Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing RDV-03 Lecteur de DVD DVD-Spieler DVD-Speler RDV-03 STANDBY OPN/CLS PLAY STOP PAUSE TRACK
RDV-03 DVD Player 2
English 3 Instructions importantes concernant la sécurité ATTENTION: Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une personne qualifiée. • Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
RDV-03 DVD Player 4 Wichtige Sicherheitshinweise Voor Uw Veiligheid GEFAHR: WAARSCHUWING: Bei geöffnetem Gerät setzen Sie sich sichtbarer und unsichtbarer Laserstrahlung aus. Öffnen Sie daher auf keinen Fall den Gehäusedeckel. Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig raadpleeg een bevoegd technicus! Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch.
English 5 1: Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse De bedieningsorganen en aansluitingen � � 1 � � � � � PLAY STOP PAUSE TRACK � RDV-03 STANDBY OPN/CLS Asia • Asie • Asien • Azië • Asiatisk • Азии �� �� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������
RDV-03 DVD Player 6 2: Télécommande RR-DV97 Fernbedienung RR-DV97 De afstandsbediening RR-DV97 POWER PAL /NTS � � � � � OPEN /CLOSE DISP � REPEAT VSS DIM TOP MENU RETURN MENU � � � � � ENT ON SCREEN CHOICE � � � 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 +10 � � � � � ANGLE SUB TITLE PAGE TITLE /GROUP AUDIO CANCEL fs/Rate ZOOM VFP � � � P.
English 7 3: Branchements audio analogiques Analoge Audioverbindungen De analoge aansluitinge ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ����������������������� �������������������������� ������������������������ �������������������������� ������
RDV-03 DVD Player 8 5: Branchements vidéo Videoanschlüsse De beeldaansluitingen ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ����������������������� �������������������������� ������������������������ �������������������������� ������ �����������
English 9 7: Codes des langues/pays Länder-/Sprach-Codes De land- en taalcodes AD Andorra CM Cameroon GR Greece China GS South Georgia and the South Sandwich Islands GT Guatemala AE United Arab Emirates CN AF Afghanistan CO Colombia AG Antigua and Barbuda CR Costa Rica AI Anguilla CU Cuba GU Guam CV Cape Verde GW Guinea-Bissau AL Albania AM Armenia CX Christmas Island GY Guyana AN Netherlands Antilles CY Cyprus HK Hong Kong HM Heard Island and McDonald Islan
RDV-03 DVD Player LI Liechtenstein 10 PE Peru TJ Tajikistan LK Sri Lanka PF French Polynesia TK Tokelau LR Liberia PG Papua New Guinea TM Turkmenistan LS Lesotho PH Philippines TN Tunisia LT Lithuania PK Pakistan TO Tonga PL Poland TP East Timor PM Saint Pierre and Miquelon TR Turkey TT Trinidad and Tobago PN Pitcairn TV Tuvalu TW Taiwan, Province of China TZ Tanzania, United Republic of LU Luxembourg LV Latvia LY Libyan Arab Jamahiriya MA Morocco MC
Français 11 Français Les numéros dans un rectangle renvoient à l’illustration du RDV-03. Les lettres dans un rectangle renvoient à l’illustration de la télécommande RR-DV97. 2: Télécommande RR-DV97 .................................6 3: Branchements audio analogiques ....................7 4: Branchements audio numériques .....................7 5: Branchements vidéo ........................................8 6: Branchement SCART .......................................8 7: Codes des langues/pays ............
RDV-03 Lecteur de DVD UTILISATION DU RDV-03 12 20 Réglage initial ...................................... 20 Au sujet des disques ............................. 21 Codes de régions des DVD .................................21 Structure du disque ...........................................21 Formats numériques audio ................................21 Fonctionnement de base ........................ 21 Allumage/extinction .............................
Français 13 Au sujet de Rotel Démarrage C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de quarante ans. Pendant toutes ces années, leur passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils présentant un exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en cela par tous les employés. Nous vous remercions pour l’acquisition de ce lecteur de DVD Rotel RDV-03.
RDV-03 Lecteur de DVD BRANCHEMENTS Ce chapitre décrit les prises de la face arrière et les réglages nécessaires au moment de l’installation du RDV-03. Cela concerne l’alimentation secteur, les branchements des sorties audio vers le téléviseur ou le processeur Surround, les branchements des sorties vidéo, le choix correct du standard vidéo en fonction du diffuseur utilisé, et, en option, l’utilisation d’un boîtier de renvoi infrarouge externe.
Français 15 La prise optique possède un volet d’occultation intégré, pour la protéger de la poussière lorsqu’elle n’est pas utilisée. Ce volet se rétracte automatiquement quand vous enfoncez la prise du câble optique. Les deux versions du RDV-03 possèdent un sélecteur vidéo sur la face arrière, qui doit être correctement positionné pour s’adapter au type de téléviseur et à la liaison vidéo choisis.
RDV-03 Lecteur de DVD Sur le modèle pour l’Europe, placez le sélecteur VIDEO SELECTOR de la face arrière sur sa position COMPONENT/COMP. Ne branchez pas parallèlement de câble S-Vidéo ou SCART Péritel quand vous utilisez cette sortie vidéo Composantes. choisir depuis la télécommande Pour passer sur mode vidéo Entrelacé au mode Progressif, pressez et maintenez la pression quelques secondes sur la touche repérée P.SCAN de la télécommande.
