminua até à temperatura ambiente antes de o guardar. A temperatura ambiente está demasiado elevada. Reduza a temperatura ambiente. O regulador de temperatura não está bem regulado. Defina uma temperatura mais elevada. A função Fast Freeze está ligada.
Classe climática Temperatura ambiente SN +10 °C a + 32 °C N +16 °C a + 32 °C ST +16 °C a + 38 °C T +16 °C a + 43 °C Localização O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor, como radiadores, termoacumuladores, luz solar directa, etc. Certifique-se de que o ar pode circular livremente na traseira do aparelho.
• Desaperte a cavilha inferior e remova as anilhas (3) • Coloque a cavilha e as anilhas (6) no lado oposto (7). • Desaperte a outra dobradiça (5) 2 4 3 1 3 2 Nivelamento Um nivelamento preciso evita vibrações, ruído e a deslocação do aparelho durante o funcionamento. Para ajustar a altura do aparelho, aperte ou desaperte os dois pés ajustáveis.
5 4 • Coloque o aparelho na vertical. • Desaparafuse a pega (1) e fixe-a no lado oposto (2). • Volte a introduzir os pinos de cobertura (3) no lado oposto. 1 3 Faça uma verificação final para garantir que: • Todos os parafusos estão apertados. • As extremidades das portas ficam paralelas à extremidade lateral do aparelho. • A junta magnética adere ao aparelho. • A porta abre e fecha correctamente.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 16 17 17 18 18 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Inštalácia _
Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 1. 2. • • • • Napájací kábel sa nesmie predlžovať. Uistite sa, že zástrčka za spotrebičom nie je stlačená ani poškodená. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.
• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány.
Ovládací panel 1 2 3 5 1 Výstražný ukazovateľ 2 Ukazovateľ Fast Freeze 3 Pilot Light 4 Regulátor teploty 5 Spínač Fast Freeze Zapnutie Zástrčku zasuňte do zásuvky elektrickej siete. Otočte regulátor teploty doprava do strednej polohy. Ukazovateľ prevádzky a výstražný ukazovateľ sa rozsvietia. Vypnutie Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte regulátor teploty do ". polohy " Funkcia Fast Freeze Ak chcete zapnúť funkciu Fast Freeze, stlačte tlačidlo Fast Freeze. Rozsvieti sa ukazovateľ Fast Freeze.
Skladovanie mrazených potravín Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po dlhodobom odstavení nechajte spotrebič pred vložením potravín bežať najmenej 24 hodín s nastavením Fast Freeze. Ak potrebujete uložiť veľké množstvo potravín, na dosiahnutie najlepšej účinnosti vyberte zo spotrebiča všetky zásuvky okrem spodnej a potraviny vložte na police výparníka.
• odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania; Rady na uchovávanie mrazených potravín Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi: • uistite sa, že maloobchodný predajca adekvátne skladuje komerčné mrazené potraviny, • dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo najrýchlejšie, • neotvárajte dvierka príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie, než je abs
Pozor Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety, mohli by ste ho poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, s výnimkou prostriedkov, ktoré odporučil výrobca. Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota balíčkov zmrazených jedál, preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť. Na niekoľko hodín aktivujte funkciu Fast Freeze, aby spotrebič čo najskôr dosiahol teplotu potrebnú na skladovanie.
Problém Príliš veľa námrazy. Možná príčina Riešenie Do spotrebiča ste vložili naraz veľa potravín. Do chladničky vkladajte naraz menej potravín. Potraviny sú uložené príliš blízko pri sebe. Potraviny uložte tak, aby bolo umožnené prúdenie vzduchu. Potraviny nie sú správne zabalené. Potraviny správne zabaľte. Nie je správne nastavený regulátor teploty. Nastavte vyššiu teplotu. Zatvorenie dvierok 1. Očistite tesnenia dvierok. 2. Podľa potreby nastavte dvierka. Pozrite si časť „Inštalácia“. 3.
ručenie optimálneho výkonu musí byť vzdialenosť medzi spotrebičom a nástennou skrinkou aspoň 100 mm. Ideálnym riešením však je neumiestňovať spotrebič pod nástennú skrinku s previsom. Presné vyrovnanie do vodorovnej polohy sa zaručí pomocou jednej alebo viacerých nastaviteľných nožičiek spotrebiča. 3. 4. Vymedzovaciu vložku otočte do správnej polohy. Skrutky znovu dotiahnite. Varovanie Spotrebič musí byť možné odpojiť od sieťového napájania.
