Manuale di istruzioni Användarmanual Руководство владельца RDV-03 Lettore DVD DVD-spelare DVD-проигрыватель RDV-03 STANDBY OPN/CLS PLAY STOP PAUSE TRACK
RDV-03 2
Importanti informazioni di Sicurezza ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato. • Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
RDV-03 4 Viktig säkerhetsinformation Важные инструкции по безопасности VARNING! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Försök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service. Внутри нет частей, доступных для обслуживания пользователю. Доверьте обслуживание квалифицированному мастеру. VARNING! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten för vatten eller fukt.
1: Controlli e collegamenti Kontroller och anslutningar Органы управления и разъемы � � 1 � � � � � PLAY STOP PAUSE TRACK � RDV-03 STANDBY OPN/CLS Asia • Asie • Asien • Azië • Asiatisk • Азии �� �� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������
RDV-03 6 2: Telecomando RR-DV97 RR-DV97 fjärrkontroll Пульт ДУ RR-DV97 POWER PAL /NTS � � � � � OPEN /CLOSE DISP � REPEAT VSS DIM TOP MENU RETURN MENU � � � � � ENT ON SCREEN CHOICE � � � 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 +10 � � � � � ANGLE SUB TITLE PAGE TITLE /GROUP AUDIO CANCEL fs/Rate ZOOM VFP � � � P.
3: Collegamenti Audio Analogico Analoga ljudanslutningar Аналоговые аудио подсоединения ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ����������������������� �������������������������� ������������������������ �������������������������� ������ ���
RDV-03 8 5: Collegamenti Video Bildanslutningar Видео подсоединения ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ����������������������� �������������������������� ������������������������ �������������������������� ������ ����������� ������� ���
7: Lista dei codici per Paese Lands- och språkkoder Таблица кодов стран AD Andorra CM Cameroon GR Greece China GS South Georgia and the South Sandwich Islands GT Guatemala AE United Arab Emirates CN AF Afghanistan CO Colombia AG Antigua and Barbuda CR Costa Rica AI Anguilla CU Cuba GU Guam CV Cape Verde GW Guinea-Bissau AL Albania AM Armenia CX Christmas Island GY Guyana AN Netherlands Antilles CY Cyprus HK Hong Kong HM Heard Island and McDonald Islands AO
RDV-03 LI 10 Liechtenstein PE Peru TJ Tajikistan LK Sri Lanka PF French Polynesia TK Tokelau LR Liberia PG Papua New Guinea TM Turkmenistan LS Lesotho PH Philippines TN Tunisia LT Lithuania PK Pakistan TO Tonga PL Poland TP East Timor PM Saint Pierre and Miquelon TR Turkey TT Trinidad and Tobago PN Pitcairn TV Tuvalu TW Taiwan, Province of China TZ Tanzania, United Republic of LU Luxembourg LV Latvia LY Libyan Arab Jamahiriya MA Morocco MC Monaco P
Italiano 11 Italiano I numeri nel riquadro fanno riferimento alle figure del RDV-03. Le lettere nel riquadro fanno riferimento alle figure del RR-DV97. 1: Controlli e collegamenti ......................................5 COLLEGAMENTI 14 Descrizione del telecomando ................. 17 Scelta dei cavi ...................................................14 Batterie del telecomando...................................17 Collegamenti Audio ............................... 14 Uscite audio analogiche ..........
RDV-03 Lettore DVD 12 UTILIZZO DEL RDV-03 19 Impostazioni iniziali .............................. 19 Informazioni sui dischi .......................... 20 Formati dei dischi ..............................................20 Codici Regionali DVD .........................................20 Struttura del Disco.............................................20 Formati Audio Digitali .......................................20 Funzionamento di Base.......................... 21 Accensione e spegnimento ...........
Italiano 13 Alcune parole su Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel 40 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad un costo non elevato è condiviso da tutti alla Rotel.
RDV-03 Lettore DVD COLLEGAMENTI Questa sezione descrive le connessioni del pannello posteriore e le regolazioni che devono essere effettuate durante l’installazione dell’RDV-03. Queste comprendono il collegamento dell’alimentazione, i collegamenti delle uscite audio al processore surround o al TV, la connessione dell’uscita video, la selezione dello standard video per il vostro TV, ed i collegamenti di un telecomando IR esterno opzionale.
Italiano 15 sportellino del connettore sul lettore DVD si ritrae automaticamente quando inserite il connettore del cavo ottico digitale. A questo punto dovrete selezionare l’ingresso digitale corretto sul vostro processore surround, utilizzando il menu di impostazioni relativo. NOTA : Fate riferimento al paragrafo Menu Audio nella sezione Impostazioni di questo manuale per maggiori informazioni sull’abbinamento del segnale d’uscita digitale al vostro processore.