Français 17 EXAMEN GÉNÉRAL Les commandes principales du RDV-03 se trouvent sur sa façade. Ces commandes se retrouvent sur sa télécommande, qui y ajoute d’autres fonctions. Pour vous guider dans l’utilisation du RDV-03, ce chapitre du manuel débute par une explication générale des commandes de sa face avant et de la télécommande. Dans le chapitre suivant, Utilisation du RDV-03, nous expliquons plus en détail les caractéristiques de l’appareil et comment les activer.
RDV-03 Lecteur de DVD Touche STOP Pressez cette touche STOP lecture du disque. pour arrêter la Touche PAUSE Une pression sur la touche PAUSE suspend temporairement la lecture, puis permet d’avancer image par image, si la lecture était préalablement mise en pause. Touches des plages TRACK Les touches TRACK permettent de passer à la sélection précédente ou suivante. Examen général de la télécommande 18 Touche POWER Touches SEARCH/SLOW Cette touche duplique la touche STANDBY de la face avant.
Français 19 Touche ENTER Touche ZOOM Cette touche, repérée «ENT» est utilisée pour confirmer la plupart des sélections pendant le fonctionnement du RDV-03. Cette touche est repérée sous le nom «ENTER» dans les explications de ce manuel. Pressez la touche ZOOM pour augmenter la taille de l’image sur l’écran. Chaque nouvelle pression sur la touche ZOOM augmente sa taille de la manière suivante: 1,8x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x, puis retour à la taille normale.
RDV-03 Lecteur de DVD UTILISATION DU RDV-03 Ce chapitre du manuel fournit des instructions détaillées sur le fonctionnement du RDV-03.
Français 21 Au sujet des disques Ce paragraphe vous donne les informations de base concernant les types et formats de disques pouvant être lus par le RDV-03. Formats de disques Le RDV-03 peut détecter automatiquement et lire plusieurs formats de disques.
RDV-03 Lecteur de DVD le paragraphe Menu Autres dans le chapitre Réglages, pour choisir cette durée ou désactiver complètement cette option. Modifier la luminosité de l’afficheur Il y a quatre réglages possibles pour la luminosité de l’afficheur de la face avant: lumineux, moyen, atténué, éteint. Pressez plusieurs fois la touche DIM de la télécommande, successivement, pour passer d’un réglage à un autre. NOTE : Si l’afficheur est éteint, pressez une fois sur la touche DIM pour obtenir la luminosité maximum.
Français 23 Lecture au ralenti Pour la lecture en mode ralenti, pressez la touche PAUSE . Puis, pressez une des touches SEARCH de la télécommande pour démarrer la lecture au ralenti. Chaque nouvelle pression sur une des touches permet de faire varier la vitesse de ralenti (vitesse 1/32, 1/16, 1/8, 1/4 et 1/2 vitesse). Pressez la touche PLAY pour revenir à la vitesse de lecture normale. 2.
RDV-03 Lecteur de DVD Zoom En lecture d’un disque vidéo, le RDV-03 peut agrandir une portion de l’image (zoom) jusqu’à 64 fois sa taille originale. Cette possibilité de zoom est disponible soit en lecture normale d’un film, soit sur des images arrêtées, l’appareil étant en mode Pause. Pendant un zoom, vous pouvez déplacer la portion d’image agrandie vers le haut, le bas, la gauche ou la droite, pour voir exactement la portion voulue d’image agrandie.
2. Pressez les touches Curseur ou la touche AUDIO plusieurs fois, pour passer d’une piste audio disponible à une autre jusqu’à obtenir celle désirée. 3. Pressez la touche ENTER de la télécommande pour fermer le menu flottant. Si aucun changement n’est fait pendant quelques secondes, la fenêtre se ferme automatiquement. NOTE : Sur un disque SVCD, les options disponibles sont Stereo 1, Stereo 2, Left (gauche) 1, Right (droite) 1, Left 2, et Right 2.
RDV-03 Lecteur de DVD 26 2. Pressez les touches Curseur pour sélectionner un des quatre effets de son Surround virtuel désiré: et Plages. Rechercher des sélections peut différer d’un type de disque à un autre, comme expliqué dans les instructions qui suivent. • ACTION: effet maximum, pour les pistes sonores très énergiques et complexes. Choisir un titre/groupe • DRAMA: effet plus subtil, pour les pistes sonores avec de nombreux dialogues.
Français 27 Entrer un numéro de chapitre ou de plage Trouver un endroit à partir d’une indication de durée Vous pouvez directement accéder à un Chapitre ou une Plage (track) donné en utilisant le clavier numérique de la télécommande. Pour choisir par exemple Chapitre 2, pressez la touche «2». Pour sélectionner le numéro 24, pressez «+10» deux fois de suite, puis pressez «4». Pour sélectionner le numéro 30, pressez «+10» deux fois de suite, puis pressez la touche «10».
RDV-03 Lecteur de DVD 28 Depuis la barre d’informations (status bar): Lecture aléatoire (random) Pour démarrer une lecture programmée Program Play: Vous pouvez également activer les modes de répétition REPEAT depuis la barre d’informations: La lecture en mode aléatoire Random Play est disponible pour les CD audio, Video CD et SVCD. Ce mode de lecture permet de lire toutes les plages dans un ordre aléatoire. 1. Pressez la touche ON SCREEN deux fois de suite, sur la télécommande.
