Manual

A Spare parts
3
SUPERTRONIC
®
2000
SUPERTRONIC
®
2000
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions de service
Manual de instrucciones
Instruzion d’uso
Manual de instruções
Gebruikeshandleiding
Brugsanvisning
Användningsinstruktioner
www.rothenberger.com
ROTHENBERGER W
erkzeuge GmbH
Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
T
el. + 49 61 95 / 800 - 1 • Fax + 49 61 95 / 800 - 84 00
[e-mail] • www.rothenberger.com
ROTHENBERGER Produktion GmbH
Lilienthalstraße 71 - 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau
Tel. + 49 56 02 / 93 94 - 0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36
ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.
Unit 12 • 5 Hudson A
venue • Castle Hill • N.S.W. 2154
Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77
r
othenber
[e-mail]
www
.rothenberger.com.au
ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen
Handelsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near Salzburg
T
el. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91 -15
of
[e-mail] • www.rothenberger.at
ROTHENBERGER Benelux bvba
Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar
T
el. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94
info@r
othenberger.be • www.rothenberger.be
ROTHENBERGER do Brasil Ltda.
Rua marinho de Car
valho, No. 72 - Vila Marina
09921-005 Diadema - Sao Paulo - Brazil
T
el. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51
vendas@r
othenberger.com.br • www.rothenberger.com.br
ROTHENBERGER Bulgaria GmbH
Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Sofia
Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05
info@r
othenber
ger
.bg • www
.r
othenberger.bg
ROTHENBERGER S.A., Oficinas en CHILE
Mer
ced# 32-Oficina 63-Santiago Centr
o
Santiago – Chile
Tel. + 56 9 / 2 99 68 79 • + 56 2 / 4 17 91 30
Fax + 56 2 / 4 17 91 30 • ventas.chile@r
othenber
ger
.es
ROTHENBERGER China
D-4, No. 195 Qianpu Road, East New Area of Songjiang
Industrial Zone, Shanghai 201611, China
T
el. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61
Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • [e-mail]
ROTHENBERGER CZ, nárˇadí a str
oje, spol. s.r
.o.
Lnárˇská 907 / 12 • 104 00 Praha 10 – Uhrˇinˇeves
T
el. + 42 02 / 71 73 01 83 • Fax + 42 02 / 67 31 01 87
info@r
othenber
ger
.cz • www
.r
othenber
ger
.cz
ROTHENBERGER Scandinavia A/S
Fåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg Øst
Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23
[e-mail]
ROTHENBERGER France S.A.
24, r
ue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3
Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03
[e-mail]
ROTHENBERGER Hellas S.A.
Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece
T
el. [phone] • [phone]/3
Fax [phone]
[e-mail] • www.rothenberger.gr
ROTHENBERGER Hungar
y Kft.
Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest
Tel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59
mail@r
othenberger.hu
ROTHENBERGER India Private Limited
B-1/D-5,Gr
ound Floor
Mohan Cooperative Industrial Estate
Mathura Road, New Delhi 110044
Tel. + 91 11 / 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax + 91 11 / 41 69 90 30
[e-mail]
ROTHENBERGER Ireland Ltd.
Bay N. 119, Shannon Industrial Estate
IRL-Shannon, Co. Clare
Tel. + 35 3 61 / 47 21 88 • Fax + 35 3 61 / 47 24 36
[e-mail]
ROTHENBERGER Italiana s.r.l.
Via G. Reiss Romoli 17 - 19 • I-20019 Settimo Milanese
Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151
[e-mail] • www.rothenberger.it
www.rothenberger.com
ROTHENBERGER Worldwide
ROTHENBERGER S.A. Sucursal México
Bosques de Duraznos No. 69-1101
Col. Bosques de las Lomas • México D.F
. 11700
Tel. + 52 55 / 55 96 - 84 98
Fax + 52 55 / 26 34 - 25 55
ROTHENBERGER Nederland bv
Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen
Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08
[e-mail] • www.rothenberger.nl
ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.
ul. Annopol 4A • PL-03-236 W
arszawa
T
el. + 48 22 / 213 59 00 • Fax + 48 22 / 213 59 01
[e-mail] • www.rothenberger.pl
SUPER-EGO TOOLS FERRAMENT
AS, S.A.
