ROCAM III ROCAM 3 Multimedia Anleitung zur Update Installation Instructions for updating the installation Instructions pour l‘installation de la mise à jour Manual para la instalación de actualizaciones Istruzioni per l‘installazione dell‘aggiornamento Instructies voor het installeren van updates Introdução à instalação da actualização Installation af opdatering Instruktion för uppdatering av installation Anvisning for oppdaterings-installasjon Päivityksen asentaminen Wprowadzenie do instalacji aktualiz
Intro DEUTSCH - Originalanleitung! ............................................................................................................................................... Seite 3 ENGLISH ................................................................................................................................................................................... Page 6 FRANÇAIS .........................................................................................................................
1. Formatierung Bei Erstbenutzung des USB-Sticks, diesen unbedingt zuerst an die ROCAM 3 Multimedia anschließen und formatieren lassen! Sollte dies schon geschehen sein, gehen Sie weiter zu Schritt 4. Schritt 1: ROCAM 3 Multimedia anschalten . Dann auf den Menü-Button und auf Verzeichnis anlegen gehen (Bestätigen mit ). Schritt 2: Bestätigen Sie die Frage: „USB-Stick einstecken?“ mit „JA“ (Bestätigen mit ). Nun stecken Sie den USB-Stick in die links dafür vorgesehene Schnittstelle.
2. Software Download Schritt 4: Gehen Sie auf die ROTHENBERGER Homepage (www.rothenberger.com). Dann fahren Sie wie folgt fort: Service Technische Downloads Software Rocam 3 Multimedia Update Wählen sie das Update aus und laden Sie es herunter. Schritt 5: Entpacken Sie die heruntergeladene Datei und speichern diese auf Ihrer Festplatte (Desktop). In dem heruntergeladenen Ordner befindet sich die Bedienungsanleitung als PDF und ein Ordner mit dem Update.
3. Software Update Schritt 6: Schließen Sie den USB-Stick an Ihren PC an, gehen Sie auf den Arbeitsplatz und öffnen Sie den USB-Stick. Achten Sie darauf, dass der USB-Stick „ROCAMdat“ heißt. Ist dies nicht der Fall, ist der Stick noch nicht formatiert. Um den Stick zu formatieren befolgen Sie bitte Schritt 1 - 3. Die zuvor kopierten Dateien aus dem Ordner „Software 1.05“ fügen Sie jetzt mit einem Rechtsklick auf den USB-Stick ein. Das Update befindet sich nun auf Ihrem USB-Stick.
1. Formatting For first use of a USB stick it is essential that this is first connected to the ROCAM 3 Multimedia and formatted! Please proceed to Step 4 if this has already been done. Step 1: Switch on ROCAM 3 Multimedia . Then go to the menu button and the directory create (confirm with ). Step 2: Confirm the question: „Insert the USB stick?“ with „YES“ (confirm with ). Now insert the USB stick in the interface socket provided on the left.
2. Downloading software Step 4: Go to the ROTHENBERGER homepage (www.rothenberger.com). Then proceed as follows: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Select the update and download it. Step 5: Unpack the downloaded file and save this on the hard-disk (desktop). There is an operating manual available as a pdf in the downloaded files folder and a folder with update files in it. Open the folder with the update files in it and copy these files.
3. Updating the software Step 6: Connect the USB stick to your PC, go to the workplace and open the USB stick. Ensure that the USB stick is called „ROCAMdat“. If this is not the the case then the stick is not formatted yet. Please follow steps 1 - 3 to format the stick. You now insert the previously copies files from the folder „Software 1.05“ onto the USN stick using a right click on the the mouse. The update is now present on your USB stick. Remove the USB stick from your PC.
1. Formatage Lors de la première utilisation de la clé USB, il faut impérativement la connecter d‘abord à la ROCAM 3 Multimedia et la formater. Si cela a déjà été fait, continuez à l‘étape 4. Étape 1: Allumez ROCAM 3 Multimedia . À l‘aide du bouton Menu, allez sur Créer un dossier et validez avec . Étape 2: Confirmez la question : « USB-Stick einstecken? » (Connecter la clé USB) par « Ja » (Oui, validez avec ). Connectez à présent la clé USB dans le port prévu à cet effet, sur la gauche.