Français 29 nées remontent alors d’un cran. Pressez la touche STOP pour effacer toutes les entrées. 6. Pressez la touche PLAY pour démarrer la lecture programmée. La Table de Programmation disparaît de l’écran (sauf en lecture d’un CD Audio), et les plages choisies sont lues dans l’ordre choisi. Vous pouvez à tout moment vérifier le contenu de la Table de Programmation pendant sa lecture, via la barre d’informations, mais vous ne pouvez pas la modifier pendant sa lecture. 7.
RDV-03 Lecteur de DVD 30 L’indicateur «Répétition» apparaît sur l’afficheur de la face avant dans le mode dans le mode REPEAT REPEAT ALL et TRACK. De plus, ce mode est également affiché sur l’écran du Menu de contrôle, sur le téléviseur. La sélection des fichiers pour leur lecture s’effectue à partir d’un menu de contrôle spécial appelé Control Menu, ou Menu de contrôle.
Français 31 RÉGLAGES Le Système des Menus de Préférences propose un certain nombre de réglages supplémentaires et d’options de configurations. Le choix par menus est disponible à n’importe quel moment, sauf lorsqu’un disque MP3/ WMA ou JPEG est inséré dans le tiroir. Il y a quatre menus de Préférences principaux, identifiables par une icône placée en tête de chaque menu: LANGUE: choix de la langue utilisée par défaut pour les menus, les sous-titres des DVD et les pistes audio. IMAGE: options vidéo.
RDV-03 Lecteur de DVD Menu Image 32 • 16/9 AUTO (Wide Screen) Sélectionner ce choix pour un téléviseur à écran large (Wide Screen) qui affichera une image adaptée au format réel de la source vidéo, automatiquement détecté. Une image au format 4/3 apparaîtra avec des bandes noires latérales, en fonction du mode d’étirement présent ou non, propre au téléviseur ou diffuseur vidéo.
Français 33 • MP3&WMA: lorsque sélectionné, seuls peuvent être lus les fichiers MP3 ou WMA correspondants intégrés dans un maillon électronique. Ici, aucun flux numérique n’est converti avant sa sortie du RDV-03. • JPEG: lorsque sélectionné, seuls peuvent être lus les fichiers JPEG. NOTE : Un signal numérique enregistré avec une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz ou plus ne sort des prises DIGITAL OUT que sous forme 48 kHz.
RDV-03 Lecteur de DVD OFF (ARRÊT): avec cette option, la reprise éventuelle du disque est désactivée. La lecture redémarre depuis le début du disque. DISC RESUME (REPRISE DU DISQUE): avec cette option, le RDV-03 peut reprendre la lecture des 30 derniers disques lus là où elle avait été arrêtée, sur chaque disque individuellement, et bien sûr même lorsqu’ils ont été retirés du tiroir.
Français 35 Si vous entrez un mauvais code, l’accès à ce sous-menu est refusé. Si vous entrez un code erroné trois fois de suite, le curseur passe automatiquement sur le champ SORTIE (EXIT). NOTE: Si vous avez oublié le code à 4 chiffres, entrez le code maître «8888». Lecture avec protection parentale Lorsque vous souhaitez lire un disque ayant un niveau de protection égal ou inférieur au niveau de protection que vous venez de spécifier, la lecture se passe normalement.
RDV-03 Lecteur de DVD 36 Le son audio analogique est distordu. SPÉCIFICATIONS • Placez le réglage du niveau de sortie audio analogique OUTPUT LEVEL sur l’option LOW. Générales MP3/WMA Pas de son. • Le disque MP3/WMA est enregistré sous le format UDF «packet writing». Il n’est pas reconnu par le lecteur. Les fichiers (plages) ne sont pas lus dans l’ordre de leur enregistrement. • Le RDV-03 lit les fichiers dans leur ordre alphabétique, ce qui peut entraîner des variations dans l’ordre de lecture prévu.
Deutsch 37 Deutsch Die grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen des RDV-03. Die grau markierten Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der RR-DV97. ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN Kabelauswahl................................................... 40 Audioverbindungen ............................... 40 Analoge Audioausgänge Digitalausgänge 1: Bedienelemente und Anschlüsse ......................5 2: Fernbedienung RR-DV97 .................................6 3: Analoge Audioverbindungen ............
RDV-03 DVD-Spieler 38 BETRIEB DES RDV-03 46 Grundlegende Konfigurationsmöglichkeiten ....................................... 46 Informationen zu Discs .......................... 47 Disc-Formate .....................................................47 DVD-Regionalcodes ...........................................47 Disc-Aufbau ......................................................47 Besondere Auswahlfunktionen .............. 52 Menü BILD............................................
Deutsch 39 Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen Rotel-Angestellten verfolgt wird. Vielen Dank, dass Sie sich für den DVDSpieler RDV-03 von Rotel entschieden haben.
RDV-03 DVD-Spieler Aufstellung des Gerätes Platzieren Sie den RDV-03 auf einer stabilen, trockenen, ebenen Oberfläche und setzen Sie das Gerät weder direktem Sonnenlicht, extremer Wärme, Feuchtigkeit noch starken Vibrationen aus. Stellen Sie sicher, dass das Regal stabil genug ist. Bringen Sie den RDV-03 in der Nähe der anderen, zu Ihrem Audio-/Videosystem gehörenden Komponenten und, wenn möglich, in speziellem HiFi-Mobiliar unter.
