Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing RSX-1058 Surround-Receiver Surround Sound Tuner/versterker RSX-1058 H=150 mm ���������������������������������� ������� ������ � � � � � � � � � � ������ ������ ���� ���� �� ������ ��� ����� ������� ���� ����� ������ ������ ������ ������ ������ ��� ����� ��� ����� ����� ���� ���� ���
RSX-1058 Surround-Receiver 2 ACHTUNG > 10 cm GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN. ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN, NICHT DIE GEHÄUSEABDECKUNG ENTFERNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU WARTENDEN TEILE. ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE.
Deutsch 3 HINWEIS Wichtige Sicherheitshinweise Der COMPUTER I/O-Anschluss sollte nur von autorisiertem Personal genutzt werden. Vorsicht: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Alle Service- und Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. FCC-Information Vorsicht: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
RSX-1058 Surround-Receiver 4 1: Bedienelemente und Anschlüsse De bedieningsorganen en aansluitingen ���������������������������������� � � � � � � ������ ���������������������������������� ������� � � � � � � ���� ������ �� �� � � � � � � � � � � �� �� �� ������ ������ ���� ������ �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� ������ ��� �� �� �� �� �� �� ����� ������� ���� ��� ���� ������� � � �� �� ���� ������ �� ������ ������ ������ ��� ����� ���
Deutsch 5 2: Fernbedienung RR-1060 De afstandsbediening RR-1060 1 2 3 4 5 6 7 8 9 POWER ON CH LIGHT MEM +10 0 FRQ DIRECT TUNE PRESET X OFF VOL SMT GUIDE MENU C M � CTR OSD � FM MONO BAND S R SUB SUR � CD TUN TAPE EXT DEVICE / INPUT V1 V2 V3 V4 5 6 7 8 9 +10 0 FRQ DIRECT � � TUNE PRESET � � V5 FM MONO � � VOL � SMART SMT GUIDE � MUTE MENU C M CTR OSD BAND SEARCH- � � SEARCH+ S R SUB SUR DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 EQ DY
RSX-1058 Surround-Receiver 6 3: Anschlussdiagramm für die Lautsprecher Het aansluiten van de luidsprekers ��������� �����
Deutsch 7 4: Digitale Videoverbindungen De digitale video aansluitingen ���� ��� ������� ���� ��������������������� ������� ���� ��������������������� ���
RSX-1058 Surround-Receiver 8 5: Analoge Verbindungen mit einem Fernsehgerät De analoge video aansluitingen �������� ����� � ��������� ����� ������� �� ���� �� ������������������ ���� ������������� ������������ ���� 6: Analoge Verbindungen mit einem DVD-Spieler De analoge aansluitingen voor een dvd-speler ��������� ����� � ������� �� ������������� �� ������������������ ���� �� ����� ���� ������ ������� �������������
Deutsch 9 7: Anschlussdiagramm für einen DVD-A- oder SACD-Spieler Het aansluiten van een dvd-audio- of super audio cd-speler (SACD) �������� ������� ������ ��� ������ ������ ������� ��������������������������� 8: Anschlussdiagramm für Kabel-, Satellitentuner oder HDTV Het aansluiten van een kabel-, satelliet- of HDTV-tuner � ������� ��������� ����� �� ������������������ ������������� �� ����� ���� ������ ������� �������������
RSX-1058 Surround-Receiver 10 9: Analoge Verbindungen mit einem Videorecorder Het aansluiten van een analoge videorecorder �������� �������� ������ ������ ������� ��������� ����� ���� ����� �������� ����� ����� 10: Anschlussdiagramm für einen CD-Spieler/CDR-Recorder Het analoog of digitaal aansluiten van een cd-speler ����� ������� ���� ������ ���� ������ �������������
Deutsch 11 11: Anschlussdiagramm für einen Audio-Recorder Het analoog of digitaal aansluiten van een opname/weergaveapparaat �������� ����� ����� ���� ���� ������ ��� ������ �������� ����� 12: AM- und FM-Antennenanschlüsse Het aansluiten van de meegeleverde antennes �������
RSX-1058 Surround-Receiver 12 13: On-Screen-Menüsystem �������������������������� ������� ������������������ ���������������� ������������������ ������������������������������ ������������������� ��������������� �������������������������� �� ������������������� ������������� ������������������������������� ������������������� � ���������������������������� �������������������������� ��������������������� �������������������������� ������������������������������ � ��������������� ������������ ����������
Deutsch 13 Inhaltsverzeichnis Die grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen des RSX-1058. Die grau markierten Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der RR-1060. HINWEIS ................................................ 3 FCC-Information .................................................3 VORSICHT ...........................................................3 Wichtige Sicherheitshinweise .................. 3 1: Bedienelemente und Anschlüsse ......................
RSX-1058 Surround-Receiver 14 MEM(ORY)-Taste ..................................27 ZIFFERNTASTEN ....................................27 DIRECT-Taste FRQ DIRECT-Taste MONO-Taste FM MONO-Taste TUNE-Taste PRESET-Taste P-TUN-Taste SCAN-Taste ........................................27 ..........................................27 Manuelle Auswahl der Surroundmodi ..... 33 Dolby Digital 5.1 Dolby Digital Surround EX ........33 Dolby Digital 2.0 DTS 5.1 DTS 96/24 DTS-ES 6.1 .....................
Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung Die Firma Rotel wurde vor 45 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen Rotel-Angestellten verfolgt wird. Vielen Dank, dass Sie sich für den RotelSurround-Receiver RSX-1058 entschieden haben.
RSX-1058 Surround-Receiver • Benutzerfreundliche ON-SCREEN-Menüführung mit programmierbaren Namen für die Videokomponenten. Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Menüsprachen. • Lernfähige Universalfernbedienung zum Betrieb des RSX-1058 und weiterer Komponenten. • Mikroprozessor-Software mit UpdateMöglichkeit. Auspacken des Gerätes Entfernen Sie die Verpackung vorsichtig vom RSX-1058. Sie enthält neben dem Gerät die Fernbedienung und weiteres Zubehör.