2. Téléchargement du logiciel Étape 4: Rendez-vous sur le site Internet ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Procédez ensuite comme suit: Service Téléchargements techniques Software ROCAM 3 Multimedia Update Sélectionnez la mise à jour et téléchargez-la. Étape 5: Décompressez le fichier téléchargé et enregistrez-le sur votre disque dur (Bureau). Dans le dossier téléchargé, il y a un manuel d‘utilisation en PDF et un dossier avec la mise à jour.
3. Mise à jour du logiciel Étape 6: Connectez la clé USB sur votre ordinateur, allez sur le poste de travail et ouvrez la clé USB. Veillez bien à ce que la clé USB soit intitulée « ROCAMdat ». Si cela n‘est pas le cas, c‘est que la clé n‘a pas encore été formatée. Pour formater la clé, suivez les étapes 1 à 3. À présent, copiez les fichiers copiés du dossier « Software 1.05 » en cliquant droit sur la clé USB. La mise à jour se trouve alors sur votre clé USB. Retirez ensuite la clé USB de votre PC.
1. Formateo Cuando utilice por primera vez el stick USB, ¡primero tiene que conectarlo a la ROCAM 3 Multimedia y formatearlo! Si esto ya se hubiera realizado, siga con el paso 4. Paso 1: Conectar la ROCAM 3 Multimedia . Entonces fíjese en el botón del menú y el directorio (confirmar con ). Paso 2: Confirme la pregunta: „¿Conectar stick USB?“ con „SÍ“ (confirmar con ). Ahora conecte el stick USB en la interfaz prevista para ello a la izquierda.
2. Descarga del software Paso 4: Vaya a la página web de ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Entonces continúe de la siguiente forma: Servicio Descargas técnicas Software ROCAM 3 Multimedia Update Seleccione la actualización y descárguela. Paso 5: Desempaquete el fichero descargado y guárdelo en su disco duro (desktop). En la carpeta descargada se encuentra el manual de instrucciones en PDF y una carpeta con la actualización. Abra la carpeta con la actualización y copie los ficheros.
3. Actualización de software Paso 6: Conecte el stick USB en su PC, vaya al lugar de trabajo y abre el stick USB. Tenga en cuenta que el stick USB se llama „ROCAMdat“. Si no es así, el stick todavía no se ha formateado. Para formatear el stick, siga los pasos 1 - 3. Añada ahora en el stick USB los ficheros copiados anteriormente de la carpeta „Software 1.05“ haciendo clic en el botón derecho. La actualización se encuentra ahora en el stick USB. A continuación retire el stick USB de su PC.
1. Formattazione Utilizzando per la prima volta la penna USB, essa deve essere assolutamente collegata e formattata prima con ROCAM 3 Multimedia! Dopo la conclusione di questa operazione passare al passo 4. Passo 1: Accendere la ROCAM 3 Multimedia . Passare poi al pulsante di menu e a Crea percorso (confermare con ). Passo 2: Confermare la domanda: „Inserire la penna USB?“ con „SÌ“ (confermare con ). Inserire ora la penna USB nella porta apposita a sinistra.
2. Scaricamento del software Passo 4: Andare all‘homepage ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Poi proseguire in modo seguente: Assistenza Downloads tecnici Software ROCAM 3 Multimedia Update Selezionare l‘aggiornamento e scaricarlo. Passo 5: Scompattare il file scaricato e installarlo sul disco rigido dell‘utente (Desktop). Nella cartella scaricata sono presenti le istruzioni per l‘uso in formato PDF e una cartella con l‘aggiornamento. Aprire la cartella con l‘aggiornamento e copiare lì i file.
3. Aggiornamento del software Passo 6: Collegare la penna USB sul PC dell‘utente, andare su Risorse del computer e aprire la penna USB. Prestare attenzione al fatto che la penna USB deve avere il nome „ROCAMdat“. In caso contrario la penna USB non è formattata. Per formattarla seguire i passi 1 - 3. Inserire ora i file copiati prima dalla cartella „Software 1.05“ con un clic sul tasto destro del mouse sulla penna USB. L‘aggiornamento è ora presente sulla penna USB. Rimuovere poi la penna USB dal PC.