Analoge Audioausgänge Siehe Abbildung 3 Über zwei mit ANALOG L/R gekennzeichnete Buchsen werden die analogen Audiosignale über zwei Kanäle vom RDV-03 zu den analogen Audioeingängen eines SurroundProzessors, Vorverstärkers, Vollverstärkers, Receivers oder Fernsehgerätes geleitet. HINWEIS : Diese Anschlüsse entsprechen sich bei den beiden Versionen des RDV-03.
RDV-03 DVD-Spieler 42 Anschluss an einen Fernseher mit Composite-Video-Eingang Anschluss an einen Fernseher mit Component-VideoEingängen Stellen Sie bei Nutzung des SCART-Anschlusses keine weiteren Videoverbindungen (Composite-, S-Video- oder Component-Video) her.
Deutsch 43 Sonstige Anschlussmöglichkeiten Netzeingang Ihr RDV-03 wird von Rotel so eingestellt, dass er der in Ihrem Land üblichen Wechselspannung entspricht. Die Europa-Version ist mit einer Netzspannung von 230 Volt/50 Hz zu betreiben. Die Asien-Version kann mit einer Netzspannung von 110 bis 240 Volt bei 50/60 Hz versorgt werden. Es ist keine Einstellung erforderlich, um das Gerät an die örtliche Spannungsversorgung anzupassen.
RDV-03 DVD-Spieler Gerätefront Siehe Abbildung 1 Im Folgenden erhalten Sie einen kurzen Überblick über die Bedienelemente und Features an der Gerätefront des RDV-03. Detaillierte Informationen zu den Einsatzmöglichkeiten erhalten Sie in den nachfolgenden Abschnitten dieser Bedienungsanleitung. 44 PAUSE-Taste OPEN/CLOSE-Taste Drücken Sie die PAUSE-Taste , um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen oder um im Pause-Modus mit jedem Drücken der Taste das nächste Standbild anzuzeigen.
Deutsch 45 SEARCH/SLOW-Tasten CHOICE-Taste REPEAT-Taste Drücken Sie die SEARCH/SLOW-Tasten , um den schnellen Vor- und Rücklauf zu aktivieren. Sie können mit jedem weiteren Tastendruck das 1,5fache, 5fache, 20fache und 60fache der Normalgeschwindigkeit einstellen. Drücken Sie die PLAY-Taste , um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren. Über diese Taste werden die für das Setup des DVD-Spielers genutzten Grundeinstellungsmenüs aufgerufen.
RDV-03 DVD-Spieler ON SCREEN-Taste Drücken Sie die ON SCREEN-Taste, um auf dem TV-Monitor eine Statusleiste aufzurufen, die Ihnen Informationen zur aktuellen Wiedergabe gibt. Drücken Sie die Taste ein zweites Mal, so erscheint ein Dropdown-Menü. VSS-Taste Mit Drücken dieser Taste aktivieren Sie das Virtual Surround Sound-Feature bzw. Ändern seine Einstellung. DIM-Taste Diese Taste dient zur Einstellung der Helligkeit bzw. zum Abschalten des Frontdisplays.
Deutsch 47 6. Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Wahl zu bestätigen. Damit rufen Sie das dritte und letzte Menü auf: DVD PLAYER SET UP DIGITAL AUDIO OUTPUT DOLBY PROLOGIC DOLBY DIGITAL/PCM D RANGE CONTROL STREAM/PCM ON SELECT ENTER Dieser Abschnitt enthält grundlegende Informationen zu den Disc-Typen, die vom RDV-03 abgespielt werden können.
RDV-03 DVD-Spieler Soundtracks kann Dolby Digital zur Aufnahme eines 2.0-Kanal-Stereo-Soundtracks mit Dolby-Surround-Matrix-Encodierung genutzt werden. • DTS (Digital Theater Systems). Ein digitales 5.1-Kanal-Surround-Format ähnlich wie Dolby Digital. Benötigt etwa viermal so viel Speicherplatz wie Dolby Digital, weil es die Daten weniger stark komprimiert. Verfügt jedoch über einen weiteren Dynamikbereich. Auch zur Wiedergabe des auf DTS-Musik-Discs genutzten DTS 96/24. • MPEG.
Bei einer DVD-Video-Disc: Während der Wiedergabe lässt dieses Feature das Gerät zum nächsten Kapitel springen, jedoch bei manchen Discs auch – abhängig von der DiscKonfiguration – zum nächsten Titel. Bei einer SVCD-/Video-CD-Disc: Während der Wiedergabe ohne PBC-Funktion lässt dieses Feature das Gerät zum nächsten Track springen. Bei einer Audio-CD: Während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus lässt dieses Feature das Gerät zum nächsten Track springen.
RDV-03 DVD-Spieler 1. Drücken Sie zweimal die ON SCREENTaste auf der Fernbedienung. Auf dem Fernsehschirm wird ein Fenster mit hervorgehobenem TIME-Feld angezeigt. 2. Drücken Sie wiederholt die ENTER-Taste, bis das gewünschte Zeitformat angezeigt wird: TOTAL: Vergangene Zeit der Disc (oder des Titels) T.