RDV-03 Lettore DVD Collegamento ad un TV con ingresso SCART (solo versione Europea) Vedi figura 6 Il pannello posteriore della versione Europea del RDV-03 ha un connettore SCART a 21 pin. L’uscita SCART emette segnali audio stereo analogici (destro/sinistro), video composito o segnali video RGB. Potete collegare l’RDV-03 direttamente ad un TV dotato di presa SCART, senza dovere effettuare altri collegamenti. Collegate semplicemente l’uscita SCART del RDV-03 con un cavo SCART all’ingresso del vostro TV.
Italiano 17 splay per indicare lo stato attuale della caratteristica al momento in cui viene effettuato un cambiamento. Struttura dei Menu Durante la configurazione dell’RDV-03 saranno visualizzati suI monitor dei menu come questo raffigurato di seguito: LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE OFF ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH SELECT ENTER USE TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.
RDV-03 Lettore DVD Premetelo per cominciare a riprodurre il disco dall’inizio, o per ricominciare la riproduzione dopo che l’unità è stata messa in pausa, o per ritornare alla normale riproduzione da qualsiasi modalità di riproduzione rallentata o a velocizzata. Se il lettore è in modalità standby, la pressione di questo tasto attiverà l’unità. Tasto STOP/CLEAR Premete il tasto STOP/CLEAR per arrestare la riproduzione.
Italiano 19 NOTA: Non utilizzate il progressive scan con TV analogici normali. Non attivate la funzione progressive scan su sistemi PAL quando nel menu di impostazione dell’uscita video è selezionata l’uscita SCART; i segnali progressive scan possono essere emessi solo dall’uscita video component (Y Pr Pb) Tasto TITLE/GROUP Premete il tasto TITLE/GROUP per selezionare direttamente un Titolo o Gruppo tramite i tasti numerici sul telecomando.
RDV-03 Lettore DVD • DOLBY DIGITAL/PCM: Utilizzate questa impostazione se il vostro processore surround dispone di decoder Dolby Digital, ma non del decoder DTS o MPEG. • STRAM/PCM: Utilizzate questa impostazione se il vostro processore surround dispone di decoder Dolby Digital, DTS ed MPEG. 8. Premete il tasto ENTER per terminare il setup iniziale e tornare alla normale visualizzazione sul monitor TV.
Italiano 21 Funzionamento di Base Di seguito sono descritte in dettaglio le istruzioni per ognuno dei comandi operativi di base del RDV-03. Tutte le altre funzioni e regolazioni sono descritte in sezioni successive del manuale. Accensione e spegnimento L’RDV-03 ha un interruttore STANDBY sul pannello frontale, ed un tasto POWER sul telecomando. Premendo uno di questi due tasti attiverete l’unità,ed il display del pannello frontale si illuminerà.
RDV-03 Lettore DVD Altrimenti potete premere e tenere premuti i tasti TRACK per attivare la riproduzione a 5X della normale velocità. Rilasciate il tasto per tornare alla normale riproduzione. NOTA: Durante la riproduzione di un disco DVDVideo o Video CD, l’audio verrà riprodotto a 1.5X volte della normale velocità, ma sarà disattivato durante la riproduzione rallentata. Durante la riproduzione di un CD Audio, l’audio sarà emesso ad intermittenza.
Italiano 23 Per attivare la scansione progressiva: Tenete premuto per alcuni secondi il tasto VFP/P-SCAN sul telecomando per passare dalla modalità interlacciata a progressive scan. Comparirà la lettera P sul display del pannello anteriore quando la funzione progressive scan è attiva. Sulla versione Asiatica, il selettore video sul pannello posteriore deve essere posizionato su REMOTE per attivare le modalità interlacciata/progressiva dal telecomando.
RDV-03 Lettore DVD Selezione della traccia audio Alcuni dischi DVD-Video, Video CD e SVCD hanno tracce audio registrate in più lingue, e più formati audio (come ad esempio Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1, o DTS) o con contenuti audio ulteriori (come ad esempio il commento del regista). Normalmente, si effettua la scelta di queste tracce audio nel menu setup del disco che appare subito dopo l’inserimento del disco o può essere richiamato durante la riproduzione premendo il tasto MENU.