1. Formattering Wanneer u de USB-stick voor de eerste keer gaat gebruiken, moet u deze eerst in de ROCAM 3 Multimedia steken en formatteren! Als dit al gebeurt is, gaat u verder naar stap 4. Stap 1: ROCAM 3 Multimedia inschakelen . Druk vervolgens op de menu-knop en op ‚Verzeichnis anlegen‘ (Map aanmaken). Bevestigen met . Stap 2: Beantwoord de vraag: ‚USB-Stick einstecken?‘ (USB-stick plaatsen?) met ‚JA‘ en bevestig met . Steek nu de USB-stick in de linker USB-poort.
2. Software downloaden Stap 4: Ga naar de internetsite van ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Ga dan als volgt te werk: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Selecteer de update en download deze. Stap 5: Pak het gedownloade bestand uit en sla het op uw harde schijf op (desktop). In de gedownloade map vindt u de gebruiksaanwijzing als PDF en een map met de update. Open de map met de update en kopieer de bestanden.
3. Software update Stap 6: Steek de USB-stick in uw pc, ga naar ‚Deze computer‘ en open de USB-stick. Let erop, dat de naam van de USB-stick ‚ROCAMdat‘ is. Als dat niet het geval is, dan is de stick nog niet geformatteerd. Om de stick te formatteren dient u de stappen 1 - 3 uit te voeren. De eerder gekopieerde bestanden uit de map ‚Software 1.05‘ kopieert u nu door op de rechtermuisknop te klikken naar de USB-stick. De update bevindt zich nu op uw USB-stick. Haal vervolgens de USB-stick uit uw pc.
1. Formatação Na primeira utilização da memória USB pode ser lligada e formatada primeiramente no ROCAM 3 Multimedia! Caso isto aconteça, avance para o passo 4. Passo 1: Ligar o ROCAM 3 Multimedia . De seguida, ir para o menu botão e para o directório criar (confirmar com ). Passo 2: Confirmar a pergunta: „Inserir memória USB?“ com „SIM“ (confirmar com ). Inserir a memória USB na interface à esquerda destinada a esse fim.
2. Download do software Passo 4: Aceda à página inicial do ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). De seguida, prossiga do seguinte modo: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Seleccionar a actualização e transferi-a. Passo 5: Descomprimir o ficheiro transferido e gravá-lo no disco rígido (ambiente de trabalho). O manual de instruções encontra-se na pasta transferida no formato PDF e uma pasta com a actualização. Abrir a pasta com a actualização e copiar os ficheiros.
3. Actualização do software Passo 6: Ligar a memória USB ao seu PC, aceder à área de trabalho e abrir a memória USB. Ter em atenção de que a memória USB se designa „ROCAMdat“. Caso este não seja o caso, a memória ainda não está formatada. Para formatar a memória siga os passos 1 - 3. Os ficheiros anteriormente copiados da pasta „Software 1.05“ estão agora disponíveis ao clicar com o botão direito do rato sobre a memória USB. A actualização encontra-se na sua memória USB. Remover a memória USB do seu PC.
1. Formatering Første gang, usb-nøglen benyttes, er det nødvendigt først at slutte den til ROCAM 3 Multimedia for at få den formateret! Gå til trin 4, hvis det allerede er sket. Trin 1: Tænd ROCAM 3 Multimedia på . Aktiver derefter menuknappen, og gå til Oprettelse af bibliotek (bekræft med ). Trin 2: Besvar spørgsmålet: „Indsætte usb-nøgle?“ med „JA“ (bekræft med ). Sæt nu usb-nøglen i porten til venstre. Så snart systemet spørger: „Formatere usb-nøgle?“, skal der igen bekræftes med „JA“.
2. Download af software Trin 4: Gå til ROTHENBERGER‘s hjemmeside (www.rothenberger.com). Fortsæt sådan: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Vælg Update, og download den. Trin 5: Pak den downloadede fil ud, og gem den på harddisken (desktop). I den downloadede mappe findes betjeningsvejledningen som PDF samt en mappe med opdateringen. Åbn mappen med opdateringen, og kopier filerne.