Deutsch 51 Auswahl von Untertiteln Einige DVD-Video-, Video-CD- und SVCDDiscs können während der Wiedergabe Untertitel in verschiedenen Sprachen anzeigen. In der Regel wählen Sie diese Untertitel in den Setup-Menüs der Disc aus. Darüber hinaus können Sie die Untertitel während der Wiedergabe folgendermaßen ändern: 1. Drücken Sie die SUBTITLE-Taste auf der Fernbedienung.
RDV-03 DVD-Spieler • KONTRAST: Hier wird der Weißpegelwert, die Helligkeit weißer oder nahezu weißer Farben, angepasst. Korrigieren Sie diesen Wert, wenn der Kontrast zu gering oder zu stark ist. Verfügbarer Bereich: -16 (ganz dunkel) bis +16 (ganz hell). • SÄTTIGUNG: Hier wird der Grad der Farbsättigung eingestellt. Korrigieren Sie den Wert, wenn das Bild zu grell oder zu blass wirkt. Verfügbarer Bereich: -16 (gedeckte Farben) bis +16 (helle Farben). • FARBTON: Hier wird das Farbgleichgewicht eingestellt.
Auswahl eines Titels/einer Gruppe Auswahl von Tracks aus einem Video-CD-/SVCD-Menü DVD-Video-Discs: Dieses Feature ist in der Regel auf DVD-VideoDiscs mit mehreren Titeln verfügbar. Wird eine dieser Discs abgespielt, steht dieses Feature jederzeit zur Verfügung, es sei denn, es wird ein Menübildschirm auf dem Fernsehschirm angezeigt. 1. Drücken Sie die TITLE/GROUP-Taste auf der Fernbedienung. Informationen erscheinen im Frontdisplay. 2.
RDV-03 DVD-Spieler Auffinden einer Position mit der Zeitsprungfunktion Sie können die Wiedergabe einer DVD-Video-, Video-CD-, SVCD- oder Audio-CD-Disc von einer bestimmten Position aus beginnen, indem Sie die seit dem Anfang des gerade gespielten Titels vergangene Zeit über die ZEITSPRUNG-Funktion spezifizieren. Dieser direkte Zugriff über die Zeit kann jederzeit genutzt werden (es sei denn, es wird bereits ein Menü auf dem Fernsehschirm angezeigt). 1.
Deutsch 55 Zufallswiedergabe Das Random-Feature (Zufallswiedergabe) steht bei Audio-CD-, Video-CD- und SVCDDiscs zur Verfügung. Bei aktivierter Funktion werden alle Tracks auf der Disc in zufälliger Reihenfolge einmal abgespielt. 2. Drücken Sie die CURSOR-Tasten , um das PROG.-Feld anzuwählen. Im Frontdisplay leuchtet die PROG-Anzeige, und auf dem Fernsehschirm erscheint die Programmtabelle. Aktivieren der Zufallswiedergabe: 1. Drücken Sie zweimal die ON SCREENTaste auf der Fernbedienung.
RDV-03 DVD-Spieler Control-Menü Wird eine Disc mit MP3-, MPEG- oder JPEGDateien in den RDV-03 eingelegt oder drücken Sie die PLAY-Taste , erscheint das CONTROL-Menü. 56 Direkte Auswahl von Gruppen oder Tracks Sie können eine Gruppe oder Tracks innerhalb dieser Gruppe direkt über die ZIFFERNTASTEN auf der Fernbedienung anwählen. Auswahl einer Gruppe: 1. Drücken Sie die TITLE/GROUP-Taste. Auf der linken Seite des Menüs befindet sich eine Liste der Gruppen auf der Disc.
Deutsch 57 Control-Menü Diashow Wird eine Disc mit JPEG-Dateien in den RDV03 eingelegt oder drücken Sie die PLAY-Taste , erscheint das CONTROL-Menü. Drücken Sie die PLAY-Taste , um mit der Diashow zu beginnen. Dabei wird jedes JPEGFoto drei Sekunden angezeigt. Sie können die Wiedergabe der Diashow unterbrechen, indem Sie die PAUSE-Taste drücken. Beenden Sie die Diashow und kehren Sie zum Control-Menü zurück, indem Sie die STOP-Taste oder die MENU-Taste drücken.
RDV-03 DVD-Spieler 3. Drücken Sie die CURSOR-Tasten , um den Punkt auszuwählen, den Sie ändern möchten. In diesem Beispiel ist im Menü SPRACHE der Punkt BILDSCHIRMMENÜSPRACHE ausgewählt worden. SPRACHE MENÜSPRACHE DEUTSCH AUDIO-SPRACHE DEUTSCH UNTERTITEL AUS BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE DEUTSCH WAHL EINGABE ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN. 4. Drücken Sie die ENTER-Taste.
Deutsch 59 der Einstellung des TV-Stretch-Modus, mit schwarzen Balken an den Seiten wiedergegeben. HINWEIS : Dies ist die typische Einstellung bei Anschluss eines Breitbild-Fernsehers mit Stretch-Modi. • 4:3 LETTERBOX: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den RDV-03 an ein normales Fernsehgerät (4:3) anschließen. Programme im Bildformat 4:3 füllen den Bildschirm. Bei der Wiedergabe von Videobildern im Breitbildformat erscheinen oben und unten im Bild schwarze Balken.