Apartado 62 - 2894-909 Alcochete - PORTUGAL
T
el. + 351 91 / 930 64 00 • Fax + 351 21 / 234 03 94
sul.pt@r
othenberger.es
ROTHENBERGER Asia Pte. Ltd.
147 Tyrwhitt Road
Singapor
e 207561
T
el. + 65 / 6296 - 2031 • Fax + 65 / 6296 - 4031
[e-mail] • www.rothenberger.com.sg
ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.
P.O. Box 4360 • Edenvale 1610
165 V
anderbijl Str
eet, Meadowdale Germiston
Gauteng (Johannesbur
g), South Africa
Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32
info@r
othenberger-tools.co.za
ROTHENBERGER S.A.
Ctra. Durango-Elor
rio, Km 2 • E-48220 Abadiano (V
izcaya)
(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)
Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31
[e-mail] • www.rothenberger.es
ROTHENBERGER (Schweiz) AG
Her
ostr
. 9 • CH-8048 Zürich
Tel. + 41 44 / 435 30 30 • Fax + 41 44 / 401 06 08
[e-mail]
ROTHENBERGER T
es. Alet ve Mak. San. T
ic. Ltd. Sti
Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi
TR-34722 Kadiköy-Istanbul
T
el. + 90 / 216 449 24 85 pbx • Fax + 90 / 216 449 24 87
r
othenber
ger@r
othenber
ger
.com.tr
ROTHENBERGER Middle East FZCO
PO Box 261190 • Jebel Ali Fr
ee Zone
Dubai, United Arab Emirates
T
el. + 971 / 48 83 97 77 • Fax + 971 / 48 83 97 57
of
fice@r
othenber
ger
.ae
ROTHENBERGER UK Limited
2, Kingsthorne Park, Henson Way
Kettering • GB-Northants NN16 8PX
Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00
[e-mail]
ROTHENBERGER USA LLC
4455 Boeing Drive; USA-Rockford, IL 61109
Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89
www
.rothenberger-usa.com
ROTHENBERGER USA Inc.
W
ester
n Regional Of
fice • USA-955 Monterey Pass Road
Monterey Park, CA 91754
Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97
ROTHENBERGER Agency
OLMAX
Avtosavodskaya Uliza, Dom 25, Str. 13
115280 Moskau
T
el. +7/09 57 92 59 44 • Fax [phone]
[e-mail] • www.olmax.ru
RO-WALT Utilaje SRL
Str. 1 Mai 2A
RO-075100 Otopeni-Bucuresti, Ilfov
Tel. [phone] • +40 21/3 50 37 45
Fax [phone]
[e-mail]
Ger
many
Australia
Austria
Belgium
Brazil
Bulgaria
Chile
China
Czech
Republic
Denmark
France
Gr
eece
Hungar
y
India
Ireland
Italy
Mexico
Netherlands
Poland
Portugal
Singapore
South
Africa
Spain
Switzerland
T
urkey
UAE
UK
USA
Russia
Romania
Nº 8
ITEM CODE ITEM CODE ITEM CODE
1 8640001
2 8640002
3 8640003 (2”)
3 8630003 (1.1/4”)
4 8620004
5 8640005
6 8640006
7 8620007
8 8620008
9 8620009
10
8620010
21 8620021
22 8620022 (2”)
22 6000008 (1.1/4”)
23
8620023
24 8620024
25 8620025
33 8620033
34 8620034
35 8620035
36 8620036
37 8620037
38 8620038
39 8620039
40 8620040
42 8620042
43 8640043
45 8620045
47
8620047
49 8620049
53 8620053
57 8620057
59
8620059
60 8620060
61 8620061
81 8620081
82 8620082
83 8620083
84 8620084
85 8640085 (230 V)
85 8640088 (110 V)
87 1021014
88 8620063
90 8620327
91 8620096
Nº 1 8620064
Nº 2
8620065
Nº 3 8620066
Nº 4 8620067
Nº 5 8640075
Nº 6
8640068
Nº 7 8640069
Nº 8 8620078
999209900.1.01