Deutsch 17 Beim Herstellen von Signalverbindungen sind die LINKEN Kanäle immer an die Buchsen für den LINKEN Kanal und die RECHTEN Kanäle an die Buchsen für den RECHTEN Kanal anzuschließen. Alle Cinch-Anschlüsse am RSX-1058 sind folgendermaßen gekennzeichnet: Linker Audiokanal = weiße CinchBuchse Rechter Audiokanal = rote Cinch-Buchse Composite-Video = gelbe Cinch-Buchse HINWEIS: Jeder Quelleneingang muss im EINGANGS-SETUP des ON-SCREEN-Menüsystems konfiguriert werden.
RSX-1058 Surround-Receiver SURROUND (REAR) L & R, CENTER BACK CB1 & CB2 und SUBWOOFER 1 & 2. Nutzen Sie diese Ausgänge, um die Hochpegel-Ausgangssignale des RSX-1058 zu den externen Verstärkern oder Aktivlautsprechern zu senden. Die Ausgangspegel dieser Anschlüsse werden über den Lautstärkeregler des RSX1058 eingestellt. HINWEIS: Abhängig von der Systemkonfiguration können Sie einige oder alle diese Anschlussmöglichkeiten nutzen.
Deutsch 19 zu einem anderen Aufnahmegerät senden. Diese Anschlüsse entsprechen den mit VIDEO IN 1 – 3 gekennzeichneten Buchsen. Bleiben Sie beim Anschließen konsequent. Haben Sie einen Videorecorder mit den VIDEO 1-Eingängen verbunden, so verbinden Sie denselben Videorecorder mit dem VIDEO 1-Ausgang. HINWEIS: Der RSX-1058 kann S-Video- und Component-Video-Signale nicht in Composite-Video-Signale umwandeln.
RSX-1058 Surround-Receiver HINWEIS: Verbinden Sie die HDMI- und die Component-Video-Ausgänge nicht gleichzeitig mit einem Bildgerät, da die beiden Videosignale einander beeinflussen können. Bei HDMI-Verbindungen ist Folgendes zu beachten: • Der RSX-1058 nutzt den HDMI-Standard Ver. 1.1. Fernsehgeräte mit HDMI-Eingängen sollten mit dieser Version kompatibel sein.
Deutsch 21 das Gerät komplett ausgeschaltet. Befindet er sich in der ON-Position (AN), so können die STANDBY-Taste an der Gerätefront und die ON/OFF-Tasten auf der Fernbedienung genutzt werden, um das Gerät zu aktivieren oder in den Standby-Betrieb zu schalten. HINWEIS: Nachdem alle Geräte angeschlossen sind, setzen Sie den Master-PowerSchalter in die ON-Position und lassen ihn normalerweise in dieser Position.
RSX-1058 Surround-Receiver Es ist möglich, jeden beliebigen Typ der zur Verfügung stehenden Videoanschlüsse (drei Composite-Video-, drei S-Video-, drei Component-Video- und vier HDMI-Anschlüsse) zuzuordnen. Handelt es sich bei dem angeschlossenen Bildgerät um einen Fernseher mit Standardauflösung, sollte eine Interlaced-Quelle (480i/576i) eingesetzt werden.
Deutsch 23 Verbinden Sie die Videokabel (CompositeVideo, S-Video und/oder Component-Video) mit dem Ausgang des Videorecorders und dem entsprechenden Videoeingang, der zugewiesen ist. Schließen Sie Videokabel (Composite-Video und/oder S-Video) an die VIDEO OUT-Buchsen und die Eingänge des Videorecorders an. Verbinden Sie die linken und rechten analogen Ausgänge vom Videorecorder mit einem Paar der mit VIDEO 1 – 3 gekennzeichneten AUDIO IN-Buchsen.
RSX-1058 Surround-Receiver und stecken Sie das verdrillte Kabel hinter die Polklemmen. Anschließend drehen Sie die Polklemmen im Uhrzeigersinn fest. 1. Schließen Sie den rechten Frontlautsprecher an die mit FRONT/CB/ZONE RIGHT/2 gekennzeichneten Anschlussklemmen an. 2. Verbinden Sie den linken Frontlautsprecher mit den mit FRONT/CB/ZONE LEFT/1 gekennzeichneten Anschlussklemmen. 3. Schließen Sie den Centerlautsprecher an die mit CENTER gekennzeichneten Anschlussklemmen an. 4.
Deutsch 25 HINWEIS: Verwenden Sie eine Außenantenne, so schließen Sie das 75-Ohm-Koaxialkabel anstelle der Zimmerantenne an den FM-Anschluss an. Vorher ist das Antennensystem von einem Fachmann den örtlichen Bestimmungen entsprechend zu installieren. BETRIEB DES RSX-1058 Trotz der großen Anzahl an Features, Einstellungen und Optionen ist der RSX-1058 erstaunlich einfach zu bedienen.
RSX-1058 Surround-Receiver Erste Informationen zur Fernbedienung Zum Lieferumfang des RSX-1058 gehört eine lernfähige Fernbedienung, über die der RSX1058 und eine Reihe weiterer A/V-Komponenten ferngesteuert werden können. Der Fernbedienung liegt eine separate Bedienungsanleitung bei, der Sie detaillierte Informationen zur Programmierung und zur Verwendung der RR-1060 für die Fernsteuerung aller anderen zum System gehörenden Geräte entnehmen können.
Deutsch 27 Durch langes Drücken auf die SEL- oder RECTaste wird der Party-Modus deaktiviert und alle Zonen werden auf die zuletzt ausgewählten Eingänge zurückgeschaltet. ZONE-Taste Jede dieser Tasten dient als Standby-Taste für die aktuell ausgewählte zusätzliche Zone, d.h. über sie kann die Zone ein- oder abgeschaltet werden. Wählen Sie die gewünschte Zone wie oben beschrieben über die SELTaste an der Gerätefront oder die REC-Taste auf der Fernbedienung.
RSX-1058 Surround-Receiver cken Sie die Taste erneut, um den Vorgang zu beenden und sich den gewünschten Sender anzuhören. RDS/RBDS-Tasten Auf der Fernbedienung werden vier Tasten (DISP, PTY, TP und TA) zur Aktivierung verschiedener RDS/RBDS-Tuning-Features genutzt. Nähere Informationen erhalten Sie in Abschnitt „RDS/RBDS-Empfang“ in dieser Bedienungsanleitung. Grundfunktionen Dieser Abschnitt enthält detaillierte Informationen zu den Grundfunktionen des RSX-1058 und der Fernbedienung.
Auswahl der Quelle der Fall, wird das Digitalsignal automatisch erkannt und der richtige Surroundmodus aktiviert. Liegt kein Digitalsignal an, werden für diese Quelle die analogen Eingänge ausgewählt. Diese automatische Erfassung ist die bevorzugte Konfiguration für Quellen wie z.B. DVD-Spieler. Wird ein ANALOGER Eingang zugeordnet, so reagiert das Gerät nicht auf ein an den Digitaleingängen anliegendes Digitalsignal.
RSX-1058 Surround-Receiver OPTICAL 1, OPTICAL 2, OPTICAL 3, OPTICAL 4, COAXIAL 1, COAXIAL 2, COAXIAL 3 auf. Die tatsächliche Auswahl beschränkt sich auf solche Eingänge, zu denen ein aktives Digitalsignal gesendet wird, so dass nicht unbedingt alle Eingänge erscheinen. Informationen zu den Surroundformaten Um Ihren RSX-1058 optimal einsetzen zu können, ist es hilfreich, sich zunächst über die vielen heute zur Verfügung stehenden Surroundformate zu informieren.
Deutsch 31 formaten zur Verfügung. Um den DTS-Decoder des RSX-1058 nutzen zu können, müssen Sie Ihren DVD-Spieler an die Digitaleingänge des RSX-1058 anschließen. Wie bei Dolby Digital 5.1 erfolgt das Erfassen und Decodieren der DTS 5.1-Signale automatisch. HINWEIS: DVDs mit einem DTS-Soundtrack sind in der Regel so konfiguriert, dass DTS als Option zum Standard-Matrixverfahren Dolby Surround angeboten wird. Um DTS nutzen zu können, gehen Sie in die Setup-Menüs am Anfang der DVD und wählen „DTS 5.
RSX-1058 Surround-Receiver wenn man sich Musik- oder sonstige Quellen anhört, die keine Surround-Sound-Encodierung besitzen. 2CH/5CH/7CH-Stereoformate Der RSX-1058 verfügt auch über vier Modi, die die gesamte Surroundverarbeitung deaktivieren und Stereosignale zu Verstärkern und Lautsprechern senden. Es gibt drei Möglichkeiten: 2CH Stereo: Der Centerkanal und alle Surroundkanäle im System werden deaktiviert, und es wird ein herkömmliches 2-KanalSignal zu den Frontlautsprechern gesendet.
weise den Filmmodus Dolby Pro Logic II als Voreinstellung für alle Videoeingänge, decodiert der RSX-1058 automatisch Dolby-Digital 5.1- und DTS-Soundtracks, wenn diese gespielt werden und nutzt die Pro Logic II-Matrix-Decodierung für alle anderen Aufnahmen. Für Stereoeingänge wie CD und Tuner können Sie für 2-kanalige Wiedergabe den STEREOModus wählen oder den Dolby-Pro Logic II-Musikmodus, wenn Sie sich lieber Musikquellen im Surround-Sound anhören möchten.
RSX-1058 Surround-Receiver fekt als die Dolby EX-Decodierung und sind wahrscheinlich die bessere 6.1-Kanal-Lösung für Discs ohne Surround EX. Wählen Sie DD 5.1, so wird die CenterBack-Verarbeitung für die herkömmliche 5.1-Kanal-Wiedergabe deaktiviert. Sie können auch wiederholt die DOLBY PLIIxTaste an der Gerätefront drücken, bis die gewünschte Center-Back-Kanal-Option ausgewählt ist. HINWEIS: Bei Wiedergabe einer DolbyDigital-Quelle können Sie eine der drei Einstellungen für den Dynamikbereich wählen.
Deutsch 35 • Auswahl der Dolby-MehrkanalModi für 2-Kanal-Digitalaufnahmen. Durchlaufen Sie die Dolby-Optionen (Pro Logic II, Pro Logic IIx oder 3-Stereo) durch wiederholtes Drücken der DOLBY PLIIx-Taste. Sie können die Modi Pro Logic oder Pro Logic IIx Cinema oder Music durch Drücken der Tasten PLC oder PLM auf der Fernbedienung auswählen.
RSX-1058 Surround-Receiver schalten Sie zwischen den SURROUNDund den CENTER-BACK-Kanälen hin und her). Der ausgewählte Lautsprecher und seine aktuelle Einstellung erscheinen kurz im Display. 2. Nutzen Sie die UP- oder DOWN-Taste, um den Pegel des(der) ausgewählten Kanals(Kanäle) einzustellen. HINWEIS: Werden 10 Sekunden lang keine Pegeleinstellungen vorgenommen, schaltet das Gerät auf die voreingestellten Werte zurück.
Deutsch 37 Tuner-Bereich In den RSX-1058 ist ein AM/FM-Digitaltuner mit RDS- und RBDS-Funktion sowie 30 Senderspeichern integriert. Das Gerät bietet eine Reihe von Tuning-Funktionen. Im Folgenden erhalten Sie eine kurze Übersicht (weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den entsprechenden Abschnitten in dieser Anleitung): • Manuelles Einstellen der Frequenz. Drücken Sie im Frequenz-Tuning-Modus eine der TUNING-Tasten (CH UP/DOWN auf der Fernbedienung).