RDV-03 DVD-Spieler HINWEIS: Digitalaufnahmen mit einer Sampling- frequenz von 96 kHz oder höher werden als digitaler 48-kHz-PCM-Bitstrom ausgegeben. Einige DVD-Video-Discs ohne Kopierschutz werden mit einem 20-Bit- oder 24-Bit-Digitalsignal ausgegeben. Analog-Downmix Um Surround-Mehrkanalton-Aufnahmen (Dolby Digital, DTS, MPEG) über die analogen Audiobuchsen am RDV-03 korrekt wiederzugeben, müssen Sie Ihr System an dieser Stelle entsprechend konfigurieren.
Deutsch 61 Kindersicherung Der RDV-03 besitzt eine Kindersicherung. Durch sie soll verhindert werden, dass Kinder sich für ihre Altersstufe ungeeignete DVDVideo-Discs ansehen. Dieses Feature basiert auf Standard-Codes, die auf den DVDs encodiert sind. Beim RDV-03 haben Sie die Möglichkeit, zwischen den Einstellstufen 1 bis 8 zu wählen. Liegt eine Disc im DVD-Spieler, deren Rating über der von Ihnen festgelegten Einstellstufe liegt, so ist für die Wiedergabe die Eingabe eines Passwortes erforderlich.
RDV-03 DVD-Spieler 62 STÖRUNGSSUCHE Es werden keine Untertitel angezeigt. Netzspannung • Auf der Disc, die gerade abgespielt wird, sind keine Untertitel aufgezeichnet. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Prüfen Sie, ob der Netzstecker ordnungsgemäß angeschlossen ist. • Während der A-B-Wiedergabewiederholung werden Untertitel eventuell nicht korrekt angezeigt. Bild Bedienung Das Bild ist stark gestört. Auf dem Fernsehschirm wird eine Fehlermeldung bezüglich des Regionalcodes angezeigt.
TECHNISCHE DATEN Allgemeines Lesbare Discs: DVD-VIDEO, DVD-R (Videoformat), DVD-RW (Videoformat), SVCD, Video-CD, Audio-CD (CD-DA), CD-R/RW (CD-DA, SVCD, Video-CD, MP3/WMAFormat, JPEG) Kompatibilität mit dem Fernsehgerät: Asien-Version: NTSC oder PAL (wählbar) Europa-Version: PAL Disc-Kompatibilität: Asien-Version: NTSC- oder PAL-Discs Europa-Version: NTSC- oder PAL-Discs Videoformat: Asien-Version: Interlaced oder Progressive Scan Europa-Version: Interlaced oder Progressive Scan Sonstiges Spannungsver
RDV-03 DVD-Speler 64 Nederlands De in het zwart vlak getoonde cijfers betreffen de tekeningen van de RDV-03 en de in een zwart vlak getoonde letters betreffen de tekeningen van de RR-DV97. 1: De bedieningsorganen en aansluitingen ..........5 2: De afstandsbediening RR-DV97 .......................6 3: De analoge aansluitinge..................................7 4: De digitale aansluitingen.................................7 5: De beeldaansluitingen .....................................
Nederlands 65 De Basisbediening................................. 74 Het aan/uitzetten .................................74 Het veranderen van de helderheid van het infoscherm .....................................74 Het laden van een schijfje ...............75 Het afspelen van een schijfje ................75 Het stoppen met de weergave ...............75 Pauze/stilstaand beeld .........................75 Nummer heen, nummer terug ...............75 Het afspelen met verhoogde snelheid ..........
RDV-03 DVD-Speler Wij van Rotel Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt nog steeds door iedere Rotelmedewerker gesteund.
Nederlands 67 Een paar aanwijzingen vooraf Leest u goed deze gebruiksaanwijzing,er staat behalve over het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de wijze waarop u de RDV-03 in uw installatie moet inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen, hij heeft vast en zeker de antwoorden.
RDV-03 DVD-Speler Verbind de linker aansluiting “ANALOG L” met een linker lijningang van uw tv of tuner/ versterker en de rechter aansluiting “ANALOG R” met een rechter lijningang. U maakt gebruik van de meegeleverde A/V kabel en gebruikt de witte plug voor links en de rode voor rechts. EXTRA INFORMATIE : Bij de Europese versie van de RDV-03 hoeft u deze verbindingen niet te maken als u een “SCART” kabel gebruikt.
Nederlands 69 Het aansluiten op een tv met een S-Video videoingang Zie figuur 5 Als u kiest voor de S-Video (Y/C) videouitgang, dan verbindt u, van het complex uitgangen “VIDEO OUT”, de uitgang genaamd “S-Video” met de S-Videoingang van uw tv of surround-processor, door gebruik te maken van de meegeleverde S-Videokabel. Bij het Aziatische model, zet de videoschakelaar op “INTL” voor een geïnterlinieerd videosignaal. Combineer deze verbinding niet met een component of een composiet videoverbinding.
RDV-03 DVD-Speler OVERZICHT De basis bedieningselementen bevinden zich op de voorkant van de RDV-03. U vindt ze ook terug op de afstandsbediening samen met vele andere. 70 De statusaanwijzers Tijdens het bedienen van de speler kunnen verschillende indicators op het beeldscherm verschijnen: “NO DISC”, “LOADING”, PLAY, “PAUSE” enz. Deze info’s spreken voor zich. De Voorkant Hieronder ziet u een overzicht van de toetsen en mogelijkheden van het voorpaneel van de RDV-03.