Italiano 25 Simulazione Virtual Surround Sound In molti casi, l’RDV-03 sarà utilizzato con un sistema multicanale surround che vi permetterà di riprodurre tracce audio in formato Dolby digital, DTS, o MPEG multicanale. Comunque, l’RDV-03 dispone anche di una speciale modalità Virtual Surround Sound che simula la spazialità di un suono surround anche se disponete di un sistema convenzionale a due canali o un monitor TV. NOTA: La funzione VSS non è attiva sull’uscita digitale del RDV-03.
RDV-03 Lettore DVD 26 Per disattivare la caratteristica PBC, iniziate la riproduzione inserendo il numero della scena utilizzando i tasti NUMERICI anziché premere PLAY . Vedere la sezione successiva per la selezione diretta usando i tasti NUMERICI. Per riattivare la caratteristica PBC: Se avete disattivato la caratteristica PBC e volete riattivarla premete STOP per interrompere la riproduzione, poi PLAY per visualizzare il menu PBC.
Italiano 27 Per interrompere la riproduzione Repeat: Premete il tasto STOP per interrompere la riproduzione. Su un disco DVD-Video il modo repeat viene cancellato interamente. Su tutti gli altri dischi, la riproduzione si ferma ma il modo repeat rimane attivo. Per cancellare il modo repeat, premete il tasto REPEAT ripetutamente finchè viene selezionata la modalità OFF. Dalla barra di stato: Potete anche attivare la modalità REPEAT dalla barra di stato: 1.
RDV-03 Lettore DVD 5. Per cambiare una Traccia, usate i tasti CURSOR per spostarvi nel campo relativo e cambiarlo. O, premete il tasto CANCEL sul telecomando per cancellare l’inserimento. Le rimanenti Tracce si sposteranno verso l’alto di una posizione. Premete STOP per cancellare tutte le selezioni. 6. Premete PLAY per iniziare la riproduzione Program. La lista di programmazione scompare (eccetto che con i CD Audio) e le Tracce vengono riprodotte nell’ordine scelto.
Italiano 29 Per fermare la riproduzione Repeat: Premete il tasto STOP per fermare la riproduzione. La riproduzione si ferma ma il modo repeat rimane attivo. Per cancellare il modo repeat, premere il tasto REPEAT finchè non compare la modalità OFF.
RDV-03 Lettore DVD IMPOSTAZIONI Il sistema di menu Choice contiene diverse opzioni di impostazione e configurazione aggiuntive. I menu sono disponibili in ogni momento eccetto quando è inserito nel lettore un disco contenete files MP3/WMA o JPEG. Ci sono quattro menu Choice, identificati da quattro icone in cima ai menu: LANGUAGE: Opzione di default per la lingua dei menu, sottotitoli DVD, tracce sonore.
Italiano 31 Menu Picture • 16:9 AUTO (Wide Screen) PICTURE MONITOR TYPE 4:3 LB PICTURE SOURCE AUTO SCREEN SAVER ON MP3&WMA/JPEG MP3&WMA SELECT ENTER USE TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE. Nel menu Picture sono presenti quattro voci che permettono di impostare diverse opzioni video per la riproduzione dei DVD. Monitor Type Esistono due tipi di TV: con schermo standard 4:3 ed i nuovi schermi wide-screen 16:9.
RDV-03 Lettore DVD Screen Saver Se viene visualizzata una immagine statica su un monitor TV per un lungo periodo di tempo, il monitor potrebbe danneggiarsi facilmente. Con la funzione Screen Saver attiva, lo schermo TV diventa automaticamente scuro, quando un’immagine statica (come ad esempio un menu on-screen), è attiva per oltre 5 minuti. • ON: Attiva la funzione automatica screen saver. • OFF: Disattiva la funzione screen saver.
Italiano 33 Menu Others Auto Standby OTHERS RESUME ON ON SCREEN GUIDE ON AUTO STANDBY OFF PARENTAL LOCK SELECT ENTER USE TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE. Tramite questo menu potete effettuare diverse impostazioni di carattere generale. L’RDV-03 può spegnersi automaticamente quando la riproduzione del DVD è terminata e non riceve altri comandi per un determinato periodo di tempo.
RDV-03 Lettore DVD Modificare le impostazioni Parental Lock Per modificare le impostazioni Parental Lock seguite le stesse procedure; prima di effettuare una modifica nel sottomenu Parental Lock,vi verrà chiesto di inserire la vostra password di 4 cifre. 34 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Alimentazione Non si accende. Se inserite una password errata, non potete procedere. Se inserite una password errata più di tre volte, il cursore si sposterà automaticamente sulla voce EXIT.