RSX-1058 Surround-Receiver 4. Ein Sender wird aus dem Speicher gelöscht, sobald unter derselben Nummer eine neue Frequenz gespeichert wird. Möchten Sie einen gespeicherten Sender abrufen, so drücken Sie die entsprechenden ZIFFERNTASTEN. Um z.B. Senderspeicher 3 abzurufen, drücken Sie die Taste 3. Um Senderspeicher 15 abzurufen, drücken Sie die Taste 1 und anschließend die Taste 5.
HINWEIS: Die Nutzung der RDS/RBDS-Funktionen ist nur dann möglich, wenn der Sender RDS/RBDS-encodierte Signale aussendet. Somit funktioniert dies nur in Ländern, in denen RDS/RBDS implementiert ist. Sind keine RDS/RBDS-Sender vorhanden, arbeitet der RSX-1058 als Standard-Radio-Receiver. HINWEIS: RDS- und RBDS-Informationen stehen nur bei UKW-Sendern zur Verfügung. Die im Folgenden beschriebenen Features und Tasten können nur im FM-Modus genutzt werden.
RSX-1058 Surround-Receiver • Alle an die analogen Audioeingänge des RSX-1058 angeschlossenen Quellen stehen an den Ausgängen für Zone 2, 3 oder 4 zur Verfügung. Die ZONE 2, ZONE 3 oder ZONE 4 werden unabhängig vom Haupthörraum betrieben. Sie können eine andere Quelle anwählen oder die Lautstärke in Zone 2, 3 oder 4 verändern, ohne dass dies Einfluss auf die Hauptausgangsanschlüsse hat.
Deutsch 41 SETUP Um einen optimalen Systembetrieb zu gewährleisten, verfügt der RSX-1058 über zwei Informationsdisplays. Beim ersten handelt es sich um eine einfache Statusanzeige, die auf dem Fernsehbildschirm und/oder im Frontdisplay erscheint, sobald grundlegende Änderungen (z.B. in Lautstärke, Eingang usw.) vorgenommen werden. Diese Statusanzeigen erklären sich von selbst. Eine umfangreichere ON-SCREEN-Menüführung wird mit Drücken der MENU/OSD-Taste auf der Fernbedienung aufgerufen.
RSX-1058 Surround-Receiver 42 auf der Fernbedienung, um die Bildschirmanzeige zu verlassen und in den normalen Betriebsmodus zurückzukehren. um mit der Zeicheneingabe zu beginnen. Das erste Zeichen des Namens beginnt zu blinken. Konfigurieren der Eingänge 1. Drücken Sie die Tasten +/- auf der Fernbedienung, um das erste Zeichen zu verändern. Das erste Zeichen blinkt im ersten Feld. Rollen Sie durch die Liste der zur Verfügung stehenden Zeichen.
Deutsch 43 HINWEIS: Die folgenden Digital-Disc-Typen werden bzw. das folgende Quellmaterial wird automatisch erfasst und die richtige Decodierung aktiviert, ohne dies manuell vornehmen zu müssen oder die gewünschte Einstellung zu wählen: DTS, DTS-ES MATRIX 6.1, DTSES Discrete 6.1, Dolby Digital, Dolby Digital Surround EX, Dolby Digital 2-channel, PCM 2-Channel, PCM 96 kHz, MP3, HDCD und HDCD 96 kHz. Da Dolby Digital 5.
RSX-1058 Surround-Receiver Matrix-Decodierung, um aus 2-Kanal-Quellmaterial Centerkanal- und Surroundkanalinformationen zu gewinnen. In der ersten Zeile des Dolby-Pro Logic IIxUntermenüs wählen Sie einen Typ der Matrix-Decodierung aus. Es stehen die Modi CINEMA, MUSIC, GAME oder PRO LOGIC zur Auswahl. Nutzen Sie die Tasten +/-, um einen Modus auszuwählen. Wählen Sie CINEMA, um das Gerät für die Wiedergabe von Dolby-Surround-encodierten Filmtracks zu optimieren.
Im Folgenden gehen wir auf die verschiedenen Lautsprecherkonfigurationen ein. Die Bezeichnungen GROSSE und KLEINE Lautsprecher beziehen sich dabei auf die Bassfähigkeit und weniger auf die Größe der Lautsprecher. Genauer gesagt bedeutet dies, dass die Einstellung GROSS für Lautsprecher gewählt wird, die die tiefen Basssignale wiedergeben sollen.
RSX-1058 Surround-Receiver Centerlautsprecher nur begrenzte Möglichkeiten im Tiefbassbereich bietet oder wenn Sie möchten, dass die Tiefbasssignale zum Subwoofer geleitet werden. Wählen Sie NEIN, wenn kein Centerlautsprecher an Ihr System angeschlossen ist. SURROUND (KLEIN/GROSS/NEIN): Sind Ihre Surroundlautsprecher in der Lage, eine ausreichende Tiefbasswiedergabe zu gewährleisten, wählen Sie die Einstellung GROSS (kann nicht eingestellt werden, wenn die Frontlautsprecher auf KLEIN gesetzt wurden).
Deutsch 47 DTS (GROSS/KLEIN/MASTER): Die gleichen Optionen wie unter Dolby beschrieben, mit der Ausnahme, dass diese Einstellung NUR bei DTS- und DTS Neo:6-Decodierung in Kraft tritt. STEREO (GROSS/KLEIN/MASTER): Die gleichen Optionen wie unter Dolby beschrieben, mit der Ausnahme, dass diese Einstellung NUR bei STEREO in Kraft tritt. DSP (GROSS/KLEIN/MASTER): Die gleichen Optionen wie unter Dolby beschrieben, mit der Ausnahme, dass diese Einstellung NUR mit einem der DSP MUSIC-Modi in Kraft tritt.
RSX-1058 Surround-Receiver HINWEIS: Haben Sie Ihr System so konfiguriert, dass zwei Centerlautsprecher Hinten zur Anlage gehören, erscheint im Menü eine zusätzliche Zeile, so dass diese beiden Lautsprecher unabhängig voneinander eingestellt werden können. Um in das SURROUND-PEGEL-Menü zu gelangen und die Testtonkalibrierung vornehmen zu können, muss sich das Gerät in einem der Surroundmodi (mit Ausnahme von BYPASS mit jedem Eingang mit Ausnahme des MULTI-Eingangs) befinden.