Nederlands 71 De toets PAUSE De toets OPN/CLOSE Druk op de toets PAUSE om de weergave tijdelijk te stoppen of om verder te gaan met beeld voor beeld weergave tijdens pauze. Als op deze toets drukt gaat de lade open of dicht. Staat het apparaat in standby dan wordt eerst de speler aangezet. De TRACK toetsen De toets PLAY/SELECT Met deze toetsen kunt u naar het begin van een volgend of vorig nummer gaan.
RDV-03 DVD-Speler De toets DISP Deze toets op de afstandsbediening schakelt op het infoscherm van de speler tussen tijdweergave enerzijds en titel- en hoofdstukinformatie anderzijds. De toets ANGLE Druk op deze toets om een alternatief camerastandpunt te bekijken (als deze optie op het betreffende dvd-schijfje beschikbaar is). EXTRA INFORMATIE: Een belemmeringssymbool wordt getoond wanneer deze optie op dat bepaalde moment niet beschikbaar is.
Nederlands 73 DE RDV-03 IN HET GEBRUIK Dit stuk van de gebruiksaanwijzing vertelt u uitgebreid hoe u de RDV-03 moet bedienen. Het is in meerdere onderwerpen onderverdeeld, beginnende met basisinformatie, die u nodig heeft voor het simpel bekijken van een dvd-schijfje, gevolgd door informatie over meer geavanceerde mogelijkheden en bediening t.w.
RDV-03 DVD-Speler 74 Ook kan de RDV-03 de volgende schijfjes afspelen: • DVD-R en DVD-RW opgenomen en afgemaakt (finalized) in het DVD-Video format; • CD-R en CD-RW geschreven en afgemaakt in het format SVCD, Video CD of Audio CD; • CD-R en CD-RW geschreven in het format MP3 of WMA, of JPEG documenten geschreven volgens het “ISO 9660” format.
Nederlands 75 Het laden van een schijfje Druk op één van de toetsen OPN/CLOSE om de lade uit te laten schuiven. Plaats het schijfje in de lade met het label naar boven. Zorg ervoor dat het plaatje goed in het midden ligt. Druk nogmaals op een OPN/ CLOSE toets en de lade trekt zich weer terug in de speler. Het afspelen van een schijfje Druk op de toets PLAY van de afstandsbediening om het afspelen vanaf het begin te starten.
RDV-03 DVD-Speler De mogelijkheden van het infoscherm Het grootste deel van het infoscherm van de RDV-03 wordt ingenomen door of de tijdweergave of informatie van de actuele titel of het hoofdstuk. U kunt heen en weer schakelen tussen deze twee opties middels de toets “DISP” op de afstandsbediening. 76 3. Kies een menuonderwerp door de pijl daar naar toe te brengen middels de navigatietoetsen . 4. Als een extra menu gekozen is kunt u veranderingen aanbrengen in de beschikbare .
Nederlands 77 Bij de Europese versie moet u de videoschakelaar op de achterkant van de speler op “COMPONENT/COMP” zetten om de volbeeldaftasting te activeren. Het beeld uitvergroten (zoomfunctie) Wanneer u een videoschijfje aan het afspelen bent kunt u een deel van het beeld tot wel 64x zijn originele afmetingen uitvergroten. De zoomfunctie is beschikbaar tijdens weergave van film of tijdens de stilstaandbeeldfunctie gedurende pauze.
RDV-03 DVD-Speler 1. Druk op de toets AUDIO van de afstandsbediening. Een pop-up-menu verschijnt op uw beeldscherm met aangegeven welk geluidsspoor actief is, zijn beschrijving en hoeveel verschillende sporen beschikbaar zijn. ��� ������� 2. Druk op de navigatietoetsen of herhaaldelijk op de toets AUDIO van de afstandsbediening om door de beschikbare taalopties heen te gaan en de gewenste taal te kiezen. 3. Druk op de toets ENT om dit pop-upmenu weer te sluiten.
Nederlands 79 Gesimuleerde surround-weergave Meestal zal de RDV-03 ingezet worden in een meerkanalen surround-systeem dat volledig gebruik maakt van Dolby Digital, DTS of meerkanalen MPEG mogelijkheden. Wordt echter de speler gebruikt in een stereosysteem of met een stereo tv-ontvanger dan heeft de RDV-03 een ingebouwd simulatieprogramma dat een ruimtelijk surround-idee geeft aan tweekanalen audiosystemen.
RDV-03 DVD-Speler scène 30 zien dan drukt u tweemaal op “+10” en vervolgens eenmaal op “10”. De weergave van de gekozen scène begint meteen. 3. Om weer het menu op uw beeldscherm te krijgen gebruikt u de toets RETURN. 4. Indien “NEXT” of “PREVIOUS” tijdens de weergave op uw beeldscherm verschijnt, om gebruik dan de spoortoetsen naar de vorige of volgende scène te gaan. Deze functie kan op de diverse schijfjes iets verschillend zijn.