Italiano 35 Audio Il livello dell’audio del disco DVD VIDEO è più basso del livello dell’audio dei programmi TV. • Impostate l’opzione TV MODE nel menu D.RANGE CONTROL. • Impostate l’opzione NORMAL nel menu OUTPUT LEVEL. L’audio analogico è distorto. • Impostate l’opzione OUTPUT LEVEL su LOW. MP3/WMA Nessun suono. • Il disco MP3/WMA è registrato in formato ”packet writing (formato UDF)” e non può essere riprodotto. I files (tracce) non vengono riprodotti nell’ordine di registrazione.
RDV-03 DVD-spelare 36 Svenska ÖVERSIKT Gråmarkerade siffror hänvisar till illustrationen av RDV-03. Gråmarkerade bokstäver hänvisar till illustrationen av RR-DV97. Menyer ................................................ 41 1: Kontroller och anslutningar ................................5 2: RR-DV97 fjärrkontroll .........................................6 41 Statustext .........................................................41 Symboler ..........................................................
Svenska 37 Avancerade funktioner .......................... 46 INSTALLATION Progressive Scan Menyer Zoom .........................................46 ...................................................46 Kameravinklar ...............................46 Textning .........................................47 Ljudspår .........................................47 Bildjusteringar ................................47 Virtual Surround Sound .........................48 Spela särskilda avsnitt...........
RDV-03 DVD-spelare 38 Om Rotel Introduktion Rotel grundades för över 40 år sedan av en familj som hade ett passionerat intresse för musik. Det ledde till en egen tillverkning av hifi-produkter med en kompromisslös kvalitet. Genom alla år har denna passion för musik varit oförändrad och målet har alltid varit att tillverka prisvärda produkter för både audiofiler och musikälskare. Detta är också Rotels hela personal delaktig i. Tack för att du har köpt Rotels DVD-spelare RDV-03.
Svenska 39 Anslutningar Detta avsnitt beskriver DVD-spelarens baksida och alla inställningar som måste göras när RDV-03 installeras. Anslutningarna gäller strömkabel, ljudutgångar till en surroundprocessor eller TV, videoutgångar, val av videostandard för din TV och eventuella IR-anslutningar för fjärrkontrollen. Instruktionerna beskriver både den europeiska och den asiatiska versionen av RDV-03. De flesta anslutningar är likadana för båda dessa modeller, men det finns viktiga skillnader.
RDV-03 DVD-spelare Videoanslutningar Videoutgångarna överför bildsignalen från DVD-spelaren till surroundprocessorn eller TV-apparaten. Det finns tre olika videoutgångar: kompositvideo, S-video och komponentvideo. Den europeiska har dessutom en scartkontakt. Använd den videoutgång som passar din TV eller surroundprocessor bäst. Du måste använda komponentvideoutgången tillsammans med en HDTV-skärm för att kunna dra nytta av Progressive Scan-signalernas höga bildkvalitet.
Svenska 41 ÖVERSIKT IR-sensor LANGUAGE På frontpanelen av RDV-03 finns knappar MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE OFF ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH som sköter de grundläggande funktionerna. Knapparna finns dessutom på fjärrkontrollen, tillsammans med fler funktioner. För att hjälpa dig förstå hur RDV-03 fungerar börjar detta avsnitt med en förklaring av funktionerna på frontpanelen och på fjärrkontrollen.
RDV-03 DVD-spelare POWER-knapp Denna knapp fungerar på samma sätt som frontpanelens STANDBY-knapp. Tryck en gång på POWER för att slå på förstärkaren eller för att sätta den i Standby-läge. OPN/CLOSE-knapp Tryck på denna knapp för att öppna eller stänga skivluckan. I Standby-läge slår knappen på DVD-spelaren. PLAY/SELECT-knapp PLAY/SELECT-knappen fungerar på samma sätt som frontpanelens PLAY-knapp och används dessutom för att bekräfta val i menysystemet.
Svenska 43 OBS! Använd inte Progressive Scan-signaler med vanliga analoga TV-apparater. Aktivera inte Progressive Scan-funktionen i PAL-system om scartkontakten är markerad som den aktiva utgången i inställningsmenyerna. Progressiva signaler kan endast användas med komponentvideosignaler. TITLE/GROUP-knapp Tryck på TITLE/GROUP-knappen för att välja en titel eller grupp med de numeriska knapparna på fjärrkontrollen.
RDV-03 DVD-spelare • DOLBY DIGITAL/PCM: Använd den här inställningen om din surroundprocessor har DOLBY DIGITAL-avkodning men saknar DTS- och MPEG-avkodning. • STREAM/PCM: Använd den här inställningen om din surroundprocessor har DOLBY DIGITAL-, DTS- och MPEGavkodning. 8. Tryck på ENTER-knappen för att avsluta grundinställningarna och återgå till normal visning på TV-skärmen. OBS! Du kan återvända till denna meny (och andra menyer) genom att trycka på och hålla inne CHOICE-knappen på fjärrkontrollen.
Svenska 45 OBS! För att stänga av RDV-03 fullständigt – om du till exempel ska resa bort en längre tid – drar du ut kontakten ur vägguttaget. Det finns en automatisk STANDBY-funktion som stänger av DVD-spelaren 30 eller 60 minuter efter skivan har slutat spela. Läs mer om hur du väljer denna automatiska avstängning under OTHERS-menyn i avsnittet Installation. Ändra displaybelysningen Det finns fyra inställningar för frontpanelens display: ljus, halvljus, mörk och av.
RDV-03 DVD-spelare Statusfält 1. När en skiva spelas kan du trycka på ON SCREEN-knappen på fjärrkontrollen och visa ett statusfält som varierar beroende på vilken typ av skiva som spelas. Här visas statusfälten för DVD-Video och Audio CD: Från vänster till höger visas vilken typ av skiva som spelas, datahastigheten (för DVD-Video), titel- och kapitelinformation, tiden och det aktuella tillståndet (Play, Pause, etc). 2. Tryck på ON SCREEN-knappen en gång till så visas mer information.
Svenska 47 Textning Många DVD-filmer och en del Video CDoch SVCD-skivor kan visa textning på olika språk. Oftast väljer du språket i skivans menyer, men du kan också ändra det medan du tittar på filmen: 1. Tryck på SUBTITLE-knappen på fjärrkontrollen. Ett menyfönster visas då på skärmen som innehåller det valda textningsspråket och hur många olika språk som kan användas.
RDV-03 DVD-spelare Ändra bildinställningar: 1. Välj antingen User 1 eller User 2 och upprepa sedan stegen ovan. 2. Använd piltangenterna för att välja parametern du vill ändra. Tryck på ENTER-knappen. Ett menyfönster med parametern öppnas. 3. Använd piltangenterna för att ändra parametern. Ändringar sparas automatiskt. 4. Tryck på VFP-knappen en gång till för att stänga menyfönstret, eller vänta i 10 sekunder.
Svenska 49 Stäng av PBC-funktionen genom att först spela skivan och välja en scen med de numeriska knapparna i stället för att trycka på PLAY-knappen . Läs mer om hur du väljer ett avsnitt med de numeriska knapparna i nästa avsnitt. Aktivera PBC-funktionen igen (efter du stängt av den) genom att trycka på STOPknappen och stoppa avspelningen, och sedan på PLAY-knappen för att visa PBCmenyn.
RDV-03 DVD-spelare 50 3. Använd piltangenterna för att välja REPEAT-läge. Alternativen är desamma som beskrivits ovan (ALL, SINGLE, OFF) samt ännu ett alternativ (A–B REPEAT). Programmering 4. Tryck på ENTER-knappen för att börja avspelningen. PROGRAM PLAY-funktionen fungerar med CD-, Video CD- och SVCD-skivor. Funktionen gör att du kan välja ordningsföljden på upp till 99 spår. A–B Repeat: Börja programmera: A–B-repetition fungerar med alla skivor.
Svenska 51 CONTROL-menyn När en skiva med MP3-, MPEG- eller JPEGfiler läggs i RDV-03 eller när du trycker på PLAY-knappen visas CONTROL-menyn. På vänster sida av menyn visas en lista över skivans grupper. När en grupp väljs så visas en lista över låtarna i mappen på höger sida av skärmen. för att flytta Använd piltangenterna mellan mapplistan och låtlistan. Välja en grupp: Använd piltangenterna för att flytta till vänster sida av skärmen. Använd sedan piltangenterna för att markera en grupp.
RDV-03 DVD-spelare Bildspel Tryck på PLAY-knappen för att påbörja ett bildspel, där varje bild visas i tre sekunder. Du kan pausa bildspelet genom att trycka på PAUSE-knappen . Om du vill stoppa bildspelet och återgå till CONTROL-menyn trycker du på STOP-knappen eller MENUknappen. Du kan välja var någonstans bildvisningen ska börja från CONTROL-menyn genom att följa beskrivningen ovan.
Svenska 53 Ljudspår (AUDIO LANGUAGE) Välj ett språk som ska användas för DVDskivornas ljudspår, om det finns olika att välja mellan. Alternativen är ENGLISH (engelska), SPANISH (spanska), FRENCH (franska), CHINESE (kinesiska), GERMAN (tyska), ITALIAN (italienska), JAPANESE (japanska) samt eventuella andra språkkoder (se listan över språk i början av denna bruksanvisning). Om en skiva inte har något ljudspår med det valda språket används DVD-skivans standardljudspår.
RDV-03 DVD-spelare Skärmsläckare (SCREEN SAVER) TV-skärmar kan skadas om de visar samma bild för länge. Denna funktion släcker automatiskt bilden när samma stillbild har visats längre än fem minuter. • ON: Aktiverar den automatiska skärmsläckaren. • OFF: Stänger av skärmsläckaren MP3&WMA/JPEG EN del skivor innehåller både MP3-/WMAfiler och JPEG-bilder. Den här inställningen anger vilken slags filer som ska spelas om en skiva innehåller både musikfiler och bilder.
Svenska 55 Övriga Inställningar OTHERS RESUME ON ON SCREEN GUIDE ON AUTO STANDBY OFF PARENTAL LOCK SELECT ENTER USE TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE. OTHERS-menyn innehåller övriga inställningar och funktioner. Återgå (RESUME) Resume-funktionen lagrar var någonstans DVD-avspelningen stoppas, så att den kan återupptas från samma ställe. • ON: Välj denna inställning för att aktivera Resume-funktionen. Om du öppnar skivluckan glömmer RDV-03 av var någonstans filmen stoppades.
RDV-03 DVD-spelare Ändra inställningar för barnlås Om du vill ändra inställningarna för barnlås gör du på samma sätt, fast du måste ange ditt fyrsiffriga lösenord innan du kan göra några ändringar. Om du anger fel lösenord kan du inte göra några ändringar. Om du skriver fel fler än tre gånger flyttas markören till EXIT-fältet. OBS! Om du glömmer bort ditt lösenord kan du använda huvudlösenordet ”8888”.
Svenska 57 MP3/WMA Det hörs inget ljud. • MP3-/WMA-skivan är inspelad i UDFformatet och kan inte spelas. Filer (låtar) spelas inte i den ordning de är inspelade i. • DVD-spelaren spelar filerna i alfabetisk ordning. WMA-filer kan inte spelas. • Filen är kopieringsskyddad. • Filen är inspelad med en lägre datahastighet än 48 kbit/s. JPEG Ingen bild visas eller TV-skärmen är svart. • JPEG-bilder måsta ha ”baseline JPEG-formatet” för att kunna visas på RDV-03. Menyerna visas inte.
RDV-03 DVD-проигрыватель 58 Русский Подсоединение видео аппаратуры ......... 62 Числа в квадратных скобках отсылают к изображению передней и задней панелей RDV-03. (в англ. оригинале – в квадратах). Буквы в квадратных скобках отсылают к изображению пульта RR-DV97. Переключатель режимов видео Asia Version Euro Version .................................................62 Подсоединение к телевизору с композитным видео входом ........................
Русский 59 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ RDV-03 66 Первоначальная установка .................... 66 Воспроизведение избранных материалов .......................................... 72 Выбор Раздела/Группы .....................72 ........72 Меню Изображения(Picture Menu) .......... 77 Тип монитора..........................................................77 Источник изображения (Picture Source).................77 Типы дисков ......................................... 67 Выбор Главы из меню DVD Форматы дисков ........
RDV-03 DVD-проигрыватель О компании ROTEL Компания ROTEL основана более 40 лет назад одной японской семьей, которая из-за страстной любви к музыке занялась производством hi-fi компонентов. С годами эта страсть не утихла, и сегодня стремление семьи к обеспечению аудиофилов и меломанов аппаратурой высочайшего качества, независимо от их финансового положения, разделяют все сотрудники Rotel.
Русский 61 ПОДСОЕДИНЕНИЕ АУДИО/ ВИДЕО АППАРАТУРЫ В этом разделе описывается подсоединение компонентов к задней панели и настройки, которые надо проделать при установке RDV-03. Сюда входят: подключение к сети, соединение аудио выходов с процессором окружающего звука или телевизором, соединение видео выходов, выбор стандартов изображения для вашего телевизора, а также подключение опционного внешнего датчика ИК команд. В Инструкции описываются две версии RDV-03 – азиатская и европейская.
RDV-03 DVD-проигрыватель Подсоединение видео аппаратуры Выходы Video Connections посылают видео сигнал с DVD-плеера на процессор окружающего звука или телевизор. Имеется три типа выходов – RCA для композитного видео, S-Video, и компонентный - Component Video. В европейской модели имеется также выход на SCART. Выберите тот выход, который лучше всего подходит ко входам вашего телевизора или процессора окружающего звука.
