HYGROMER® - MP 400 A Meteorologie - Fühler Capteurs météorologique Meteorology probe Bedienungsanleitung Mode d’emploi Operating Instructions InstructionManual_ML_MP400_V2.
Inhalt / Contenu / Contents 1. Einführung ................................................................................................................................................ 2 2. Inbetriebnahme......................................................................................................................................... 2 3. Durchführung von Messungen ................................................................................................................. 2 4. Fehlerquellen...
1. Einführung Mit dem HYGROMER® -Meteorologie- Fühler MP 400A zur Messung der Feuchte und Temperatur haben Sie ein Präzisionsmessgerät erworben, das eine mehr als 25- jährige Erfahrung der Firma ROTRONIC AG auf diesem Spezialgebiet verkörpert. Durch den HYGROMER® - Sensor IN-1 wird eine spezielle Resistenz gegen Luftschadstoffe erzielt, die in Verbindung mit der ausgeklügelten Elektronik eine hervorragende Messgenauigkeit garantiert.
. Fehlerquellen Feuchtemessungen sind sehr empfindlich auf verschiedene Einflüsse: - Temperaturfehler durch zu kurze Angleichzeit, Sonneneinstrahlung während der Messung, Heizung, kalte Aussenwand, Luftzug (z.B. Ventilatoren), abstrahlende Hand- und/oder Körperwärme usw. - Feuchtefehler durch Dampf, Wasserspritzer, Tropfwasser oder Kondensation am Sensor usw.
Definitionen: Kalibrierung = Kontrollmessung mit einem ROTRONIC- Feuchtenormal Justierung = Kalibrierung + zusätzlich Neuabgleich des Fühlers auf den Sollwert. Es ist notwendig, während der Kalibrierung die folgenden Regeln zu beachten: a) Kalibrieren Sie in einem Raum mit konstanter Temperatur (möglichst 23 °C (±2 °C) und vermeiden Sie jeglichen thermischen Einfluss, welcher die Messung beeinflussen könnte: Luftzug, Sonnenstrahlen, Heizung, Ventilator etc.
7. Zubehör und Ersatzteile Verwenden Sie nur Originalzubehör und Ersatzteile aus unserem aktuellen Verkaufskatalog «FEUCHTE- UND TEMPERATURMESSUNG». 8.
8.2 Anschlusskabel ohne Stecker Code CP Code CG Beispiel: PVC- Kabel PUR- Kabel grau MP404A-CG02... Speisespannung relative Feuchte Temperatur gemeinsame Masse(-) - VDC + VDC % RH(+) T (+) GND Draht- Farbe grün weiss braun Schirm 8.3 Erläuterung der Artikelnummer (Bestellnummer) InstructionManual_ML_MP400_V2.
1. Introduction Avec le capteur météorologique HYGROMER® MP 400A destiné à mesurer l'humidité et la température, vous avez acheté un appareil de mesure de précision qui incarne l'expérience de plus de 25 ans de la Société ROTRONIC AG dans ce domaine particulier. Grâce à l'élément sensible HYGROMER® IN-1, on obtient une résistance particulière contre les produits de pollution atmosphériques qui, combinée avec l'électronique bien pensée, garantit une excellente précision de mesure.
4. Sources d'erreurs Les mesures d'humidité sont très sensibles à diverses influences: - Erreurs de température dues à un temps d'égalisation trop court, à l'ensoleillement au cours de la mesure, au chauffage, à des murs extérieurs froids, au courant d'air (p. ex. ventilateurs), au rayonnement de la chaleur des mains et/ou du corps, etc. - Erreurs d'humidité dues à la vapeur, aux projections d'eau, à l'eau d'égouttage ou à la condensation sur l'élément sensible etc.
Au cours du calibrage, il est nécessaire d'observer les règles suivantes: a) b) c) Calibrez dans un local ayant une température constante (si possible 23°C ±2°C) et évitez toute influence thermique qui pourrait avoir un impact sur la mesure: courant d'air, ensoleillement, chauffage, ventilateur etc. 1 Posez le capteur et, avant tout, son dispositif de calibrage sur un support isolant (p. ex. sur le couvercle du set de calibrage), afin qu'une égalisation de température optimale puisse avoir lieu.
8.
8.2 Câbles de raccordement sans connecteur Code CP Câble PVC Code CG Câble PUR gris Exemple: MP404A-CG02... Couleur du fil Tension d'alimentation Humidité relative Température Compensation Moins mesures + VCC %RH (+) T (+) 0 -VCC GND vert blanc marron jaune Blindage 8.3 Explication du no d'article (no de commande) InstructionManual_ML_MP400_V2.
1. Introduction With the HYGROMER® meteorology probe MP 400A for measuring humidity and temperature, you have purchased a precision measuring instrument which incorporates more than 25 years experience of the company ROTRONIC AG in this special field. Special resistance to air pollutants is achieved by the HYGROMER® sensor IN-1 which, in combination with the sophisticated electronics, guarantees outstanding measuring accuracy.
4. Sources of errors Humidity measurements are very sensitive to various influences: - Temperature errors Due to too short adjustment time, sunshine during the measurement, heating, cold outer wall, air draft (e.g. fans), radiating hand and/or body heat etc. - Humidity errors due to steam, water splashes, dripping water or condensation on the sensor etc.
Calibration steps: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Unscrew the lower part (cup) of the calibration device. Unscrew the probe's sensor protector and screw the calibration device onto the probe. Proceed carefully so as not to damage the sensors! Remove the 3 small screws on the probe housing and take out the print. Insert a textile pad in the cup. Shake the ampoule until the entire fluid is in the thick part of the ampoule.
8.
8.2 Connection cables without connectors Code CP PVC cable Code CG PUR cable grey Example: MP404A-CG-02... Supply voltage Relative humidity Temperature Compensation Common ground + VDC % RH (+) T (+) 0 (-), -VDC /GND Colour of wire green white brown yellow shield 8.3 Explanation of the article numbers (order no) InstructionManual_ML_MP400_V2.
