Owners Manual

68
RSP-1069 Processeur de son Surround
d’encodage matriciel qui enregistre les ca-
naux avant gauche, central, avant droit et
un canal surround mono dans un enregistre-
ment stéréo deux canaux. Pendant la lecture,
le décodeur Dolby Pro Logic ou Pro Logic II
extrait chaque canal et l’envoie aux encein-
tes appropriées.
Le décodeur Dolby Pro Logic original resti-
tuait un signal mono limité dans les hautes
fréquences aux enceintes d’effet surround.
Dans le RSP-1069, un décodeur plus évolué,
le Dolby Pro Logic II, accroît la séparation et
la réponse en fréquence des canaux d’effets
surround. Cela améliore signifi cativement les
performances avec les enregistrements en-
codés en Dolby Surround.
Le décodage Dolby Pro Logic II doit être uti-
lisé pour tous les enregistrements portant le
label « Dolby surround » ou les pistes sono-
res en Dolby Digital 2.0. Le Dolby Pro Logic
II donne par ailleurs d’excellents résultats en
créant un effet surround à partir d’enregistre-
ments stéréo deux canaux conventionnels. Il
utilise pour cela les rapports de phase afi n
d’en extraire des canaux frontaux gauche et
droit, central et surround. Un mode « music »
fait du Dolby Pro Logic II un excellent choix
pour l’écoute des CD audio.
Dolby Digital
En 1992, un système d’enregistrement numé-
rique, appelé Dolby Digital, fut utilisé pour
la première fois par l’industrie cinémato-
graphique. Le Dolby Digital est un système
d’enregistrement et de lecture qui a recours à
des techniques de compression pour stocker
effi cacement de grandes quantités de don-
nées audio, comme le format JPEG stocke
beaucoup de photos dans des petits fi chiers
d’ordinateur. Comme il est capable de per-
formances qui vont au-delà de celles des CD
audio et qu’il peut adapter son fl ux de sortie
à une large gamme de confi gurations d’ins-
tallations, le Dolby Digital est le format audio
standard pour les DVD et pour les émissions
TV numériques aux États-Unis.
Le Dolby Digital permet d’enregistrer jusqu’à
six canaux audio discrets, mais peut aussi être
utilisé pour en enregistrer moins. Par exem-
ple, une piste 2.0 en Dolby Digital est un en-
registrement numérique deux canaux d’une
piste matricée encodée en Dolby Surround.
Pour lire un enregistrement en Dolby Digital
2.0, utilisez le décodage Dolby Pro Logic II
comme décrit précédemment.
La version la plus couramment utilisée du
Dolby Digital dans les fi lms les plus récents,
dans l’industrie cinématographique comme
dans le cinéma chez soi, est le Dolby Digital
5.1. Plutôt que d’encoder plusieurs canaux
surround sur un enregistrement deux canaux,
le Dolby Digital 5.1 enregistre six canaux dis-
crets (c’est-à-dire totalement indépendants) :
avant gauche, central avant, avant droit, ar-
rière d’effet gauche, arrière d’effet droit et un
canal pour les basses fréquences (LFE ou Low
Frequency Effects) délivrant des signaux à très
basse fréquence pour un caisson de grave.
Un décodeur Dolby Digital extrait les canaux
à partir d’un fl ux numérique, les convertit en
signaux analogiques et les dirige vers les am-
plifi cateurs et les enceintes appropriés. Tous
les canaux offrent une réponse en fréquence
intégrale, avec une totale séparation entre
eux et une grande capacité dynamique. Une
piste Dolby Digital 5.1 offre un son surround
beaucoup plus impressionnant que le Dolby
Surround matriciel.
Le décodage des pistes Dolby Digital 5.1
est automatique. Quand le RSP-1069 dé-
tecte un signal Dolby 5.1 à l’une de ses en-
trées numériques, il active le traitement ap-
proprié. N’oubliez pas que le Dolby Digital
n’est disponible qu’à partir de sources nu-
mériques (un DVD, un LaserDisc ou un tuner
de TV numérique, de satellite ou de câble).
Par ailleurs vous devez raccorder la source
avec un câble numérique (coaxial ou opti-
que) pour que l’entrée numérique du RSP-
1069 soit active.
N
OTE : Beaucoup de DVD possèdent une
piste matricée Dolby Digital 2.0 par défaut.
Elle doit être décodée avec le Pro Logic II.
La piste Dolby Digital 5.1 doit être sélection-
née comme une option à partir des menus
de réglage, au début du DVD. Cherchez une
indication Dolby Digital 5.1 dans « Audio »
ou « Langues » ou encore « Options de ré-
glage » (Setup Options) tout de suite après
avoir inséré le disque.
DTS 5.1
DTS 96/24
DTS-ES 96/24
DTS
®
(Digital Theater Systems) est un format
numérique concurrent du Dolby Digital sur le
marché du cinéma professionnel comme sur
celui du cinéma à domicile (Home Cinema).
Les caractéristiques de base du système DTS
sont semblables à celle du Dolby Digital (par
exemple 5.1 canaux discrets) mais les détails
techniques des procédés de compression et
de décodage diffèrent sensiblement et un dé-
codeur DTS spécifi que est nécessaire.
Une récente extension du système de déco-
dage DTS est apparue sous la forme d’un
DTS 96/24 et d’un DTS-ES 96/24. Ces en-
registrements offrent les performances d’une
fréquence d’échantillonnage à 96 kHz tout
en utilisant l’actuelle fréquence à 48 kHz des
disques DTS standards.
Comme le Dolby Digital, le DTS ne peut être
utilisé que sur un enregistrement numérique
et par conséquent, n’est disponible pour une
utilisation domestique que sur les LaserDisc,
les DVD et autres formats numériques. Pour
utiliser le décodeur DTS du RSP-1069, vous
devez connecter votre lecteur de DVD aux
entrées numériques du RSP-1069.
Comme pour le Dolby Digital 5.1, la détec-
tion et le décodage adapté aux signaux DVD
5.1 sont automatiques.
N
OTE : sur les DVD possédant une piste DTS,
celle-ci est presque toujours confi gurée comme
une option par rapport au format standard
Dolby Surround matricé. Pour utiliser le DTS,
vous devez aller dans les menus de réglage
(setup) au début du DVD et sélectionner « DTS
5.1 » à la place de « Dolby Surround » ou
« Dolby Digital 5.1 ». De plus, beaucoup de
lecteurs de DVD ont le fl ux numérique DTS
désactivé par défaut et ne peuvent donc pas
sortir une piste DTS (même si cela est sélec-
tionné dans le menu du disque). Il faut par
conséquent activer la sortie DTS du lecteur.
Si vous n’entendez pas de son la première
fois que vous essayez de lire un disque DTS,
allez dans les menus de confi guration du
lecteur et activez le fl ux DTS. Ceci est une
manipulation qui se fait en une seule fois et
ne demande pas à être répétée.
DTS Neo:6
Le RSP-1069 offre un second type de déco-
dage sonore DTS : le DTS Neo : 6. Ce sys-
tème de décodage est semblable au Dolby
Pro Logic II et adapté pour la lecture de
n’importe quel enregistrement stéréo deux
canaux, qu’ils soient matricés ou non. Le
décodeur Neo : 6 peut être utilisé avec les
sources deux canaux conventionnelles telles
qu’un téléviseur, une émission FM ou un CD.
Il peut aussi être utilisé comme une méthode
de rechange pour le décodage des enre-