Русский 63 Если для вашего ТВ требуется композитный видео сигнал, установите переключатель VIDEO SELECTOR в положение COMPOSITE/ COMP или RGB/COMP. Если ваш ТВ принимает S-VIDEO (Y/C) сигнал, установите переключатель VIDEO SELECTOR в положение S-VIDEO. Если ваш ТВ принимает RGB видео сигнал (или Y/C и RGB), установите переключатель VIDEO SELECTOR в положение RGB/COMP. PAL/NTSC переключатель (только для азиатской модели) Существуют два стандарта для мониторов: NTSC в США и Японии, PAL в Европе.
RDV-03 DVD-проигрыватель 64 Экранные Меню Загрузочный лоток В процессе конфигурирования RDV-03 на экране появляются несколько различных меню, вроде того, что приведено ниже на Рис. Для загрузки и выгрузки диска. Открывает и закрывает загрузочный лоток. LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE OFF ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH SELECT ENTER USE TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.
Русский 65 Кнопка PAUSE Кнопки CURSOR Кнопка ZOOM Нажмите на кнопку PAUSE для временной остановки воспроизведения или для покадрового продвижения после остановки воспроизведения. Используйте четыре кнопки для навигации по строкам экранных строк статуса и меню Choice. Эти же кнопки смещают кадр в режиме увеличения ZOOM. Кнопка TRACK Кнопка ENTER Кнопки TRACK делают пропуск вперед/назад до начала следующего выбранного места.
RDV-03 DVD-проигрыватель Кнопка TITLE/GROUP Нажмите на кнопку TITLE/GROUP для прямого выбора главы или группы (Title or Group) с помощью цифровых кнопок на пульте. Кнопка RETURN Нажмите на кнопку RETURN для выхода и текущего меню и возврата к предыдущему меню. Кнопка ON-SCREEN Нажмите на кнопку ON SCREEN для вывода строки статуса на экран телевизора, показывающей текущую информацию. Нажмите на эту кнопку еще раз для вывода разворачивающихся меню статусной строки.
Русский 67 • DOLBY DIGITAL/PCM: Используйте эту установку, если ваш процессор окружающего звука имеет Dolby Digital декодер, но не имеет DTS или MPEG декодера. • STREAM/PCM: Используйте эту установку, если ваш процессор окружающего звука имеет Dolby Digital, DTS или MPEG декодер. 8. Нажмите на кнопку ENTER для завершения начальной установки и возврата к нормальному изображению на экране телевизора.
RDV-03 DVD-проигрыватель ПРИМЕЧАНИЕ : Для полного выключения RDV-03, если его не используют в течение длительного периода, выньте сетевую вилку из розетки. Имеется также функция, которая автоматически переводит плеер в режим standby, через 30 или 60 минут после остановки диска. См. меню Others Menu в разделе Setup для выбора времени отключения. 68 Повторное нажатие кнопки STOP память функции RESUME. очищает ПРИМЕЧАНИЕ : Функция resume, описанная выше, работает так по умолчанию.
Русский 69 Для вывода времени тоже есть несколько возможностей, описанных ниже в разделе Time Display Options. Экранный дисплей Строка состояния 1. Если DVD вход активен, нажмите кнопку ON SCREEN на пульте для вывода строки состояния на экран телевизора, ее вид слегка зависит от типа диска. Ниже показаны строки состояния для DVD-Video и для аудио CD дисков.
RDV-03 DVD-проигрыватель 70 Выбор ракурса Выбор субтитров Выбор дорожек аудио На некоторых DVD-Video дисках есть сцены, которые можно рассматривать под разными углами. Если экранный дисплей не отключен, то на нем появится пиктограмма ракурсов . Некоторые DVD-Video, Video CD и SVCD диски могут выводить на экран субтитры на разных языках ходе воспроизведения. Обычно вы можете выбрать эти субтитры с помощью меню установки диска.
Русский 71 Настройки видеопроцессора (VFP) Функция VFP позволяет вам выбрать один из четырех режимов для изображения: Normal, Cinema, User 1, или User 2. Для каждого из этих режимов можно запомнить несколько настроек: Для выбора режима изображения: 1. Нажмите на кнопку VFP на пульте для вывода текущих установок VFP на экран телевизора. • GAMMA: Подстраивает яркость полутонов без изменения ярких или темных оттенков. Может регулироваться от –4 (самый темный) до +4 (самый яркий). • BRIGHTNESS: Яркость.
RDV-03 DVD-проигрыватель Воспроизведение избранных материалов RDV-03 обеспечивает несколько методов для выделения на дисках выбранных фрагментов. Простейший метод, с использованием кнопок TRACK , описан в разделе Основные функции - Basic Features. В этом разделе рассматриваются дополнительные методы, такие как поиск подборок с помощью меню диска.
