Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuale d’Istruzioni RSP-976 Surround Sound Processor Surround-Sound-Prozessor Processore Surround SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-976 STANDBY VIDEO 1 REC RBDS RDS RT EON TP TA PTY TAPE 2M ST TUNED AUTO MEMORY PRESET VIDEO2 VIDEO3 VD4AUX SOURCE dts DIGITAL Pro Logic 3Stereo DSP MODE 5.1ch D.RANGE O S D OPTICAL COAXIAL 1 2 3 4 TREBLE BASS CD TUNER TAPE 2CH 3 STEREO PRO LOGIC VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5 DSP 5.
RSX-972 Surround Sound Receiver Cautions WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not allow foreign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object gets into the enclosure, immediately disconnect the power cord from the wall.
Sicherheits- und Warnhinweise Cautele Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß sie jederzeit zugänglich ist. ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica, non aprire. Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden.
RSP-976 4 1: Controls and Connections Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e Collegamenti 1 2 3 SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-976 STANDBY VIDEO 1 REC RBDS RDS RT EON TP TA PTY TAPE 2M ST TUNED AUTO MEMORY PRESET O S D OPTICAL COAXIAL 1 2 3 4 VIDEO2 VIDEO3 VD4AUX DIGITAL dts SOURCE Pro Logic 3Stereo DSP MODE 5.1ch D.RANGE TREBLE BASS 4 5 15 16 FRONT TUNER TAPE 2CH 3 STEREO PRO LOGIC DSP 7 8 9 10 6 17 18 19 20 21 22 23 R L R L R L ZONE REM.
2: RR-969 Remote Fernbedienung RR-969 Comando a Distanza Rr-969 A AUD TV SAT VCR DVD CD TUN AV 1 AV 2 AV 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 X POWER CH VOL H I INPUT GUIDE PLAY C B MUTE UP M TRACK PAUSE ENT STOP S J MENU OSD C D BAND DWN SEARCH – K CD DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 CD TUN PH TAPE1 TAPE2 V1 V2 L + PROGRAM RANDOM PREV CH M R N SWAP POS ANT MODE CD TUN PH TAPE1 TAPE2 V1 V2 V3 V4 V5 INPUT1 INPUT2 INPUT3 TV/VCR RECORD
RSP-976 6 3: Outputs • Ausgangsanschlüsse • Collegamenti d’Uscita AMPLIFIER VERSTÄRKER SUBWOOFER FRONT REAR L CENTER R SUB WOOFER ROTEL RSP-976 5.1 CH INPUT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FRONT R L R R L ZONE REM.
4: Inputs • Eingangsanschlüsse • Collegamenti d’Ingresso DVD L COMPONENT VIDEO S-VIDEO CR DIGITAL OUTPUT CB Y COMPOSITE R AUDIO OUTPUT VIDEO OUTPUTS ROTEL RSP-976 5.1 CH INPUT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FRONT R L R R L ZONE REM.
RSP-976 8 5: Zone 2 Connections • Anschlußdiagramm für den Zone 2-Betrieb • Collegamenti Zona 2 AM/FM CD ROTEL RSP-976 5.1 CH INPUT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FRONT R L R L R L ZONE REM.
6: On-Screen Menus • On-Screen-Menüsystem • Menu On-Screen INPUT SETUP INPUT SETUP LISTEN: Video 2 SYSTEM STATUS LISTEN: RECORD: MODE: INPUT: VOLUME: Tuner CD Dolby Digital Coaxial 1 65 INPUT LABEL: INPUT: INPUT MODE: DIGITAL OUT: _ _ _ _ Coaxial Dolby 3 Coaxial LISTEN: Video 2 _ 1 Stereo 1 INPUT LABEL: INPUT: INPUT MODE: DIGITAL OUT: _ _ _ _ Coaxial Dolby 3 Coaxial _ 1 Stereo 1 ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down ENT KEY=ENTER +/– KEY=char SPEAKER SETUP DELAY SETUP EN
RSP-976 Surround Sound Processor 10 Contents Surround Sound Controls ....................... 13 PRO LOGIC Button 13 Boxed numbers refer to RSP-976 illustration. Boxed letters refer to RR-969 illustration. 3 STEREO Button DSP Button 2CH Button SUR+ Button Speaker Level Adjustment Selection Buttons UP/DOWN Buttons DYNAMIC RANGE Button DWN Button Cautions ................................................
