User manual

ManualsBrandsROTHENBERGER INDUSTRIAL ManualsSolderingSoldering iron 230 V 25 W, 80 W

é·ﬂÒÌÂÌËÂ Ì‡ ÁÌ‡ˆËÚÂ

= çÓÒÂÚÂ

ÔÂ‰Ô‡ÁÌË

Ó˜ËÎ‡

= çÓÒÂÚÂ

Ô‡ıÓÁ‡˘ËÚÌ‡

Ï‡ÒÍ‡

= çÓÒÂÚÂ

Á‡˘ËÚÌË

˙Í‡‚ËˆË

= èÓ˜ÂÚÂÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÛÂ‰‡

- á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂÚÓ Â Ò˙Â‰ËÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ‡ÁÚÓÔÂÌ ÔËÔÓÈ. åÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

Á‡ÔÓﬂ‚‡Ú ÔÓ˜ÚË ‚ÒË˜ÍË ÏÂÚ‡ÎË Ë ÏÂÚ‡ÎÌË ÒÔÎ‡‚Ë, ÔÂ‰ËÏÌÓ ÏÂÒËÌ„, ÏÂ‰, ÊÂÎﬂÁÓ Ë Ô.

ê‡ÁÎË˜‡‚‡ÏÂ ÏÂÍÓ Ë Ú‚˙‰Ó Á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂ.

- í‚˙‰ÓÚÓ Á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂ Â ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡‰ 450 „‡‰ÛÒ‡. èËÔÓËÚÂ Ú‚˙‰ ÔËÔÓÈ Ë ÒÂ·˙ÂÌ

ÔËÔÓÈ

ÒÂ Ò˙ÒÚÓﬂÚ ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÌË ÒÔÎ‡‚Ë, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÚÓÔﬂÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

ÔÓÒÚË„Ì‡ÚË Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂÎÌËÍ. åÂÍÓ Á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂ Â Á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‰ 400?C.

á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò ÚÓÁË ÔÓﬂÎÌËÍ Â ÏÂÍÓ Á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂ.

- èÂ‰Ë Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Í˙Ï ÏÂÊ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂË ‰‡ÎË ÏÂÊÓ‚ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ Ì‡ Ç‡¯‡Ú‡

‰ÓÏ‡¯Ì‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂ Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ 230-240 V, ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ‚˙ıÛ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡

Ú‡·ÂÎÍ‡.

- èÂ‰Ë Ì‡„ﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ˜Ó‚Í‡Ú‡ Â Á‡ÍÂÔÂÌ‡ Á‰‡‚Ó. íﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â Á‡ÚÂ„Ì‡Ú‡ Ò

ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ Á‡Úﬂ„‡˘Ëﬂ ‚ËÌÚ.

- èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ÇË ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‚ ‡‚‡ËÂÌ ÒÎÛ˜‡È ·˙ÁÓ ‰‡

ËÁÚÂ„ÎËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

- ëÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ!

- éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓﬂÎÌËÍ‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÓıÎ‡‰Ë! á‡ ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ ËÎË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚÌËÚÂ ÔÓ˜Ë‚ÍË

ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÓÒÚ‡‚ﬂ ‚˙ıÛ ÌÂ„ÓËÏ‡ ÔÓ‰ÎÓÊÍ‡ Ë ‚˙ıÛ ÔËÎÓÊÂÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡, Ë ‰‡ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡.

- çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓﬂÎÌËÍ‡, ‡ÍÓ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡, ÏÂÊÓ‚ËﬂÚ Í‡·ÂÎ ËÎË ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Ò‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË.

àÁÔ‡ÚÂÚÂ „Ó Á‡ ÂÏÓÌÚ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÓÚ‚‡ﬂÈÚÂ Ò‡ÏË ÛÂ‰‡!

- çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‚Î‡„‡ ËÎË ‰˙Ê‰.

- ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

- ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‚ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡Ú ÚÂ˜ÌÓÒÚË!