HINWEIS: Haben Sie Ihr System mit zwei Centerlautsprechern Hinten konfiguriert, so erscheint eine zusätzliche Zeile im Menü, damit Sie die beiden unabhängig voneinander einstellen können. CONTOUR ������������������ ����������� �������������������� ����� ����������������� ���� ����������������� ����������������� ������ ������������ Das CONTOUR-Menü ermöglicht die digitale Einstellung der Bässe und Höhen jeder Lautsprechergruppe im System.
RSX-1058 Surround-Receiver VIDEO/HDMI �������������������� �������������������������� �������������������������� ��������������������� ������������ Das VIDEO/HDMI-Menü bietet Konfigurationsmöglichkeiten für die HDMI- und Component-Ausgabe auf hochauflösende Displays (siehe Abschnitt Videoein- und -ausgänge in dieser Bedienungsanleitung). VID-AUSG. FORMAT: Als Optionen stehen 480p/576p, 720p, 1080i und 1080p zur Verfügung. HDMI-AUDIO-MOD.: Zur Auswahl stehen hier die Optionen AMP-Modus und TV-Modus.
VOREINSTELLUNGS-SETUP ������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ���������������������� ����������������������� ����������������������� �������������������������� �������������� Über das VOREINSTELLUNGS-SETUP haben Sie Zugriff auf sechs Funktionen: • Als RDS-Bereich kann Europa oder Nordamerika eingestellt werden.
RSX-1058 Surround-Receiver WEITERE INFORMATIONEN Störungssuche Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel richtig im Netzeingang an der Geräterückseite und in der Netzsteckdose sitzt. 52 Keine Videosignale am Fernseher. • Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher richtig angeschlossen ist. S-Video- und Composite-Video-Fernseher können nur mit Interlaced-Quellen mit Standardauflösung verwendet werden.
Technische Daten Audio Dauerausgangsleistung (fünf Kanäle genutzt) 75 Watt/Kanal (20 Hz – 20 kHz, Klirrfaktor 0,05 %, 8 Ohm) Dauerausgangsleistung (zwei Kanäle genutzt) 100 Watt/Kanal (1 kHz, Klirrfaktor < 1,0 %, 8 Ohm, DIN) FM-Tuner Nutzbare Empfindlichkeit 14,2 dBf Geräuschspannungsabstand (bei 65 dBf) 70 dBf Klirrfaktor (65 dBf) 0,03 % Stereokanaltrennung (1 kHz) 45 dB Ausgangsspannung 1V Gesamtklirrfaktor < 0,09 % Antenneneingang 75 Ohm (unsymmetrisch) Intermodulationsverzerrung (60 Hz: 7 kHz) <
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker 54 WAARSCHUWING > 10 cm KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN – NIET OPENEN WAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, HET APPARAAT NIET OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT. LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS.
Nederlands 55 N.B. Voor Uw Veiligheid De COMPUTER I/O aansluiting mag alleen door een geautoriseerde technicus aangesloten worden. WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig waarschuw een bevoegd technicus! EEN LAATSTE WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat het apparaat gesloten.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker 56 13: De beeldschermmenu’s (OSD) �������������������������� ������� ������������������ ���������������� ������������������ ������������������������������ ������������������� ��������������� �������������������������� �� ������������������� ������������� ������������������������������� ������������������� � ���������������������� ��������������������������� �������������������� ������������������������� ������������������������� � ������� ������������ ����������
Nederlands 57 Inhoud Binnen vierkantjes geplaatste cijfers hebben betrekking op de tekeningen van de RSX-1058. Binnen vierkantjes geplaatste letters hebben betrekking op de tekening van de RR-1060. De TV (Monitor) De VIDEO 1-2 geluidsuitgangen ...................61 De luidsprekeruitgangen De luidsprekeruitgangen 2: De afstandsbediening RR-1060........................5 3: Het aansluiten van de luidsprekers ..................6 4: De digitale video aansluitingen .......................
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker De afstemtoetsen “TUNING” .................71 De geheugentoets “MEMORY” ...............71 De numerieke toetsen ...........................71 De toets “DIRECT” en De toets “FRQ DIRECT” ................................71 De toets “MONO” en De toets “FM MONO” ..................................71 De toets “TUNE” , De toets “PRESET” en De toets “P-TUNE” .......................................71 De toets “SCAN” De toets RDS/RBDS ....................................
Wij van Rotel Het is alweer meer dan 45 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. In de loop der jaren is die passie gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt nog steeds door iedere Rotelmedewerker gesteund.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker een compleet systeem voor het hele huis, met mogelijkheid tot afstandsbediening in alle ruimtes. • Ingang voor het aansluiten van een buitenboord meerkanalenomzetter voor eventuele toekomstige surroundnormen. • Uw verrichtingen bekijken op een aan te sluiten tv of monitor en het zelf labelen van uw diverse videobronnen, met keuzemogelijkheid uit meerdere talen.
Nederlands Linker audiokanaal: wit cinch Rechter audiokanaal: rood cinch Composiet video: geel cincht De uitgangen voor een opname/weergave apparaat “TAPE OUT” EXTRA INFORMATIE: Iedere ingang moet correct geconfigureerd worden middels het INPUT SETUP menu van het ON SCREEN DISPLAY systeem. Wij raden u aan na het aansluiten van iedere ingang dit meteen te doen. Zie hiervoor het deeltje “Het configureren van de ingangen” van het hoofdstuk “HET INRICHTEN VAN UW INSTALLATIE”.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker De voorversterker uitgangen naar de eindversterkers en subwoofers Een groep van wel tien paar uitgangen stuurt de lijnniveau audiosignalen van de RSX-1058 naar ingangen van eventueel aangesloten eindversterkers en actieve subwoofers. Deze signalen zijn variabel en worden geregeld door de volumeregelaar.