Русский 73 Поиск места по счетчику времени Повторное воспроизведение Вы можете проигрывать DVD-Video, Video CD, SVCD или Audio CD диски с избранного места, задав истекшее время от начала текущего раздела Title с помощью функции Time Search. Эта функция прямого доступа в любой момент под рукой, если только меню не выведено на экран телевизора. Функции повторного воспроизведения Repeat Play доступны для DVD-Video, Audio CD, Video CD и SVCD дисков.
RDV-03 DVD-проигрыватель Воспроизведение в случайном порядке Функция воспроизведения в случайном порядке Random Play доступна для Audio CD, Video CD и SVCD дисков. Эта функция воспроизводит все дорожки на диске, но в случайном порядке. 74 2. Нажмите на кнопку для выбора поля PROG. Нажмите на кнопку ENTER. Индикатор PROG загорится на фронтальной панели и список треков - Program Table появится на экране телевизора. Для начала Random Play: 1. Нажмите на кнопку ON SCREEN на пульте дважды.
Русский 75 Слева в этом меню находится список Групп Groups на диске. Когда выбрана какая-либо из Групп, список всех треков в этом каталоге выводится снизу с правой стороны экрана. Для перемещения между двумя сторонами экрана (списком Group, списком Track), нажмите несколько раз кнопки , пока не будет подсвечена нужная область. Для выбора Группы (Group): Используйте для перемещения по левой стороне кнопки экрана Затем используйте кнопки для выбора желаемой Группы - Group.
RDV-03 DVD-проигрыватель Для пропуска файла или возврата к предыдущему: Нажмите на кнопку TRACK . Для того, чтобы убрать список файлов и вернуться в Control Menu, нажмите на кнопку STOP или MENU на пульте. Слайд-шоу Нажмите на кнопку PLAY для запуска слайдшоу, демонстрирующего каждый из JPEG слайдов по 3 секунды. Вы можете остановить слайд-шоу, нажав на кнопку PAUSE . Для прекращения слайд-шоу и возврата в Control Menu нужно нажать STOP или MENU.
Русский 77 Имеются варианты: ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE или коды других языков (см. список в начале этой Инструкции). Если у диска нет звукового сопровождения на выбранном вами языке, то оно выводится на языке по умолчанию для этого диска. Для телевизоров с экраном стандартного формата вы также должны сообщить RDV-03, как преобразовать широкоэкранные изображения для показа на нем.
RDV-03 DVD-проигрыватель режим по умолчанию, который обеспечивает наилу чшие результаты на широком разнообразии DVD материалов. Хранитель экрана (Screen Saver) Экран телевизора или плазменной панели можно легко повредить демонстрацией неподвижных изображений длительное время. Функция Screen Saver автоматически затемняет экран когда статичное изображение (такое как, например меню DVD) находится на нем более 5 минут. • ON: Активизирует автоматически хранитель экрана • OFF: Отключает Screen Saver.
Русский 79 Прочие Меню (Others Menu) Автоматическое отключение (Auto Standby) OTHERS RESUME ON ON SCREEN GUIDE ON AUTO STANDBY OFF PARENTAL LOCK SELECT ENTER USE TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE. В меню Other сосредоточены различные удобства и вспомогательные функции. Возобновление (Resume) Функция Resume запоминает текущую позицию, когда воспроизведение DVD остановлено; позволяя возобновить воспроизведение с этой точки. • ON: Включает функцию resume.
RDV-03 DVD-проигрыватель Для изменения установок родительского замка Смена установок родительского замка требует такой же процедуры, за исключением того, что вы должны сначала ввести 4-разрядный пароль, прежде чем чего-то изменить в подменю Parental Lock. Если вы ввели неверный пароль, вы не сможете продолжить процедуру. Если вы ввели неверный пароль более трех раз, курсор перескочит на поле EXIT.
Русский 81 Аудио Громкость звука при воспроизведении DVD-Video меньше, чем громкость ТВ передач • Переведите установку D.RANGE CONTROL в положение TV MODE. • Установите уровень аналогового выхода OUTPUT LEVEL в положение NORMAL. Искажен звук на аналоговом аудио выходе • Cделайте в меню установку LOW для OUTPUT LEVEL. MP3/WMA Нет звука • MP3/WMA диск записан в пакетном формате (UDF). Такие диски не воспроизводятся.
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: +44 (0)1903 221600 Fax: +44 (0)1903 221525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: +49 05201-87170 Fax: +49 05201-73370 www.rotel.