3. Opdatering af software Trin 6: Sæt usb-nøglen i pc‘en, gå til arbejdsstationen, og åbn usb-nøglen. Usb-nøglen skal hedde „ROCAMdat“. Hvis det ikke er tilfældet, er usb-nøglen endnu ikke formateret. Usb-nøglen formateres som beskrevet i trin 1 - 3. De tidligere kopierede filer fra mappen „Software 1.05“ tilføjes nu ved at højreklikke på usbnøglen. Opdateringen ligger nu på usb-nøglen. Tag usb-nøglen ud af pc‘en. Trin 7: Opdateringen installeres på ROCAM 3 Multimedia som beskrevet i trin 1 - 3.
1. Formatering Vid första användningen av USB-minne, är det ´nödvändigt att först ansluta det till ROCAM 3 Multimedia och låta det formateras! Skulle detta redan ha skett, går du vidare till steg 4. Steg 1: Slå på ROCAM 3 Multimedia . Gå sedan till menyknappen och skapa katalog (bekräfta med ). Steg 2: Bekräfta frågan: „Sätt i USB-minne?“ „JA“ (bekräfta med ). Nu sätter du i USB-minnet i det vänstra avsedda gränssnittet. Så snart systemet frågar, „Formatera USB-minne?“, bekräftar du igen med „JA“.
2. Nedladdning av mjukvara Steg 4: Gå till ROTHENBERGER Homepage (www.rothenberger.com). Sedan fortsätter du som följer: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Välj Update och ladda ner den. Steg 5: Packa upp den nerladdade filen och spara den på din hårddisk (desktop). I den nerladdade mappen finns bruksanvisningen som PDF och en mapp med Update. Öppna mappen Update och kopiera filerna.
3. Uppdatering av mjukvara Steg 6: Anslut USB-minnet på din dator, gå till arbetsplats och öppna USB-minnet. Var noga med att, USB-minnet heter „ROCAMdat“. Om så inte är fallet, är minnet inte formaterat. För att formatera minnet följ steg 1 - 3. De tidigare kopierade filerna ur mappen „Software 1.05“ överför du nu till USB-minnet med ett högerklick. Uppdateringen är nu på USB-minnet. Avlägsna USB-minnet anslutet till din dator.
1. Formatering Ved første gangs bruk av USB-pinnen, koble den alltid først til ROCAM 3 Multimedia og formater den! Dersom dette allerede er gjort, gå videre til trinn 4. Trinn 1: Slå på ROCAM 3 Multimedia . Klikk deretter på menyknappen og gå til opprette mappe (bekrefte med ). Trinn 2: Bekrefte spørsmålet: „Insert USB-Stick?“ med YES (bekrefte med ). Sett så inn USB-pinnen i den angitte porten til venstre. Så snart systemet spør „“Format USBStick?“, bekreft med YES en gang til. (Bekreft med ).
2. Nedlasting av programvare Trinn 4: Gå til ROTHENBERGER hjemmesiden (www.rothenberger.com). Gå frem som følger: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Velg Update og last ned. Trinn 5: Pakk ut den nedlastede filen og lagre den på disken (Desktop). I den nedlastede mappen finner du bruksanvisningen som PDF og en mappe med oppdateringen. Åpne mappen med oppdateringen og kopier filene.
3. Oppdatere programvare Trinn 6: Koble USB-pinnen til PC-en, gå til arbeidsområdet og åpne USB-pinnen. Pass på at USB-pinnen skal hete „ROCAMdat“. Dersom den ikke heter det, er pinnen ennå ikke formatert. For å formatere pinnen, gå til trinn 3. Filene du tidligere har kopiert fra mappen „Software 1.05“ limer du inn på USB-pinnen ved å høyreklikke. Oppdateringen er nå lagret på USB-pinnen. Ta nå USB-pinnen ut av PC-en.