Nederlands 81 Om het herhalen te beëindigen: Druk op STOP . Bij dvd-videoweergave wordt de herhaalfunctie echt beëindigd. Bij alle andere schijfjes stopt wel de weergave, maar blijft de herhaalfunctie actief. Om de herhaalfunctie uit te schakelen drukt u herhaalde malen op REPEAT tot u op “OFF” komt. Vanaf de statusbalk: U kunt de herhaalfuncties ook vanaf de statusbalk activeren: 1. Druk tweemaal op de toets ON SCREEN. Een keuzevenster verschijnt op uw beeldscherm. 2.
RDV-03 DVD-Speler EXTRA OPMERKING: Bij het openen van de lade of het uitzetten van de speler wordt ook het programma gewist. Het afspelen van MP3- en WMA-schijfjes De RDV-03 kan ook MP3 en WMA bestanden uitlezen van CD-R- en CD-RW-schijfjes. Deze schijfjes, meestal opgenomen met computerloopwerken, hebben een opslagstructuur die dus overeenkomt met computerschijfjes, met documenten opgeslagen in folders.
Het afspelen van JPEG-schijfjes De RDV-03 kan ook JPEG bestanden uitlezen van CD-R- en CD-RW-schijfjes. Deze schijfjes meestal opgenomen met een computerloopwerk hebben een opslagstructuur die dus overeenkomt met computerschijfjes, met documenten opgeslagen in folders. Hier volgen een paar tips voor het opnemen van dergelijke schijfjes: • Kies als schijfformat “ISO 9660” • Bewaar uw bestanden in het “baseline JPEG format”, met een .JPG extensie. • Wij adviseren de afbeeldingen 640x480 pixels te maken.
RDV-03 DVD-Speler HET MAKEN VAN DE UITGEBREIDE INSTELLINGEN Middels het keuzemenusysteem kunt u een aantal instellingen en configuraties maken. De menu’s zijn altijd beschikbaar, behalve wanneer de speler geladen is met een MP3/WMA of een JPEG-schijfje. Er zijn vier hoofdmenu’s in dit systeem, aangeduid met vier icoontjes bovenin het betreffende menu. LANGUAGE: de vaste taalopties voor menu’s, de ondertiteling bij dvd-schijfjes en de taal die bij de geluidssporen gebruikt wordt.
Nederlands 85 Het beeldmenu PICTURE PICTURE MONITOR TYPE 4:3 LB PICTURE SOURCE AUTO SCREEN SAVER ON MP3&WMA/JPEG MP3&WMA SELECT ENTER USE TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE. Er zijn vier onderdelen in dit menu waarmee u de diverse mogelijkheden van weergave van een dvd-schijfje kunt bepalen. • 16:9 AUTO (Breedbeeld) Kies voor deze optie als u een 16:9 tv heeft die automatisch reageert op de informatie betreffende het beeldformaat en daar naar handelt.
RDV-03 DVD-Speler Instellingen bij MP3&WMA/ JPEG weergave Er zijn schijfjes die zowel MP3/WMA audioinformatie bevatten als JPEG plaatjes. Deze instelling bepaalt wanneer dat het geval is welke van de twee wordt weergegeven. Een schijfje met één van deze twee opslagwijzen kan gewoon afgespeeld worden ongeacht de instelling. • MP3&WMA: Kies deze optie wanneer in die dubbelsituatie voor MP3 of WMAweergave gekozen moet worden.
Nederlands 87 Het toegevoegde menu OTHERS OTHERS RESUME ON ON SCREEN GUIDE ON AUTO STANDBY OFF op dat moment aan het doen is. Over het algemeen zijn deze aanwijzers zeer nuttig; er zijn echter momenten dat u ze waarschijnlijk liever kwijt dan rijk bent, b.v. als u een dvd-schijfje aan het opnemen bent. De mogelijkheid de statusbalk te allen tijden toch te vertonen blijft onaangetast. • ON: Maak deze keuze om de ON-Screenfunctie in te schakelen. PARENTAL LOCK Het instellen van het kinderslot: 1.
RDV-03 DVD-Speler Weergave met kinderslot PARENTAL LOCK COUNTRY CODE US SET LEVEL NONE PASSWORD 1234 EXIT SELECT ENTER 88 NEW PASSWORD? ... PRESS 0 ~ 9 KEY TO EXIT, PRESS CHOICE. 7. Toets met de numerieke toetsen een viercijferig wachtwoord in. Heeft u een fout gemaakt, dan drukt u gewoon een nieuwe cijfercombinatie in. Schrijf de cijfercombinatie op en bewaar het op een veilige plaats. 8. Druk nog een keer op ENT. Het veld EXIT wordt aangelicht en het kinderslot is ingesteld.
Nederlands 89 • Tijdens blokherhaling kan de ondertiteling niet correct worden weergegeven. • Zet het “AUDIO LEVEL” in het audiomenu in de stand NORMAL. Betreffende het beeld Het analoge uitgangssignaal is vervormd. Storing in het beeld. • De speler is aangesloten via een videorecorder met een geactiveerde kopieerbescherming. Remedie: sluit de speler regelrecht aan op uw tv. • Er zijn schijfjes die een vaag beeld geven wanneer de programmabroninstelling op FILM of AUTO staat.
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: +44 (0)1903 221600 Fax: +44 (0)1903 221525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: +49 05201-87170 Fax: +49 05201-73370 www.rotel.