Nederlands 63 als op de “COMPOSIET VIDEO OUT 1-2”. Dus dezelfde videorecorder die u aangesloten heeft op VIDEO 1 IN ook aansluiten op VIDEO 1 OUT. EXTRA INFORMATIE: De RSX-1058 kan geen S-Video of Component Video signaal omzetten naar Composiet Video. Daarom zijn op deze uitgangen slechts composiet-videosignalen aanwezig die oorspronkelijk ook als zodanig werden aangeboden. “Video 1-3” S-Video ingangen Er zijn drie ingangen genaamd “S-VIDEO IN 1-3” geschikt voor S-Video signaalbronnen.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker • Het videosignaal overgebracht middels de HDMI-verbinding zal niet correct worden weergegeven als niet alle HDMI-componenten binnen het systeem, inclusief de tv, kunnen werken met de HDCP kopieerbeveiligingsstandaard. • Alleen audiosignalen die direct door de bron over de HDMI-verbinding worden verstuurd, worden doorgegeven naar de tv. Wenst u gedecodeerd audiosignaal van de RSX-1058 naar uw tv te versturen dan moet u “TV mode” kiezen in het VIDEO/HDMI menu.
Nederlands 65 EXTRA INFORMATIE: Deze triggerfunctie kan zo geconfigureerd worden dat het 12 volt signaal alleen maar onder bepaalde omstandigheden op deze uitgangen staat. Zie hiervoor ook de hoofdstukken “Het configureren van de ingangen” en het menu “Zone 2-4 Setup”. Om deze afstandsbedieningsfunctie te kunnen gebruiken, verbindt u één van de “12V TRIG OUT” aansluitingen van de RSX-1058 met de “12V TRIG IN” aansluiting van de betreffende (Rotel) versterker, middels een kabel uitgerust met 3.5mm.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker 66 speler. Is de dvd-speler uitgerust met een DVI-D aansluiting, dan kan hij middels een DVI-D/HDMI adapter met de HDMI ingang van de RSX-1058 verbonden worden. Is er sprake van een conventionele tv (een z.g. SDTV), dan moet van een geïnterlinieerde bron (480i/576i) gebruik gemaakt worden. Gebruik een set Component Videokabels of een HDMI-kabel om de dvd-speler te verbinden met een corresponderende VIDEO-1, 2 of 3 ingang of een HDMI 1-4 ingang van de RSX-1058.
DIT KAN (EVENTUEEL) OOK: Bent u in het bezit van een videorecorder met digitale inen uitgangen (optisch of coaxiaal), verbind dan de digitale uitgang van dat apparaat met een digitale ingang van de RSX-1058 en wijs in het “INPUT SETUP” menu deze ingang toe aan de “VIDEO” ingang (VIDEO 1, 2 of 3 al naar gelang). Heeft het betreffende apparaat ook nog een digitale ingang, verbind dan één van de digitale uitgangen van de RSX-1058 met die digitale ingang (naar wens: optisch of coaxiaal).
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker 68 EXTRA INFORMATIE: Let er goed op dat er geen dunne draadjes naast komen zodat ze één van de andere aansluitingen kunnen raken. Een versterker kan daar namelijk heel slecht tegen. Nadat u alle luidsprekers heeft aangesloten moet u de RSX-1058 configureren op grootte en kwaliteit van de luidsprekers en de relatieve geluidniveaus instellen met gebruikmaking van de ingebouwde toongenerator. Zie hiervoor het hoofdstuk “Het inrichten van uw installatie”. woofer.
DE BEDIENING VAN DE RSX-1058 Wij vinden dat ondanks de vele mogelijkheden die de RSX-1058 biedt, de bediening toch vrij eenvoudig is. De sleutel tot deze eenvoudige bediening is de wijze waarop u middels de beeldscherminformatie door de diverse mogelijkheden wordt geloodst. De RSX-1058 kan zowel middels de toetsen en knoppen op de voorkant van het apparaat als middels de bijgeleverde afstandsbediening bediend worden. Door een minimaal aantal knoppen en toetsen op het frontpaneel en m.b.v.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker De toets “STANDBY” De toets “POWER” Met de “STANDBY” toets op de voorkant en de toets “POWER” op de afstandsbediening zet u in feite de RSX-1058 aan en uit. De hoofdschakelaar op de achterkant moet wel in de “ON” positie staan. De aan/uittoetsen “ON/OFF” Met deze toetsen kunt u de RSX-1058 aan/ uitzetten. In feite is uitzetten hier standby zetten.
surroundweergave bewerkstelligen. Wat er auditief precies gebeurt is afhankelijk van het soort opnamemateriaal dat u gebruikt. Zie hiervoor het hoofdstuk “De handmatig te kiezen Surroundinstellingen” elders in deze gebruiksaanwijzing. De toets “SUR+” Deze toets wordt samen gebruikt met de +/toetsen om handmatig surroundweergavewijzen en bepaalde mogelijkheden te kunnen kiezen. Zie ook hiervoor het hoofdstuk “De handmatig te kiezen Surroundinstellingen” elders in deze gebruiksaanwijzing.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker Er zijn vier verschillende opties om de RSX1058 aan/uit te zetten. Dat kan handig zijn bij het configureren. Zie voor verdere informatie over dit onderwerp het menu “Other Options” in het hoofdstuk “Algemene Instellingen”. ‘Resume’ onthoudt de laatste aangeschakelde toestand als de RSX-1058 wordt uitgezet en dan weer aangezet via de hoofdschakelaar.