1. Alustaminen Ensimmäistä kertaa USB-tikkua käytettäessä kytke tikku ROCAM 3 Multimediaan ja anna ehdottomasti ohjelman alustaa tikku. Jos tämä on jo tehty, jatka vaiheesta 4. Vaihe 1: Kytke ROCAM 3 Multimedia päälle näppäimestä . Siirry sitten valikkonäppäimellä hakemistoon (vahvista näppäimellä ). Vaihe 2: Vahvista kysymys: Asennetaanko USB-tikku? KYLLÄ (vahvista näppäimellä ). Työnnä nyt USB-tikku sille vasemmalla varattuna olevaan liittimeen.
2. Ohjelman lataaminen Vaihe 4: Mene ROTHENBERGER-kotisivulle (www.rothenberger.com). Siellä: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Valitse Update ja lataa päivitys. Vaihe 5: Pura tiedosto ja tallenna se kiintolevylle (työpöydälle). Koneelle ladatussa kansiossa on käyttöohje pdf-tiedostona ja kansio, jossa on päivitystiedosto. Avaa päivityskansio ja kopioi tiedosto.
3. Ohjelman päivittäminen Vaihe 6: Liitä USB-tikku koneeseen, siirry oikeaan hakemistoon ja avaa USB-tikku. Varmista, että USB-tikun nimenä on ROCAMdat. Jos näin ei ole, tikkua ei ole vielä alustettu. Alusta tikku vaiheiden 1 - 3 mukaisesti. Liitä aikaisemmin kansiosta Software 1.05 kopioimasi tiedostot USB-tikulle napsauttamalla hiiren oikeaa painikketta. Nyt päivitys on USB-tikulla. Poista USB-tikku koneesta. Vaihe 7: Asenna päivitys ROCAM 3 Multimedia -laitteeseen vaiheiden 1 - 3 mukaisesti.
1. Formatowanie W przypadku pierwszego wykorzystania pamięci USB, koniecznie wykonaj jego formatowanie za pomocą oprogramowania ROCAM 3 Multimedia. Po wykonaniu tej operacji przejdź do punktu 4. Krok 1: Włącz ROCAM 3 Multimedia . Następnie naciśnij przycisk menu oraz stwórz katalog (zatwierdź ). Krok 2: Zatwierdź pytanie: „Włożyć pamięć USB?“ za pomocą odpowiedzi twierdzącej „JA“ (zatwierdzenie za pomocą ). Włóż pamięć USB do odpowiedniego gniazda.
2. Pobieranie oprogramowania Krok 4: Otwórz stronę ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Następnie wykonaj następujące operacje: Serwis Dane techniczne DTR Oprogramowanie ROCAM 3 Multimedia Update Wybierz aktualizację Update oraz pobierz ją. Krok 5: Rozpakuj pobrany plik i zapisz go na dysku twardym (desktop). W pobranym katalogu znajduje się instrukcja obsługi w formacie PDF oraz katalog z aktualizacją. Otwórz katalog aktualizacji i przekopiuj pliki.
3. Aktualizacja oprogramowania Krok 6: Podłącz pamięć USB do komputera PC, przejdź na desktop i otwórz w katalogu zawartość pamięci USB. Zwróć uwagę, że pamięć USB nosi nazwę „ROCAMdat“. Jeżeli nazwa taka nie jest widoczna, operacja formatowania pamięci USB mogła zakończyć się niepowodzeniem. W celu sformatowania pamięci USB wykonaj krok 1 - 3. Uprzednio skopiowane z katalogu „Software 1.05“ pliki wklej na pamięć USB, posługując się prawym przyciskiem myszy. Aktualizacja znajduje się na pamięci USB.
1. Formátování Při prvním použití výměnného paměťového zařízení USB je bezpodmínečně nutno nejprve připojit toto zařízení k přístroji ROCAM 3 Multimedia a nechat je zformátovat! Pokud se tak již stalo, přejděte dále ke kroku 4. Krok 1: Zapněte přístroj ROCAM 3 Multimedia pomocí tlačítka . Poté stiskněte tlačítko Nabídka a vyberte položku Vytvoření adresáře (potvrďte pomocí tlačítka ). Krok 2: Potvrďte dotaz: „Zasunout výměnné zařízení USB“ zadáním odpovědi „Ano“ (potvrďte pomocí tlačítka ).