• • • • Odskrutkujte pánt (3) a snímte dvere. Odskrutkujte dolný kolík a odstráňte podložky (3) Kolík a podložky (6) umiestnite na opačnú stranu (7). Odskrutkujte druhý pánt (5) • Opäť nasaďte a priskrutkujte oba dolné pánty. • Podstavec namontujte späť (8). 5 4 3 • Postavte spotrebič do zvislej polohy. • Odskrutkujte rukoväť (1) a namontujte ju na opačnej strane (2). • Kryty nasaďte (3) na opačnú stranu. 2 1 1 3 2 7 6 8 • Odskrutkujte horný kolík (4) a priskrutkujte ho na opačnú stranu.
odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, 24 aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk. www.zanussi.
Índice de materias Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 28 28 29 30 30 Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Solución de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aspectos medioamb
Si el circuito de refrigeración se daña: – mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido – ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato • Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.
• • • • • • mediato a la tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje. Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese al compresor. El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalación.
Descripción del producto 1 2 3 5 4 1 Termostato 2 Compuertas 4 Placa de características 5 Cestos Maxibox 3 Cestos para congelación Panel de mandos 1 2 3 5 1 Luz de alarma 2 Fast Freeze Piloto de control 4 4 Regulador de temperatura 5 Fast Freeze Interruptor 3 Pilot Light 28 www.zanussi.
Encendido Introduzca el enchufe en la toma de pared. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio. Se iluminan la luz piloto y la de alarma. Apagado Para apagar el aparato, gire el regulador de ". temperatura hasta la posición " Función Fast Freeze Para activar la función Fast Freeze, pulse el interruptor Fast Freeze. Se iluminará la luz Fast Freeze. Regulación de la temperatura La temperatura se regula automáticamente.
el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del conge- lador; en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado. Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.
• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo que permanecen almacenados.
• Raspe con cuidado el hielo cuando empiece a derretirse (use un raspador plástico o de madera) • Cuando se haya fundido todo el hielo, seque bien el interior y conserve el raspador para futuros usos. • Conecte el aparato y vuelva a introducir los alimentos congelados. Active la función Fast Freeze durante algunas horas de modo que pueda alcanzar la temperatura de conservación suficiente lo antes posible.
Problema La temperatura del congelador es demasiado baja. La temperatura del congelador es demasiado alta. Hay demasiada escarcha. Posible causa Solución La temperatura ambiente es demasiado alta. Reduzca la temperatura ambiente. El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente. Seleccione una temperatura más alta. La función Fast Freeze se activa. Consulte la sección “Función Fast Freeze ”. El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente.
Clase climática Temperatura ambiente SN +10°C a + 32°C N +16°C a + 32°C ST +16°C a + 38°C T +16°C a + 43°C Ubicación Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese también de que el aire puede circular sin obstáculos por la parte trasera del armario.
7 Cambio del sentido de apertura de la puerta 6 Importante Los procedimientos que se indican a continuación requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso. Para cambiar el sentido de apertura de la puerta, siga estos pasos: • Desconecte el enchufe de la red. • Incline el aparato hacia atrás con cuidado, de modo que el compresor no toque el suelo. • Quite el zócalo (1). • Saque la tapa (2) y colóquela en el lado opuesto.
• Los bordes de las puertas quedan paralelos al borde lateral del aparato. • La junta magnética se adhiere al mueble. • La puerta abre y cierra correctamente. Se recomienda esperar un mínimo de cuatro horas antes de conectar el aparato para que el aceite pueda regresar al compresor. Es posible que la junta no encaje a la perfección en el mueble si la temperatura ambiente es baja (es decir, en invierno). En tal caso, espere hasta que la junta se fije al mueble de forma natural.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
280150150-B-262012 www.zanussi.