Nederlands 73 Het kiezen van een bron om van op te kunnen nemen: Druk eerst op de toets “REC” en vervolgens binnen vijf seconden wat langer op één van de “DEVICE/INPUT” toetsen . U kunt ook eerst op de “REC” toets drukken en vervolgens een bron kiezen met de +/- toetsen . Kies een willekeurige ingang (CD, TUNER enz.). Als u voor de “SOURCE” optie kiest dan kiest u voor opnemen van de luisterbron van de hoofdluisterruimte.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker op zeer efficiënte wijze groot fotomateriaal opslaat op de computer. Dolby Digital is het standaard audioformat voor dvd en de digitale tv in de Verenigde Staten. Dolby Digital kan tot 6 kanalen geluid tegelijkertijd opnemen, maar kunt uiteraard ook voor minder kanalen gebruikt worden. Voorbeeld: een Dolby Digital 2.0 opname kan een stereo-opname zijn van een matrix surround soundtrack.
Dolby Pro Logic IIx 6.1 en 7.1 Surroundweergave De nieuwste technologie wat Dolby betreft maakt gebruik van zeer geavanceerde matrix technieken om de surroundkanalen te voeden in een 6.1 of 7.1 geluidssysteem. Wordt een gewoon stereosignaal (2.0) of een 5.1 surroundopname aangeboden dan verdeelt Dolby Pro Logic IIx op een zeer geraffineerde wijze de surroundinformatie over de drie of vier surroundkanalen, met de mogelijkheid om dit effect te optimaliseren voor muziekof bioscoopfilms. Rotel XS 6.1 en 7.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker MP3: De RSX-1058 heeft ook een decoder aan boord die het MP3 signaal (MPEG1 – Audio Layer 3) hoorbaar maakt. Muziek in het MP3 format haalt men van het internet en wordt normaal afgespeeld op draagbare MP3 apparatuur. Er zijn ook een paar cd-spelers die MP3 gecodeerde CD-ROM schijfjes kunnen lezen en deze kunnen worden aangesloten op een digitale ingang van de RSX-1058. MPEG Multichannel: De Europese evenknie van Dolby Digital 5.1.
De volgende onderwerpen beschrijven in detail de handmatig in te stellen opties voor elk type opname. Bij Dolby Digital 5.1 en Dolby Digital Surround EX schijfjes Dolby Digital signaal wordt automatisch gedetecteerd en kan dus niet worden uitgeschakeld. U kunt echter kiezen voor een tweekanalen derivaat van een 5.1 opname. In een 6.1 of 7.1 systeem kunt u zelfs de RSX-1058 forceren tot Dolby Digital Surround EX, Dolby Pro Logic IIx Music, Dolby Pro Logic IIx Cinema (alleen bij 7.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker Druk net zo vaak op de toets DTS Neo:6 tot u de gewenste weergavewijze heeft gevonden. • Op een 6.1/7.1 systeem met DTSES programmamateriaal. Druk op de toets “SUR+” van de afstandsbediening en druk vervolgens op de +/toetsen om langs de volgende drie opties te gaan: DTS 2.0 (teruggemixed), DTS-5.1 of DTS-ES 6.1/7.1. Op de voorkant van de RSX-1058: Druk net zo vaak op de toets DTS Neo:6 tot u de gewenste weergavewijze heeft gevonden. • Op een 6.1/7.
zen uit Pro Logic of Pro Logic IIx Cinema/ Music met de PLC of PLM toetsen op de afstandsbediening. Om de Cinema/Music optie te kunnen wisselen in de Pro Logic II modus: tweemaal drukken op de “SUR+” toets van de afstandsbediening, terwijl één van de Pro Logic modi in functie is en vervolgens uw keuze maken met de +/- toetsen.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker 80 ingang overschakelt of het apparaat uitzet. Permanente instellingen kunt u maken in het “Contour Setup” menu. men. Hieronder vindt u een overzicht van de afstemmogelijkheden. (Meer gedetailleerde informatie elders.) Het maximum regelbereik van de contourinstellingen is ± 6 dB. HF wijzigingen beïnvloeden de hoge tonen (de sprankeling van de weergave), LF wijzigingen beïnvloeden de basweergave.
Nederlands 81 EXTRA INFORMATIE: Om in de voorkeuzeafstemmodus te komen drukt u op de toets “PRESET” van de afstandsbediening of druk op de toets “P-TUNE” , dan kunt u heen en weerschakelen tussen frequentieafstemmen en voorkeuzeafstemmen. In het infoscherm licht de PRESET indicator op. Afstemmen in de RDS PTY modus. Druk op een “TUNING” toets (CH UP/DWN op de afstandsbediening), om het gewenste programmatype te kunnen kiezen van de lijst op het infoscherm.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker 2. Het weergeven van het soort programmamateriaal dat wordt uitgezonden (b.v. Rock, Nieuws) 3. Verkeersinformatie 4. Mededelingen die over het infoscherm trekken. Ook biedt RDS extra zoekfuncties 1. Het zoeken naar een zender met een bepaalde programma-inhoud (PTY) 2. Het zoeken naar verkeersinformatie (TP) 3. Het zoeken naar zenders met verkeersinformatie (TA) EXTRA INFORMATIE: Het RDS systeem is volkomen afhankelijk van de zender.
bepaald vast niveau ingesteld. Dit kan handig zijn wanneer de versterker in de andere ruimte van een eigen volumeregelaar is voorzien of wanneer het signaal naar een distributieversterker met meerdere volumeregelaars wordt gestuurd. • De afstandsbediening RR-1060 die wordt geleverd bij de RSX-1058 kan alleen in de andere zones gebruikt worden via een extra infraroodeenheid (zie boven). Hij kan zo geprogrammeerd worden dat hij dan ook broncomponenten via de infrarooduitgang van de RSX-1058 kan bedienen.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker HET INRICHTEN VAN UW INSTALLATIE De RSX-1058 biedt u twee informatiebronnen om u te helpen bij de bediening van uw installatie: Ten eerste wordt iedere bedieningshandeling (volume, ingangswisseling etc.) op het infoscherm van de RSX-1058 en van uw beeldbuis vertoond. Deze info’s spreken voor zich. Een meer uitgebreid infosysteem is (continu) beschikbaar zodra u de toets “MENU/OSD” (S) van de afstandsbediening gebruikt.