2. Stažení software Krok 4: Přejděte na domovskou stránku ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Poté pokračujte následujícím způsobem: Servis Technická data ke stažení Software ROCAM 3 Multimedia Update Vyberte aktualizaci a stáhněte ji. Krok 5: Rozbalte stažený soubor a uložte jej na svůj pevný disk (na plochu). Ve stažené složce se nachází návod k obsluze ve formátu PDF a podsložka s aktualizací. Otevřete podsložku s aktualizací a zkopírujte soubory.
3. Aktualizace software Krok 6: Připojte ke svému počítači výměnné zařízení USB a prostřednictvím ikony Počítač otevřete složku výměnného zařízení USB. Zkontrolujte, zda je výměnné zařízení USB pojmenováno „ROCAMdat“. Není-li tomu tak, výměnné zařízení USB ještě není zformátováno. V tomto případě výměnné zařízení USB zformátujte provedením kroků 1 až 3. Předem zkopírované soubory nacházející se ve složce „Software 1.05“ nyní kliknutím pravým tlačítkem uložte do výměnného zařízení USB.
1. Biçimlendirme USB çubuğunu ilk kez kullanmadan önce bunu mutlaka ROCAM 3 multimedyaya bağlayın ve biçimlendirin! Bunu yaptıktan sonra adım 4‘e geçin. Adım 1: ROCAM 3 multimedyayı açın . Daha sonra menü butonu ve dizin oluştur üzerinde gidin ( ile onayla). Adım 2: Şu soruyu teyit edin: „USB çubuğu takılsın mı?“ „EVET“ ( ile onayla). Şimdi USB çubuğu solda, bunun için öngörülmüş arabirime takın. Sistem „USB çubuğu biçimlendirilsin mi?“ sorusunu sorar sormaz tekrar „EVET“ ile onaylayın. ( ile onayla).
2. Yazılım indirme Adım 4: ROTHENBERGER ana sayfasına gidin (www.rothenberger.com). Sonra şöyle devam edin: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Güncellemeyi seçin ve indirin. Adım 5: İndirilmiş dosyayı paketten çıkartın ve bunu sabit diskinize kaydedin (masaüstü). İndirilen klasörde PDF olarak kullanım kılavuzu ve güncellemeye sahip bir klasör bulunur. Klasörü güncelleme ile açın ve dosyaları kopyalayın.
3. Yazılım güncelleme Adım 6: USB çubuğunu PC‘nize takın, çalışma yerine gidin ve USB çubuğunu açın. USB çubuğunun adının „ROCAMdat“ olmasına dikkat edin. Durum böyle değilse çubuk henüz biçimlendirilmemiştir. Çubuğu biçimlendirmek için 1 - 3 adımlarını yerine getirin. Önceden „Software 1.05“ klasöründen kopyalanmış dosyaları şimdi bir sağ tıkla USB çubuğu üzerine ekleyin. Güncelleme artık USB çubuğunuzun üzerinde bulunur. Ardından USB çubuğunu PC‘nizden çıkartın.
1. Formatálás Az USB pendrive-ot első használatakor csatlakoztatni kell a ROCAM 3 Multimedia alkalmazáshoz, és formatálni kell. Ha ez már megtörtént, akkor folytassa a 4. lépéssel. 1. lépés: Kapcsolja be a ROCAM 3 Multimedia alkalmazást . Adja meg a menü gombot és a könyvtárat (megerősítéssel ezzel: ). 2. lépés: Erősítse meg a következő kérdést: „USB-Stick einstecken?” (USB pendrive helyezése) a „JA” (Igen) opcióval) (megerősítéssel ezzel: ).
2. Szoftverletöltés 4. lépés: Keresse fel a ROTHENBERGER kezdőoldalát (www.rothenberger.com). Majd kövesse az alábbi lépéseket: Szolgáltatások Műszaki információ Software ROCAM 3 Multimedia Update Válassza ki az Update (Frissítés) opciót, és töltse azt le. 5. lépés: Csomagolja ki a letöltött fájlt,majd azt mentse el merevlemezén (asztalán). A letöltött könyvtárban a használati útmutató található PDF formában, és egy könyvtár a frissítéssel.
