Technisches Handbuch EFM 200 DS F r ä s m a s c h i n e Aufstellung Bedienung Instandhaltung Reinigung und Wartung Service
Technisches Handbuch EFM 200 DS Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der Firma ROTWERK darf kein Teil dieser Unterlagen für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. © 2001 by ROTWERK Elektrowerkzeuge und Handelsmarketing GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Inhaltsverzeichnis Kapitel 1: Einführung ..........................4 Der Vorschub ..................................... 20 Einleitung ............................................. 4 Vorschub des Fräskopfes: Zeichenerklärung ................................. 5 Normalvorschub ................................... 20 Sicherheitshinweise ............................. 6 Vorschub des Fräskopfes: Feinvorschub . 20 Funktions- und Wirkungsweise ..............
Technisches Handbuch EFM 200 DS Kapitel 1: Einführung Einleitung Über das Vertrauen, das Sie in unsere Produkte setzen, freuen wir uns sehr. Es ist uns ein großes Anliegen, dass Sie viel Freude, Arbeitserleichterung und hohen Nutzen an den Produkten der Firma ROTWERK haben. Deshalb möchten wir Sie bitten, lesen Sie vor dem Aufstellen und der Inbetriebnahme des Geräts das vorliegende technische Handbuch genau durch.
Kapitel 1: Einführung Zeichenerklärung In dem vorliegenden technischen Handbuch werden immer wieder Symbole und Piktogramme verwendet, deren Bedeutung Sie sich gut einprägen sollten. Diese Symbole helfen Ihnen, die Informationen in diesem technischen Handbuch schneller zu verstehen und machen Sie auf Gefahren oder wichtige Hinweise aufmerksam. Gefahrenzeichen! Warnung vor Personenschäden! Beachten Sie die Hinweise bei diesen Symbolen bitte besonders sorgfältig.
Kapitel 1: Einführung Technisches Handbuch EFM 200 DS Zeichenerklärung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Achtung! Beim Gebrauch der Fräsmaschine EFM 200 DS sind zum Schutz des Bedieners und der Maschine folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Bei der Entwicklung und beim Bau der Maschine wurden die Regeln der Technik sowie die anerkannt gültigen Normen und Richtlinien berücksichtigt und angewendet.
Kapitel 1: Einführung Geeignete Arbeitskleidung und persönliche Schutzausrüstung tragen! Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille! Schützen Sie Ihre Augen, damit Splitter und fliegende Späne keinen Schaden verursachen können. Bei Nichtbeachtung können schwere Augenverletzungen die Folge sein! Achtung bei drehenden Teilen! Achtung rotierende Teile! Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung, keinen Schmuck und bei langen Haaren eine Kopfbedeckung.
Kapitel 1: Einführung Technisches Handbuch EFM 200 DS Zeichenerklärung Sicherheitshinweise In Gefahrensituationen oder bei technischen Störungen sofort die Maschine am Ausschalter ausschalten und Netzstecker ziehen. Maschine pflegen! Pflegen Sie die Maschine und Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt! Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Kapitel 1: Einführung Funktions- und Wirkungsweise Der Anwendungsbereich Die EFM 200 DS ist konzipiert zur Aufnahme von Bohr- und Fräswerkzeugen mit zylindrischem Schaft von max. 16 mm. Der Bohrdurchmesser in Metall (St37) sollte nicht mehr als 13 mm betragen. Bei größeren Bohrungen muss vorgebohrt werden, der maximale Werkzeugdurchmesser darf 30 mm nicht überschreiten. Zudem können Werkzeuge mit kegeligem Schaft (MK3) direkt in der Arbeitsspindel aufgenommen werden.
Kapitel 1: Einführung Technisches Handbuch EFM 200 DS Allgemeine Funktionsbeschreibung Die Fräsmaschine EFM 200 DS ist eine Senkrechtfräsmaschine konzipiert zum Fräsen und Bohren von Werkstücken aus Metall, Kunststoff oder ähnlichen Materialien.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Kapitel 1: Einführung Auf dem Fräskopf ist der Elektromotor für den Antrieb der Arbeitsspindel angebracht. Der Antrieb hat ein zweistufiges Getriebe, mit dem die beiden Drehzahlbereiche eingestellt werden können. Die Drehzahl kann im jeweiligen Drehzahlbereich stufenlos eingestellt werden. Hierzu ist die Maschine mit einer von ROTWERK entwickelten Drehzahlelektronik ausgestattet. Die Drehzahlelektronik ist auf den verwendeten Antriebsmotor genau optimal eingestellt.
Kapitel 2: Transport, Inbetriebnahme Technisches Handbuch EFM 200 DS Transport und Lagerung Transport Die Maschine wird in der Regel in einem speziellen Transportkarton mit Styroporkern angeliefert. Zum Schutz vor Feuchtigkeit und Verschmutzung sind alle blanken Metallteile eingefettet. Achtung! Die Geräte nicht stapeln. Um Beschädigungen zu vermeiden, stellen Sie bei Transport und Lagerung keine anderen Gegenstände auf der Maschine ab. Schützen Sie die Maschine vor Nässe und Regen.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Kapitel 2: Transport, Inbetriebnahme Aufstellung und Erstinbetriebnahme Die Maschine wird steckerfertig ausgeliefert. Kontrollieren Sie bitte bei Erhalt der Maschine, ob sie Transportschäden aufweist. In diesem Fall informieren Sie sofort das entsprechende Transportunternehmen und den Verkäufer. Umgebungsbedingungen Temperatur ........................................................ 15 °C bis 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) .........