English 11 About Rotel Getting Started A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel 40 years ago. Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget, is shared by all Rotel employees. Thank you for purchasing the Rotel RSP-976 Surround Sound Processor.
RSP-976 Surround Sound Processor Basic Controls We suggest you look over the RSP-976’s front and rear panels before you start connecting other components. The following explanations will help you get familiar with the unit’s connections, features, and controls. Most functions are duplicated on the front panel and on the remote. A few are found only on one or the other. Throughout this manual, numbers in gray boxes refer to the RSP-976 illustration at the front of this manual.
English 13 The input source buttons can also be used (in conjunction with the REC button described in the next section) to select an analog input source signal to be available at the outputs for recording. Additionally, the input source buttons can be used with the ZONE button to select an analog input source for ZONE 2.
RSP-976 Surround Sound Processor SUR+ Button The SUR+ button on the remote selects the surround modes described above. Each time you press the button, the surround mode will cycle to the next available setting as indicated by the front-panel display. Repeatedly press the button until you reach the desired setting.
English Video Source Inputs VIDEO 1–5 Composite Video Inputs Video Source Outputs There are input connections for five video source components. Each of the five provides a pair of RCA inputs for analog audio signals. Each of the five also provides a choice of an RCA composite video input or S-Video input for the video signal from the source component.
RSP-976 Surround Sound Processor VIDEO 1–3 S-Video Outputs If you choose to use S-Video connections for a source component, use an S-Video cable to connect the RSP-976’s S-Video output (labeled S-VIDEO OUT) to the S-Video input on your source component. 16 NOTE: When using digital connections, you should also make the analog audio input connections described previously.
English 17 EXTERNAL REM. IN This 3.5 mm mini-jack (labeled EXT REM IN) receives command codes from an industry-standard infrared receivers (Xantech, etc.) located in the main listening room. This feature is useful when the unit is installed in a cabinet and the front-panel sensor is blocked. Consult your authorized Rotel dealer for information on external receivers and the proper wiring of a jack to fit the mini-jack receptacle.
RSP-976 Surround Sound Processor To change the Zone 2 input source: 1. Press the front panel ZONE button. The status of Zone 2 appears in the display. Make sure that Zone 2 is ON. 2. Within 10 seconds after pressing the ZONE button, press one of the INPUT SOURCE buttons to select a new source for Zone 2. The name of the selected source appears in the display. 3. Following 10 seconds with no commands, the RSP-976 reverts to normal operation. To change the Zone 2 volume: 1. Press the front panel ZONE button.
English 19 On-Screen Display / Configuration The RSP-976 features two on-screen systems to help operate the system. The first consists of simple status displays that appear on the TV screen whenever primary settings (Volume, Input, etc.) are changed. These status displays are self-explanatory. A more comprehensive ON-SCREEN DISPLAY menu system is available at any time by pressing the MENU button on the remote control. These menus guide you through the setup and operation of the RSP-976.
RSP-976 Surround Sound Processor 1. Press the +/– keys to begin labeling. 2. Press the +/– keys to change the first letter, scrolling through the list of available characters. 3. Press the ENT key to confirm that letter and move to the next position. 4. Repeat steps 2 and 3 until all five characters have been completed. The final press of the ENT button will save the new label and exit the sub-menu.