3. Szoftverfrissítés 6. lépés: Csatlakoztassa az USB pendrive-ot a PC-hez; és a saját géppel nyissa meg az USB pendriveot. Ellenőrizze, hogy az USB pendrive neve „ROCAMdat” legyen. Ha ez nem így van, akkor a pendrive nem lett formatálva. A pendrive formatálásához kérjük, kövesse az 1 - 3 lépéseket. A „Software 1.05” könyvtárból kimásolt fájlokat jobb egérgombbal illessze be az USB pendrive-ra. A frissítést ezzel az USB pendrive-ra helyezte. Végül válassza le az USB pendrive-ot a PC-ről. 7.
1. Форматиране При първоначална употреба на USB-устройството, непременно го свържете към ROCAM 3 Multimedia и го форматирайте! Ако вече сте направили това, преминете към стъпка 4. Стъпка 1: Включване на ROCAM 3 Multimedia . След това отидете на бутона Меню и на Създаване на директория (Потвърдете с ). Стъпка 2: Отговорете на въпроса: „Свързване на USB-устройство?“ с „ДА“ (Потвърждаване с ). След това поставете USB-устройството отляво в предвидения за целта слот.
2. Даунлоуд на софтуер Стъпка 4: Отидете на интернет страницата на ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). След това продължете както следва: Cервиз Техническа документация Софтуер ROCAM 3 Multimedia Update Изберете Update и го изтеглете. Стъпка 5: Разархивирайте изтегления файл и го запаметете върху на Вашия твърд диск (десктоп). В изтеглената папка се намира ръководството за употреба във вид на PDF файл и папка с актуализацията. Отворете папката с актуализацията и копирайте данните.
3. Актуализация на софтуер Стъпка 6: Свържете USB-устройството към Вашия компютър, отидете на десктопа и отворете USB-устройството. Внимавайте за това името на USB-устройството да е „ROCAMdat“. Ако това не е така, устройството все още не е форматирано. За да форматирате устройството, моля изпълнете стъпки 1 - 3. Сега поставете предварително копирните данни от папка „Software 1.05“ с кликване на десния бутон на USB-устройството. Актуализацията вече се намира на Вашето USBустройство.
1. Форматирование При первом использовании USB-накопителя подключить его к ROCAM 3 Multimedia и форматировать! Если это уже сделано, перейти к шагу 4. Шаг 1: Включить ROCAM 3 Multimedia . Затем нажать кнопку меню и выбрать «Создать каталог» (подтвердить при помощи ). Шаг 2: Подтвердить запрос «Извлечь USB-накопитель?», нажав «Да» (подтвердить при помощи ). Вставить USB-накопитель в разъем слева. Снова подтвердить запрос системы «Форматировать USB-накопитель?», нажав «Да» (подтвердить при помощи ).
2. Загрузка программного обеспечения Шаг 4: Зайти на вебсайт ROTHENBERGER (www.rothenberger.com). Затем выполнить следующие действия: Service Technical Downloads Software ROCAM 3 Multimedia Update Выбрать обновление и загрузить его. Шаг 5: Распаковать загруженный файл и сохранить на жестком диске (рабочем столе). В загруженной папке находится руководство по эксплуатации в формате PDF и папка с обновлением. Открыть папку с обновлением и скопировать файлы.
3. Обновление программного обеспечения Шаг 6: Подключить USB-накопитель к ПК, открыть «Мой компьютер» и открыть USB-накопитель. Убедиться, что название USB-накопителя – «ROCAMdat». В ином случае накопитель еще не отформатирован. Для форматирования накопителя выполнить шаги 1 - 3. Щелчком правой кнопки мыши вставить ранее скопированные файлы из папки «Software 1.05» в USB-накопитель. Теперь обновление находится на USB-накопителе. Извлечь USB-накопитель из ПК.
Notes 54
Notes 55
ROTHENBERGER Worldwide Austria Belgium Brazil Bulgaria Chile China ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd. Unit 6 • 13 Hoyle Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154 Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77 rothenberger@rothenberger.com.au www.rothenberger.com.au Italy Netherlands ROTHENBERGER Nederland bv Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08 info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl Poland ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o. Ul.