Nederlands naamplaatje en nog veel meer. De hier volgende schermmenu’s zijn dus voor het configureren van de ingangen. heden zijn: “ANALOG”, 4x digitaal optisch (OPTICAL 1-4), 3x digitaal coaxiaal (COAXIAL 1-3) en HDMI Audio. mintoetsen (“+/-”) om een bepaalde triggeruitgang te activeren en druk vervolgens op “ENT” om uw keuze te bevestigen. Het menu “Input Setup” EXTRA INFORMATIE: HDMI Audio is altijd gekoppeld aan een specifieke videobron.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker Twee van de zelf in te stellen weergavewijzen in dit menu bieden u nog extra opties. Bij Dolby Pro-Logic II en bij DTS Neo:6 kunt u kiezen tussen “CINEMA” en “MUSIC”. In dit menu worden zowel bij Dolby Pro-Logic II als bij DTS Neo:6 deze extra instellingen getoond.
0 t/m 6, kunt u met zeven instellingen de plaatsing van het geluidsbeeld bepalen. Bij de instelling 0 wordt het geluidsbeeld naar achteren geschoven voor een optimaal surroundeffect en bij 6 wordt het geluidsbeeld zo dichtbij mogelijk gezet voor een minimaal surroundeffect. Instelling 3 is de neutrale stand tussen deze twee extremen.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker • Vijf grote (“LARGE”) luidsprekers en een subwoofer: Bij een dergelijke installatie is het dirigeren van de lage tonen niet nodig. Alle vijf luidsprekers geven het laag weer dat in hun kanaal aanwezig is en de subwoofer geeft alleen die lage tonen weer die in het subwooferkanaal worden aangeboden. Afhankelijk van de film, kan er dus een minimaal gebruik gemaakt worden van dat subwooferkanaal, dus van de subwoofer.
instelling “SMALL” wanneer u een kleine middenachterluidspreker gebruikt of als u de lage tonen door een subwoofer wilt laten weergeven. Stel in op “SMALL1” als u slechts over één middenachterluidspreker beschikt (6.1) en op “SMALL2” als u over twee van dergelijke luidsprekers beschikt (7.1). Gebruik de instelling “NONE” wanneer uw installatie niet over een middenachterluidspreker beschikt.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker EXTRA INFORMATIE: Wanneer u heeft bepaald dat de hoofd (front) luidsprekers gebruik maken van de bepalende wisselfrequentie ingesteld in het “ADV SPEAKER SETUP” menu, zijn de instellingen “large/small/none” niet meer beschikbaar voor de andere luidsprekers. Hun wisselfrequentie wordt bepaald door de frequentie ingesteld in het luidsprekerconfiguratie (“SPEAKER SETUP”) menu.
RSX-1058 ) behalve “2 CH”. Zet het hoofdmenu aan d.m.v. “MENU/OSD” toets en kies vervolgens “TESTTONE”. schien wel zo handig. U kunt de meter ook richten naar een vaste plek op het plafond, dit geeft zeer consistente metingen! Wanneer dit menu aan staat hoort u een testtoon komen uit de luidspreker die staat aangelicht. Ga alle luidsprekers langs met de “UP/DWN” toetsen van de afstandsbediening en hoor hoe het testtoon geluid mee gaat.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker EXTRA INFORMATIE: Als u uw installatie heeft geconfigureerd voor twee middenachterluidsprekers, ziet u een extra lijn in het menu verschijnen, die u de mogelijkheid biedt om het niveau van de luidsprekers “CENTER BACK 1” en “CENTER BACK 2” onafhankelijk van elkaar in te stellen.
Video/HDMI Setup �������������������� ������������������������� ������������������������ ������������������ ������������������ ���� ����������� Het VIDEO/HDMI menu gaat over het configureren van het HDMI en Component Video signaal voor een hogedefinitie-tv. Zie hiervoor ook het hoofdstuk Video in- en Uitgangen elders in deze gebruiksaanwijzing. In “VID OUT FORMAT” kunt u het lijnenaantal ingeven van uw hdtv: 480p/576p, 720p, 1080i en 1080p. In “HDMI AUDIO MODE” kunt u kiezen tussen AMP MODE en TV MODE.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker • Mogelijkheid het luidsprekersignaal van de twee voorluidsprekers naar de middenachterluidsprekers of naar de luidsprekers in ZONE 2, 3 of 4 te dirigeren. • Het terugbrengen van alle gecreëerde mogelijkheden en gemaakte instellingen naar de fabrieksinstellingen (“FACTORY DEFAULT”) • Het in het geheugen zetten van uw eigen instellingen: “USER DEFAULT”. • Het activeren van deze eigen instellingen.
EXTRA INFORMATIE Wat te doen bij problemen? Hij doet het niet: • Controleer of de lichtnetkabel correct is aangesloten en of er spanning op het stopcontact staat. • Controleer ook of de hoofdschakelaar “POWER” wel op “ON” staat. Geen geluid van welke ingang dan ook. • Controleer of de “MUTE” functie uitstaat en of u de volumeregelaar wel voldoende heeft opgedraaid. • Check de verbindingen met de eventueel aanwezige eindversterkers en controleer of deze ook aanstaan.
RSX-1058 Surround Sound Tuner/versterker Technische Gegevens Audio Continu versterkervermogen (alle kanalen tegelijkertijd functionerend) 75 watts per kanaal, (20Hz-20kHz, <0,05% THD, 8Ω) Continu versterkervermogen (twee kanalen tegelijkertijd functionerend) 100 watts per kanaal, (1kHz, <0,1% THD, 8Ω DIN) Totale harmonische vervorming < 0.09% Intermodulatievervorming (60Hz:7kHz) < 0.05% Frequentiebereik 10 Hz. – 120 kHz ± 3dB (analoog direct) 10 Hz.
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: + 44 (0)1903 221 761 Fax: +44 (0)1903 221525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: +49 05201-87170 Fax: +49 05201-73370 www.rotel.