English 21 DELAY SETUP Menu DELAY SETUP Dolby Dolby Digital Pro Logic CENTER: 1ms R SURROUND: 15ms L SURROUND: 15ms 30ms 30ms ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down This menu, which is reached from the MAIN menu, allows you to set the delay for individual speakers. This ensures that the sound from each speaker arrives simultaneously at the listening position, even when the speakers not all placed at equal distances from the listener.
RSP-976 Surround Sound Processor OTHER OPTIONS Menu OTHER OPTIONS RECORD: DYNAMIC: 5.1CH: POWER: RESET: ZONE2: CD Max Off Direct Setup Setup ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down 22 Change settings on the OTHER OPTIONS menu by highlighting the desired line using the UP/ DOWN buttons and using the +/– buttons to step through the available settings. To return to the MAIN menu, press the ENTER button. Press the MENU key on the remote to cancel the display and return to normal operation.
Specifications Audio Total Harmonic Distortion: <0.03% Intermodulation Distortion (60 Hz: 7 kHz): <0.03% Frequency Response: 10 Hz - 20 kHz, ±1 dB (line level) 10 Hz - 20 kHz, ±0.
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor Inhaltsverzeichnis Die grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen des RSP-976. Die grau markierten Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der RR-969. Sicherheits- und Warnhinweise ............... 3 1: Bedienelemente und Anschlüsse 4 2: Fernbedienung RR-969 5 3: Ausgangsanschlüsse 6 4: Eingangsanschlüsse 7 5: Anschlußdiagramm für den Zone 2-Betrieb 8 6: On-Screen-Menüsystem 9 Die Firma Rotel .................................... 25 Zu dieser Anleitung ......
Die Firma Rotel Wesentliche Ausstattungsmerkmale Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, daß sie beschloß, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen Rotel-Angestellten verfolgt wird.
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor 26 Fernbedienung RR-969 Grundfunktionen Zum Lieferumfang des RSP-976 gehört eine lernfähige Fernbedienung, über die der RSP-976 und neun weitere Geräte ferngesteuert werden können. Wir empfehlen, daß Sie sich mit der Gerätefront und -rückseite des RSP-976 vertraut machen, bevor Sie Einstellungen vornehmen und andere Geräte anschließen. Die folgenden Erläuterungen werden Ihnen dabei helfen.
Deutsch 27 Lautstärkeregler Über den Lautstärkeregler werden die Pegel aller Ausgangskanäle gleichzeitig verändert. Drehen Sie diesen Regler nach rechts, um die Surroundlautstärke zu erhöhen. Drehen Sie den Regler nach links, um die Lautstärke zu reduzieren. Nutzen Sie dazu bei der RR-969 die VOLUME UP- und DOWN-Tasten. Beim Einstellen der Lautstärke erscheint im Frontdisplay eine Digitalanzeige und auf Ihrem Bildschirm die neue Einstellung.
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor 5.1 CH-Eingang EXT IN Über die 5.1 CH-Taste (bzw. die EXT IN-Taste auf der Fernbedienung) werden alle anderen Eingänge (sowohl analog als auch digital) deaktiviert, und es wird auf einen mit den Ausgängen des RSP-976 verbundenen externen Digitaladapter zugegriffen. Dadurch stellt der RSP-976 eine Upgrade-Möglichkeit für künftige Software-Standards zur Verfügung. Bei aktivierter 5.1 CH-Funktion wird die Digitalverarbeitung des RSP-976 umgangen.
Deutsch 29 Tasten zur Einstellung des Lautsprecherpegels UP/DOWN-Tasten Die relativen Lautstärkepegel aller sechs Kanäle sollten während des Setups über das TEST TONE-Menü eingestellt werden. Sie können die relativen Lautstärkepegel der Center-, Rearbzw. Subwooferkanäle auch über die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung verändern. 1. Drücken Sie eine der Wahltasten auf der Fernbedienung, um einen Kanal (bzw. ein Kanalpaar) zur Einstellung auszuwählen.
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor TAPE-Ein- und Ausgänge Der RSP-976 verfügt an der Rückseite über jeweils zwei TAPE-Eingangs- und zwei TAPEAusgangsanschlüsse, über die ein Kopieren auf ein analoges Audio-Tape-Deck möglich ist. Das zu Aufnahmezwecken an den TAPEAusgängen zur Verfügung stehende Signal der analogen Quelle wird über die REC-Taste an der Gerätefront (bzw. die ZONE-Taste auf der Fernbedienung) ausgewählt. Seine Bezeichnung erscheint im Display.
Deutsch 31 HINWEIS: Alle Anschlüsse (sowohl Eingang als auch Ausgang) von einer Quelle sollten konsequent zu demselben Anschlußset geführt werden. Ist ein Videorecorder für Sie beispielsweise VIDEO 1, so müssen alle Einund Ausgangssignale zu den VIDEO 1Anschlüssen geleitet werden. VIDEO 1–3 Audioausgänge Verwenden Sie Standard-Audioverbindungskabel, um die Cinch-Audioausgänge des linken und rechten Kanals vom RSP-976 mit den Audioeingängen an der Quelle zu verbinden.
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor Cinch-Vorverstärker-Ausgänge An der Geräterückseite des RSP-976 befinden sich Cinch-Vorverstärker-Audioausgänge: eine Buchse zum Anschließen eines aktiven Subwoofers und fünf weitere (FRONT LEFT/FRONT RIGHT/CENTER/RIGHT REAR/LEFT REAR). Möchten Sie einen aktiven Subwoofer anschließen, verwenden Sie ein StandardCinch-Audiokabel und verbinden den SUBWOOFER-Ausgang mit dem Eingang an der Endstufe des Subwoofers.
• Alle an die analogen Audioeingänge des RSP-976 (mit Ausnahme des 5.1 CHEingangs) angeschlossenen Quellen stehen an den Zone 2-Ausgängen zur Verfügung. ZONE 2 wird unabhängig vom Haupthörraum betrieben. Sie können eine andere Quelle anwählen oder die Lautstärke im zweiten Raum verändern, ohne daß dies Einfluß auf die HAUPTAUSGANGSANSCHLÜSSE hat.
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor 34 Zone 2-Audioausgänge ZONE REM. IN-Buchse Siehe Abbildung 5 Siehe Abbildung 5 Über diese Hochpegel-Cinch-Audioausgänge werden die Zone 2-Audiosignale zur Endstufe geleitet, über die ein Lautsprecherpaar im zweiten Raum angetrieben wird. Diese 3,5-mm-Minibuchse akzeptiert Signale, die von einem Infrarotempfänger in einem zweiten Bereich Ihres Hauses gesendet werden. Dadurch wird der ZONE 2-Betrieb des RSP-976 erst möglich.
Deutsch 35 HINWEIS: Sie brauchen sich diese Tasten nicht zu merken. Am unteren Ende jedes On-ScreenMenüs erscheint eine kurzes Hilfesystem, das Auskunft darüber gibt, welche Taste zu betätigen ist. In Abbildung 6 am Anfang dieser Anleitung finden Sie alle On-Screen-Menüs, aus denen das On-Screen-Menüsystem besteht. Ferner zeigt die Abbildung, wie die einzelnen Menüs zu erreichen sind. Die meisten Menüs werden während der Systemkonfiguration und weniger während des normalen Betriebes genutzt.
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor SPEAKER SETUP-Menü SPEAKER SETUP FRONT: CENTER: SURROUND: SUBWOOFER: Large Large Large Yes ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down Sie erreichen dieses Menü über das MAINMenü. Sie können den RSP-976 mit diesem Menü so konfigurieren, daß die Möglichkeiten der zu Ihrem System gehörenden Lautsprecher optimal genutzt werden.
Deutsch 37 Der persönliche Geschmack ist das Hauptkriterium. Generell gilt jedoch, daß Sie die relative Verzögerungszeit bei Lautsprechern erhöhen sollten, die näher an der Hörposition stehen. Entsprechend sollten Sie die relative Verzögerungszeit für Lautsprecher reduzieren, die weiter vom Hörplatz entfernt stehen. Messen Sie zunächst den Abstand zwischen der Hörposition und den einzelnen Lautsprechern.
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor OTHER OPTIONS-Menü OTHER OPTIONS RECORD: DYNAMIC: 5.1CH: POWER: RESET: ZONE2: CD Max Off Direct Setup Setup ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down Über dieses Menü, das Sie ebenfalls über das MAIN-Menü erreichen, können Sie mehrere verschiedene Einstellungen vornehmen: RECORD: Mit Einstellen dieser Zeile wählen Sie ein Signal für den Record-Ausgang, indem Sie eine der Eingangsquellen auswählen.
Technische Daten Audio Klirrfaktor < 0,03 % Intermodulationsverzerrung (60 Hz: 7 kHz) < 0,03 % Frequenzgang 10 – 20.000 Hz, ±1 dB (line level) 10 – 20.
RSP-976 Processore Surround 40 Indice Comandi del Suono Surround ................. 43 Pulsante PRO LOGIC 43 I numeri nei riquadri fanno riferimento all’illustrazione dell’RSP-976. Le lettere nei riquadri fanno riferimento all’illustrazione dell’RR-969. Pulsante 3 STEREO Pulsante DSP Pulsante 2CH Pulsante SUR + Pulsanti di selezione della regolazione del livello del diffusore Pulsanti UP/DOWN Pulsante DYNAMIC RANGE Pulsante DWN Cautele ..................................................
Italiano 41 Alcune Parole Sulla Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi d’elevata qualità, fondò la Rotel più di 30 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obiettivo di offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad un costo non elevato è condiviso da tutti alla Rotel.
RSP-976 Processore Surround Controlli di Base Vi consigliamo di dare un’occhiata ai pannelli anteriore e posteriore dell’RSP-976 prima di cominciare a collegare gli altri componenti. Queste spiegazioni vi offriranno una panoramica dei collegamenti, le caratteristiche e i controlli dell‘unità. La maggior parte delle funzioni é duplicata sul pannello anteriore e sul comando a distanza. Alcune possono essere disponibili solamente su uno o sull’altro.
Italiano 43 Pulsanti d’Ingresso Pulsanti di Sorgente d’Ingresso Premete uno qualsiasi degli otto pulsanti sul pannello anteriore per selezionare una sorgente d’ingresso audio o video (CD, sintonizzatore, VCR, ecc.) per l’ascolto. Ascolterete questa sorgente e, se avete selezionato una sorgente video, vedrete la sua immagine sul monitor TV. Il display del pannello anteriore e l’ONSCREEN DISPLAY evidenzierà il nome della selezione della sorgente di ascolto in corso.
RSP-976 Processore Surround NOTA: Lasciando l’RSP-976 in modalità PRO LOGIC si ottiene una prestazione soddisfacente e pratica per molti materiali di sorgente. Fornisce decodifica automatica di materiale sonoro surround analogico e una selezione automatica di elaborazione digitale quando viene riprodotta una sorgente Dolby Digital o DTS.
Italiano 45 Collegamenti: Panoramica I collegamenti sul pannello posteriore dell’RSP 976 comprendono ingressi e uscite audio RCA standard, ingressi e uscite composite video, ingressi e uscite S-Video, ingressi Component Video, più ingressi e uscite digitali ottiche e coassiali.
RSP-976 Processore Surround 46 VIDEO 1-5 Ingressi S-Video Uscite di Sorgente Video I segnali S-Video utilizzano un cavo speciale che divide il segnale video in parecchi elementi trasportati da diversi conduttori, offrendo una qualità superiore a quella dei cavi standard composite RCA.