- óÓ‚Í‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡, Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓﬂÎÌËÍ˙Ú Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ Ë ˜Ó‚Í‡Ú‡ Â ËÁÒÚËÌ‡Î‡. çÂ

ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ÏÌÓ„Ó ÒËÎ‡, Ô˙ıÌÂÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ ˜Ó‚Í‡ ‰Ó ÛÔÓ Ë ﬂ Á‡ÍÂÔÂÚÂ Ò˙Ò Á‡Úﬂ„‡˘Ëﬂ ‚ËÌÚ.

- çËÍÓ„‡ ÌÂ Á‡„ﬂ‚‡ÈÚÂ ÔÓﬂÎÌËÍ‡ ·ÂÁ ˜Ó‚Í‡.

- çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ˜Ó‚Í‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡. àÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ËÁ„‡ﬂÌÂ!

- èÓ„ËÊÂÚÂ ÒÂ Á‡ ‰Ó·Ó ÔÓ‚ÂÚﬂ‚‡ÌÂ. èË Á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú ‰‡ÁÌÂ˘Ë Ô‡Ë,

ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó Û‚ÂÊ‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÎË„‡‚ËˆË Ë ‰Ó ıÓÌË˜ÌË Á‡·ÓÎﬂ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ‰Ëı‡ÚÂÎÌËÚÂ

Ô˙ÚË˘‡.

- èÓÌÂÊÂ Í‡Î‡ﬂÚ Á‡ ÒÔÓﬂ‚‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡ ÓÎÓ‚Ó, ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÌÂ ﬂÊÚÂ Ë ÌÂ ÔËÈÚÂ.

ëÎÂ‰ ÔËÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒË ËÁÏËÈÚÂ ‰Ó·Â ˙ˆÂÚÂ!

- àÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂÚ ÏÂÊÓ‚ Á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ Â ‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰‡. èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ „Ó ‰ÓÍÓÒ‚‡ÚÂ Ò „ÓÂ˘Ëﬂ ÔÓﬂÎÌËÍ. èË ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡

ÏÂÊÓ‚Ëﬂ Á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ ÚÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË, ÛÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ÔÓ‚Â˜Â ‰‡ ÒÂ ÔÛÒÍ‡ ‚

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚ‚Â‰Â Ì‡‰ÎÂÊÌÓ Í‡ÚÓ ÓÚÔ‡‰˙Í, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎ

“êÂˆËÍÎË‡ÌÂ”.

- íÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÓÚ ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‰Âˆ‡) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌË

ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÌÁÓÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÎË ÎËˆ‡, ÍÓËÚÓ ÌﬂÏ‡Ú ÓÔËÚ Ë/ËÎË ÔÓÁÌ‡ÌËﬂ,

ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÚÂ ÌÂ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ÓÚ ÎËˆÂ, ÍÓÂÚÓ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡, ËÎË Ò‡ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÓÚ

ÌÂ„Ó ËÌÒÚÛÍˆËË Í‡Í ‰‡ ‡·ÓÚﬂÚ Ò ÛÂ‰‡. ÑÂˆ‡Ú‡ ÒÎÂ‰‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú, Á‡ ‰‡ Â ÒË„ÛÌÓ, ˜Â

ÌÂ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

Ì‡ Ç‡¯Ëﬂ ÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÂÌ ÔÓﬂÎÌËÍ

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ˜‡ÒÚËÚÂ

åÓ‰ÂÎ: HS-060A-15, HS-060A-25, HS-060A-40, HS-060A-60 HS-060A-80, HS-060A-100

çÓÏËÌ‡ÎÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ 230-240 V~ / 50 Hz

äÓÌÒÛÏË‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 15 W, 25 W, 40 W, 60 W, 80 W, 100 W

íÂıÌË˜ÂÒÍË ‰‡ÌÌË

ìÂ‰˙Ú Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Ë ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò˙Ò Á‡˘ËÚÌ‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò Â‰ÌÓÙ‡ÁÂÌ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ 230-240

V~ / 50 Hz. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ì‡ÎË˜ÌÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÂÊ‡Ú‡ Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ Ú‡·ÂÎÍ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ÄÍÓ ‡·ÓÚÌËﬂÚ Û˜‡ÒÚ˙Í ÌÂ Â ·ÎËÁÓ ‰Ó ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ

Ò ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒÂ˜ÂÌËÂ (ÏËÌ. 1,5 mm

ì‰˙ÎÊËÚÂÎÌËﬂÚ Í‡·ÂÎ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊÂ ÔÓ-Í˙Ò.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÏÂÊ‡Ú‡

èÓﬂÎÌËÍ˙Ú Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ Ò˙Â‰ËÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ‡ÁÚÓÔÂÌ ÔËÔÓÈ.

åÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÓﬂ‚‡Ú ÔÓ˜ÚË ‚ÒË˜ÍË ÏÂÚ‡ÎË Ë ÏÂÚ‡ÎÌË ÒÔÎ‡‚Ë, ÔÂ‰ËÏÌÓ ÏÂÒËÌ„, ÏÂ‰, ÊÂÎﬂÁÓ Ë Ô.

á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò ÚÓÁË ÔÓﬂÎÌËÍ Â ÏÂÍÓ Á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂ. åÂÍÓ Á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂ Â Á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‰

400° C.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ìÂ‰˙Ú ÒÂ ÔÛÒÍ‡ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, Í‡ÚÓ ÒÂ Ô˙ıÌÂ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú (5) ‚ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

ìÂ‰˙Ú ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡, Í‡ÚÓ ÒÂ ËÁ‚‡‰Ë ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú (5) ÓÚ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ / ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

1 èÓﬂÎÌËÍ

2 óÓ‚Í‡

3 á‡ÍÂÔ‚‡˘ ‚ËÌÚ

Á‡ ˜Ó‚Í‡Ú‡

4 ê˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡

5 ä‡·ÂÎ Ò ÏÂÊÓ‚ ˘ÂÔÒÂÎ

6 ëÚÓÈÍ‡

äÎ‡Ò Ì‡ Á‡˘ËÚ‡ I

1500000544,035951,52,53,54,59_Anleitung_Kern 13.09.2013 11:2

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
500000544,035951,52,53,54,59_Anleitung_Kern 13.09.2013 BG é·ﬂÒÌÂÌËÂ Ì‡ ÁÌ‡ˆËÚÂ = çÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ = çÓÒÂÚÂ Ô‡ıÓÁ‡˘ËÚÌ‡ Ï‡ÒÍ‡ = çÓÒÂÚÂ Á‡˘ËÚÌË ˙Í‡‚ËˆË = èÓ˜ÂÚÂÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ç‡¯Ëﬂ ÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÂÌ ÔÓﬂÎÌËÍ - á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂÚÓ Â Ò˙Â‰ËÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ‡ÁÚÓÔÂÌ ÔËÔÓÈ. åÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÓﬂ‚‡Ú ÔÓ˜ÚË ‚ÒË˜ÍË ÏÂÚ‡ÎË Ë ÏÂÚ‡ÎÌË ÒÔÎ‡‚Ë, ÔÂ‰ËÏÌÓ ÏÂÒËÌ„, ÏÂ‰, ÊÂÎﬂÁÓ Ë Ô. ê‡ÁÎË˜‡‚‡ÏÂ ÏÂÍÓ Ë Ú‚˙‰Ó Á‡ÔÓﬂ‚‡ÌÂ.
PAGE 2
1500000544,035951,52,53,54,59_Anleitung_Kern 13.09.2013 BG èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÚÓÍ Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ‚˙ıÛ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ Ú‡·ÂÎÍ‡. 2. èÂ‰Ë Ì‡„ﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Â Á‡ÍÂÔÂÌ‡ ‰Ó·Â ˜Ó‚Í‡Ú‡ (2). á‡Úﬂ„‡˘ËﬂÚ ‚ËÌÚ (3) Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â Á‡ÚÂ„Ì‡Ú. 3. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡ ÔÓﬂÎÌËÍ‡ (1) ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. 4. çÂ Ì‡„ﬂ‚‡ÈÚÂ ÔÓﬂÎÌËÍ‡ ·ÂÁ ˜Ó‚Í‡. 5. óÓ‚Í‡Ú‡ (2) ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ ·ÂÁ ÔËÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ „ÓÎﬂÏÓ ÛÒËÎËÂ, Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓﬂÎÌËÍ˙Ú Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ.