Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing RSP-985 Processeur numérique Surround Digitale Surround Sound Verwerkingseenheid/Voorversterker
RSP-985 Français 2 1: Commandes et branchements De bedieningsorganen en de aansluitingen 2: Brochage de la prise DB-25 De aansluitpunten op de DB-25 connector 1 2 3 4 5 6 14 15 16 17 18 19 avant gauche + centre + avant droit + subwoofer + surround gauche + surround droit + avant gauche masse centre masse avant droit masse subwoofer masse Surround gauche masse Surround droit masse 1 links voor + 2 center + 3 rechts voor + 4 subwoofer + 5 links surround + 6 rechts surround + 14 links voor aarde 15 cente
3: Télécommande De afstandsbediening 4: Branchements des sorties De aansluitingen van de uitgangen
RSP-985 4 5: Branchements des sources (prises RCA) De audio/video ingangsverbindingen LECTEUR DE CD/DVD • CD/DVD SPELER TUNER MAGNÉTOSCOPE • VIDEORECORDER ROTEL RSP-985 MAGNÉTOCASSETTE • CASSETTE RECORDER
6: Branchements des sources (prises S-vidéo) De S-video ingangsverbindingen LECTEUR DE CD/DVD • CD/DVD SPELER TUNER MAGNÉTOSCOPE • VIDEORECORDER ROTEL RSP-985 MAGNÉTOCASSETTE • CASSETTE RECORDER
RSP-985 6 7: Branchements Zone 2 De tweede zone aansluitingen LECTEUR DE CD/DVD • CD/DVD SPELER TUNER ROTEL RSP-985 AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE DE LA ZONE 2 RÉCEPTEUR INFRAROUGE EXTERNE ZONE 2 ENCEINTES ACOUSTIQUES ZONE 2
8: Menus à l’écran (OSD: On-Screen Menus) De menu’s op de beeldbuis
RSP-985 8 Français CONSEILS DE SÉCURITÉ Explication des symboles graphiques L’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne de tensions électriques élevées susceptibles de présenter des risques graves d’électrocution. ATTENTION: Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas retirer le capot. Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. En cas de problème, adressez-vous à un réparateur agréé.
Ventilation: L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ventilation puisse fonctionner. Par exemple, il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération; ou placé dans un meuble empêchant la bonne circulation d’air autour des orifices d’aération.
RSP-985 Processeur numérique Surround Sommaire 10 Télécommande RR-939 ......................... 14 Branchement alimentation secteur .........
Français 11 Au sujet de Rotel C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de trente ans. Pendant toutes ces années, leur passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils présentant un exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en cela par tous les employés.
RSP-985 Processeur numérique Surround de dégagement tout autour lui pour permettre le bon fonctionnement de sa ventilation, et une bonne circulation d’air tout autour du meuble qui le supporte. Vérifiez qu’il y a assez d’espace derrière le RSP-985 pour réaliser facilement tous les branchements: vous aurez sûrement besoin de plus de place que vous ne le pensez. Ne posez pas d’autres maillons (ou objets) sur le RSP-985. Ne laissez pas de liquide pénétrer à l’intérieur.
Touche Tape Monitor Cette touche prend le pas sur toutes les autres touches des entrées, pour permettre d’écouter le signal enregistré sur le magnétocassette relié aux prises repérées Tape Monitor. Dans le cas d’un enregistreur trois têtes, il est possible d’entendre réellement le signal enregistré, et de le comparer au signal source. Une diode correspondante s’allume.
RSP-985 Processeur numérique Surround nence aux enceintes arrière, l’une par rapport à l’autre, afin d’étendre l’espace subjectif atteint tout en conservant une parfaite homogénéité. En pressant la touche repérée «MOVIE FILTER» sur la télécommande, vous activez les différents circuits THX décrits ci-dessus. Tous les films, qu’ils soient en mono, stéréo ou codés Dolby Pro Logic, Dolby Digital ou DTS peuvent tirer parti de ces caractéristiques THX.
Français 15 La sélection choisie est indiquée par l’allumage de la diode correspondante en face avant de l’appareil, ou indiquée en clair sur le menu à l’écran. Touche Movie Filter/THX Cette touche active les circuits brevetés THX Ultra, pour la lecture de bandes sonores de films. Voir plus haut le paragraphe consacré à THX pour de plus amples détails. RE-EQ-ON: ce circuit peut être sélectionné individuellement, sans les autres circuits. THX ON: met en service tous les circuits THX d’un seul coup.
RSP-985 Processeur numérique Surround Le RSP-985 vous propose deux types de connexions en entrées numériques, afin de profiter pleinement de tous les avantages des nouvelles sources audio et vidéo: OPTICAL: il s’agit d’une entrée désormais classique pour transmettre par fibre optique le signal numérique provenant d’une source numérique équipée d’une telle prise. Nécessite un câble optique spécifique. Les prises TUNER et VIDEO 4 possèdent ce type de prise.
Français 17 Sorties vidéo S-vidéo Voir figure 6 Ces prises de type mini-DIN peuvent être utilisées de préférence aux prises de transfert du signal vidéo au standard composite CinchRCA. NOTE: des signaux composite ne peuvent être convertis en signaux S-vidéo. Aucun signal ne sera présent en sortie S-vidéo s’il n’y a pas de signal S-vidéo présent sur l’entrée correspondante.
RSP-985 Processeur numérique Surround Branchement et fonctionnement Zone 2 Le RSP-985 est équipé d’un circuit permettant de l’utiliser dans une seconde pièce d’écoute, avec le secours d’un amplificateur de puissance et d’une paire d’enceintes supplémentaires. Dans cette seconde zone (appelée aussi zone «remote»), vous pouvez écouter une source différente de celle écoutée dans la pièce principale, régler le volume de manière indépendante, et même bénéficier de certaines fonctions de télécommande du RSP-985.
Menu à l’écran «On-Screen Display» Le RSP-985 intègre un système de menu à l’écran (ON-SCREEN DISPLAY, ou OSD) qui permet d’examiner et de configurer le système. Sa première fonction, dite «ON-SCREEN DISPLAY», permet d’afficher sur l’écran du téléviseur ou du projecteur les réglages principaux du RSP-985: volume, entrée sélectionnée, etc. Cet affichage peut être éteint pendant la configuration du système, si désiré.
RSP-985 Processeur numérique Surround Écran d’information sur les réglages du système System Status 20 ZONE 2 VOLUME: indique le réglage de volume pour la Zone 2 L’écran SYSTEM STATUS ne fait que fournir des informations. Aucune, parmi celles-ci, ne peut être modifiée à partir de cet écran. Pour effectuer des changements, il faut passer au menu principal MAIN MENU en pressant la touche ENTER, comme indiqué au bas de l’écran SYSTEM STATUS.
littéralement «écoute tard dans la nuit»). Le réglage en usine par défaut est OFF (pas de compression). PRO LOGIC: ce réglage détermine comment le RSP-985 va traiter des sources deux canaux codées Dolby Digital ou DTS. Le décodage de sources réellement multicanaux (5+1) est automatique. Mais, dans certains cas (disque CD lu sur un lecteur de DVD, bande son d’un vieux film), on peut hésiter (ou choisir) entre une diffusion en mode deux canaux stéréo, ou en mode matricé Dolby Pro Logic.
RSP-985 Processeur numérique Surround Menu de réglage du système System Setup Ce menu, que l’on atteint à partir du menu MAIN MENU, permet d’accéder à la configuration d’ensemble du système. RECORDING: sélectionne une source pour les sorties enregistrement VIDEO 2, 3 et 4 en mettant en surbrillance cette ligne, puis en sélectionnant l’entrée parmi les six choix proposés en pressant les touches VOLUME DOWN/UP.
grave ou «Large»: reproduction de toute la bande passante, y compris le grave. Si vous utilisez des satellites médium-aigu (ou mini enceintes) ou si vous avez des enceintes certifiées THX, choisissez la position Small afin de toujours rediriger le signal du canal grave LFE vers le caisson de grave. Pour ce faire, mettez en surbrillance la ligne «Main» et utilisez les touches VOLUME DOWN/UP pour choisir votre option.
RSP-985 Processeur numérique Surround Menu correcteur de la balance Balance Setup 24 ce réglage de manière manuelle, en choisissant l’option MANUAL: c’est vous qui déterminez alors quelle enceinte est mise en surbrillance et émet le signal-test. Menu de réglage du caisson de grave Subwoofer Setup Il faut régler le niveau des autres enceintes de telle manière que, de cette place centrale, il semble équivalent pour tous les canaux.
Français 25 STEREO/P/L SW: ce réglage permet de passer outre la gestion du grave telle qu’elle est normalement prévue dans les modes STEREO, DOLBY PRO LOGIC et DSP MUSIC, lorsque les enceintes avant ont été déclarées en mode LARGE. Choisissez YES si vous désirez que le caisson de grave fonctionne toujours dans ces modes. Choisissez NO si vous n’avez pas de caisson de grave. Choisissez NORMAL pour conserver la gestion normale du grave dans ces modes de fonctionnement.
RSP-985 Digitale Surround Sound Verwerkingseenheid/Voorversterker 26 Inhoud De RR-939 afstandsbediening ............... 30 De lichtnetaansluitingen ........................
Nederlands 27 Wij van Rotel Het is alweer meer dan 30 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren is die passie gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotelemploye gesteund.
RSP-985 Digitale Surround Sound Verwerkingseenheid/Voorversterker 28 Zorg er ook voor dat u voldoende ruimte heeft achter de RSP-985. Waarschijnlijk worden er veel apparaten op de RSP-985 aangesloten en heeft u dus meer ruimte nodig dan u waarschijnlijk vermoedt. Nogmaals: zet niets op de RSP-985 (andere componenten of voorwerpen) Zorg ook dat er geen water in het apparaat komt, want dit kan wel eens het einde zijn van uw mooie surround processor.
EXTRA INFORMATIE: De 5.1CH ingang betreft altijd een audiosignaal. De ingeschakelde video-ingang blijft op dat moment gewoon in functie. Het 5.1 audiosignaal staat niet ter beschikking aan de tweede zonefunctie. De “tape” afluistertoets TAPE MONITOR Met de tape afluistertoets kunt u het audiosignaal beluisteren dat “terugkomt” van het apparaat dat aangesloten is op de TAPE MONITOR IN aansluiting.
RSP-985 Digitale Surround Sound Verwerkingseenheid/Voorversterker 30 Door het indrukken van de toets MOVIE FILTER op de afstandsbediening activeert u de hierboven beschreven THX technologieën. Films waarvan het geluid in Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic, stereo of zelfs mono zijn gecodeerd profiteren van de geactiveerde THX technologieën. U moet echter THX alleen aanzetten wanneer er sprake is van een echte BIOSCOOPfilm.
Nederlands 31 De surround + toets Deze toets is het alternatief voor de MODE toets op de RSP-985. Laat op volgorde de weergavewijzen zien: 2CH STEREO, MONO, MUSIC 1, MUSIC 2, MUSIC 3, en DOLBY PRO LOGIC. DOLBY DIGITAL en DTS worden automatisch gekozen wanneer een dergelijke bron wordt geactiveerd. Uw keuze wordt d.m.v. een lichtje op de voorkant van de RSP-985 gemeld en uiteraard op het beeldscherm wanneer u dat aan heeft.
RSP-985 Digitale Surround Sound Verwerkingseenheid/Voorversterker 32 Let erop als u met de diverse kabels bezig bent dat u zowel de audio als de video aansluitingen van een bepaalde bron bij elkaar houdt. Voorbeeld: U wilt uw videorecorder aansluiten op de VIDEO 2 ingang van de RSP-985. Zorg er dan voor dat zowel het geluidssignaal als het beeldsignaal van de videorecorder op VIDEO 2 worden aangesloten.
Nederlands 33 EXTRA INFORMATIE : Het signaal op deze uitgangen wordt bepaald door de manipulatie van de opnamekeuzetoetsen RECORDING en hoeft dus niet noodzakelijkwijs het signaal te zijn waarnaar u luistert. EXTRA INFORMATIE : Het signaal van een bepaalde bron kan niet naar zichzelf teruggestuurd worden. Kiest u b.v. VIDEO 2, om van op te nemen, dan worden de uitgangen naar dat betreffende apparaat op de RSP-985 geblokkeerd en het signaal alleen doorgestuurd naar de ingangen van VIDEO 3 en 4.
RSP-985 Digitale Surround Sound Verwerkingseenheid/Voorversterker 34 De lichtnetaansluitingen De lichtnetkabel De RSP-985 is vanuit de fabriek ingesteld om op 220-230 Volt wisselspanning te functioneren. Probeer hem niet zonder meer op een ander voltage te laten werken en behandel het lichtnetsnoer met zorg. Steek het meegeleverde netsnoer in de aansluiting POWER van de RSP-985.
Nederlands 35 en R) van de RSP-985 met de ingangen van de eindversterker voor die andere ruimte. Let daarbij om de juiste aansluitingen van links (L) en rechts (R). De aansluitingen voor een externe afstandsbedieningsontvanger/doorgever Zie Figuur 7 Met deze twee 3,5 mm aansluitingen kunt u via draadverbindingen afstandsbedieningscommando’s ontvangen en verzenden. Zij zijn voor doorgave van de commando’s voor tweede zone gebruik. D.m.v.
RSP-985 Digitale Surround Sound Verwerkingseenheid/Voorversterker 36 Het statusscherm THX: Toont of het extra bioscoopcircuit is ingeschakeld: THX ON, THX OFF of RE-EQ ON. REC OUT: Toont de bron waarvan kan worden opgenomen. ZONE 2 IN: Toont de bron welke in de tweede zone wordt weergegeven. ZONE 2 VOLUME: Toont het niveau van de volume-instelling in de tweede zone. Het statusscherm geeft u basisinformatie over de instellingen van de RSP-985 en is het startpunt om in alle andere menu’s te komen.
Nederlands 37 Het Dolby Digital scherm Auto/On: De Dolby Pro Logic decoder gaat altijd aan, tenzij hij een ID in de opname ontdekt die hem zegt dat het om conventionele stereo-opname gaat, in welk geval de Pro Logic bewerking automatisch wordt uitgezet. Dit is ook de instelling voor de RSP-985 van fabriekswege.
RSP-985 Digitale Surround Sound Verwerkingseenheid/Voorversterker 38 overschrijdt. Dit wordt gemeld door het woordje CLIP op het beeldscherm. Mocht dit gebeuren verlaag dan de analoge gevoeligheid voor die betreffende ingang naar 4V waardoor het ingangsniveau met 6 dB. wordt gereduceerd. ZONE 2 VOLUME: U kunt de volumestand voor de tweede zone instellen door de oplichtende aanwijzing op deze regel te brengen en het geluidsniveau in te stellen met de VOL ▲▼ toetsen.
Nederlands 39 luidsprekers en wordt toegevoegd aan de grote luidsprekers en/of de subwoofer. Het wordt allemaal nog ingewikkelder wanneer in uw systeem een subwoofer is opgenomen. Voorbeeld: wanneer u de RSP-985 vertelt dat u grote luidsprekers heeft dan zullen er geen lagetonen naar de subwoofer gaan. Erger nog: de RSP-985 zal u zelfs die mogelijkheid niet bieden.
RSP-985 Digitale Surround Sound Verwerkingseenheid/Voorversterker 40 Het instellingsmenu voor de vertraging Het instellingsmenu voor de balans Ga net zolang door totdat het niveau van alle luidsprekers gelijk is. Het is heel normaal als u verschillende malen de gehele cyclus moet doornemen om het gewenste resultaat te bereiken. Het is ook mogelijk deze instellingsprocedure met een externe bron te doen b.v. een testcd.
Subwoofer Setup Menu Middels dit menu, waar u in kunt komen via het hoofdmenu, kunt u de instelling van de RSP-985 t.o.v. uw subwoofer optimaliseren. Het veranderen van de instellingen is meestal niet nodig en wordt alleen gedaan wanneer het echt moet. SW LIMITER: Bij menige opname loopt het dynamisch bereik vooral in het lagetonengebied danig uit de hand. Om uw kostbare subwoofer tegen dergelijk geweld te kunnen beschermen hebben we dit menu in de RSP-985 ingebouwd.
RSP-985 Digitale Surround Sound Verwerkingseenheid/Voorversterker 42 De technische gegevens van de RSP-985 Het geluidsgedeelte Totale harmonische vervorming (10Hz-70kHz): 0,03% Intermodulatie vervorming (60Hz: 7 kHz.): 0,03% Frequentiebereik (lijnniveau): 20Hz. - 20kHz. ±1dB Signaal/stoorverhouding (IHF “A”): 100 dB. (Stereo) 90 dB (Dolby Digital, DTS) Versterking/Ingangsimpedantie: Analoog:10dB/47 kW Digitaal:0,5V/-20dBf Toonregeling (laag/hoog): ± 6dB bij 50Hz/15kHz.
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing, West Sussex BN11 2RX England Phone: +44 (0)1903 524 813 Fax: +44 (0)1903 524 831 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf.