Italiano 47 Collegate il cavo adatto (ottico o coassiale da 75 ohm) dall’uscita digitale del vostro componente di sorgente all’ingresso digitale sull’RSP-976 e poi configurate quel ingresso digitale per un utilizzo con il componente di sorgente utilizzando INPUT MENU. NOTA: Quando utilizzate collegamenti digitali, dovreste anche effettuare i collegamenti d’ingresso audio analogico precedentemente descritti.
RSP-976 Processore Surround Collegamento e Funzionamento Zona 2 L’RSP-976 offre la possibilità del multi-room Zona 2, permettendovi di gustare la musica e di operare l’impianto da una seconda stanza. Dalla posizione a distanza potete selezionare una componente di sorgente (anche se diversa dalla sorgente che riproduce nella stanza di ascolto principale), regolare il livello di volume nella zona a distanza e controllare i componenti di sorgente.
Italiano 49 Per cambiare il volume della Zona 2: 1. Premete il pulsante ZONE sul pannello anteriore. La condizione della Zona 2 apparirà sul display. Assicuratevi che la Zone 2 sia ON. 2. 10 secondi dopo la pressione del tasto ZONE, regolate il controllo del volume per cambiare il livello di uscita della Zona 2. La nuova regolazione apparirà sul display. Questa regolazione del volume è disponibile solamente utilizzando la configurazione d’uscita VARIABLE.
RSP-976 Processore Surround Configurazione/On-Screen Display L’RSP-976 è caratterizzato da due display onscreen (su schermo) per aiutarvi a controllare l’impianto. Il primo consiste in un display della condizione semplice che appare sullo schermo TV ogni qualvolta le regolazioni principali (Volume, Ingresso, ecc.) vengono modificate. Questi display di condizione sono autoesplicativi.
Italiano 51 Menu Principale (MAIN) 2. Premere i tasti +/– per cambiare la prima lettera, scorrere lungo la lista di caratteri disponibili MAIN MENU INPUT: SPEAKER: DELAY: TEST TONE: SUB LEVEL: OTHER: Setup Setup Setup Setup Setup Setup ENT KEY=ENTER UP KEY=up DWN KEY=down Il menu principale fornisce accesso e tutte le altre schermate e viene raggiunto premendo il tasto ENTER dal menu SYSTEM STATUS descritto precedentemente o da maggior parte degli altri menu.
RSP-976 Processore Surround Le cose divengono più complesse con un subwoofer. Per esempio, in genere, l’impianto non reindirizzerà l’informazione alle basse frequenze lontano dal diffusore LARGE al SUBWOOFER. Così, dovete decidere se desiderate che un particolare diffusore riproduca i bassi profondi o se i bassi profondi dovrebbero essere inviati al subwoofer. Se avete un subwoofer, potreste decidere di inviare tutti i bassi a questo, indipendentemente dalla capacità degli altri diffusori.
Italiano 53 Per cambiare una regolazione, mettete l’evidenziatore sulla linea desiderata usando i tasti UP/DOWN e usate i tasti +/– per aumentare o ridurre le regolazioni di ritardo. Per tornare al menu MAIN, premete ENTER. Pemete il tasto MENU sul comando a distanza per eliminare il display e tornare al funzionamento normale.
RSP-976 Processore Surround RESET: Collocate l’evidenziatore su questa riga e premete il tasto ENTER per richiamare un submenu (descritto alla sezione successiva) per ridefinire tutte le regolazioni secondo i default di fabbrica. ZONE 2: Collocate l’evidenziatore su questa riga e premete il tasto ENTER per richiamare il menu ZONE 2 per configurare le operazioni per la Zona 2.
Italiano
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing, West Sussex BN11 2RX England Phone: +44 (0)1903 524 813 Fax: +44 (0)1903 524 831 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: +49 05201-87170 Fax: +49 05201-73370 www.rotel.com 082 OM-RSP-976 V2.