Kapitel 2: Transport, Inbetriebnahme Maschine ölen! Technisches Handbuch EFM 200 DS Nachdem die Maschine gründlich gereinigt wurde, müssen alle blanken Maschinenteile leicht eingeölt werden. Benutzen Sie ein säurefreies Schmieröl. Fragen Sie hierzu am besten Ihren Fachhändler und beachten Sie die Hinweise des Herstellers. Achtung! Öl, Fett und Reinigungsmittel sind umweltgefährdend und dürfen nicht ins Abwasser oder in den normalen Hausmüll gegeben werden. Entsorgen Sie diese Mittel umweltgerecht.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Kapitel 3: Bedienung Bedienelemente Drehzahlwahlschalter Stellrad für Feinvorschub Ein- und Ausschalter Kontrolllampe Vorschubdrehkreuz Zahnkranzbohrfutter Tiefenanschlag Handkurbel für Längsschlitten Bedienelemente Handkurbel für Querschlitten Steuerungskasten Getriebeschalter schnell/langsam Klemmhebel für Kreuztisch Befestigungsmutter für Fräskopfneigung 15
Kapitel 3: Bedienung Technisches Handbuch EFM 200 DS Bedienungs- und Arbeitsanleitung Mit der Fräsmaschine EFM 200 DS können unterschiedliche, spanende Bearbeitungsmethoden durchgeführt werden. Beachten Sie bitte die folgenden Arbeitshinweise, damit Ihre Arbeit den erwarteten Erfolg aufweist. Bitte beachten Sie: Die EFM 200 DS ist mit hoher Genauigkeit gefertigt.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Kapitel 3: Bedienung Bei der Verwendung eines Teilapparates werden die Werkstücke in einem Backenfutter, ähnlich einer Drehmaschine, eingespannt. Der Teilapparat wird auf den Maschinentisch gespannt. Mit Hilfe eines Teilapparates kann man das Werkstück teilen, das heißt, man kann am Werkstück Anfräsungen oder Ausfräsungen anbringen, um zum Beispiel einen Vierkant, Sechskant oder auch kreisförmige Nuten zu erhalten.
Kapitel 3: Bedienung Technisches Handbuch EFM 200 DS Anschließend Unterlagscheibe anbringen und Zugstange mit der Sechskantmutter (Schlüsselweite SW19) anziehen. Bringen Sie die Spindelabdeckung wieder an. Das Zahnkranzbohrfutter ist nun richtig montiert. Jetzt kann ein Bohroder Fräswerkzeug mit zylindrischem Schaft in das Bohrfutter eingesteckt werden. Stecken Sie den Werkzeugschaft ganz ein und ziehen sie das Bohrfutter mit Hilfe des Futterschlüssels fest.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Kapitel 3: Bedienung Ein- und Ausschalten - Maschine einschalten: Die EFM 200 DS wird durch Drücken der grünen Taste eingeschaltet. Die grüne Kontrollleuchte leuchtet und die Maschine läuft an. - Maschine ausschalten: Durch Drücken der roten Taste wird die Maschine gestoppt. Die grüne Kontrollleuchte erlischt.
Kapitel 3: Bedienung Berechnung der richtigen Drehzahl ziehen: Normalvorschub drücken: Feinvorschub Wahl des Vorschubes durch Herausziehen oder Hineindrücken des Drehkreuzes Technisches Handbuch EFM 200 DS Die Drehzahl wird wir folgt berechnet: n = v / (p x d). Dabei ist: n = Drehzahl in min-1 v = Schnittgeschwindigkeit in m/min p = 3,14 d = Werkzeugdurchmesser in m Die Werte für die Schnittgeschwindigkeit entnehmen Sie dem Anhang oder einem Tabellenbuch (z. B. Tabellenbuch Metall, Europa Lehrmittel).
Technisches Handbuch EFM 200 DS Kapitel 3: Bedienung Vorschub des Kreuztisches Mit den Kurbeln für den Kreuztisch wird der Vorschub beim Fräsen ausgeführt. Die Handkurbeln des Kreuztisches haben einen verstellbaren Skalenring. Damit kann die Nullposition des Verfahrweges eingestellt werden. Der Skalenring ist in 75 Teilstriche unterteilt. Ein Teilstrich entspricht 0,02 mm Verfahrweg in y- oder x-Richtung.
Kapitel 3: Bedienung Technisches Handbuch EFM 200 DS Arbeitshinweise Fräsen Schaftfräser Die EFM 200 DS ist eine Senkrechtfräsmaschine zur Aufnahme von Schaftfräsern. Schaftfräser gibt es für die unterschiedlichsten Anwendungen in verschiedenen Ausführungen. Überblick: Langlochfräser: Schaftfräser: T-Nutenfräser: Schlitzfräser oder Scheibenfräser: Winkelfräser: Walzenstirnfräser: 3-Schneider oder 2-Schneider, z. B.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Kapitel 3: Bedienung Zentrieren, Bohren, Senken und Reiben Die EFM 200 DS ist durch die besondere Konstruktion des Fräskopfes auch als Bohrmaschine einsetzbar. Zum Bohren gehören die Verfahren Zentrieren, Bohren, Senken und Reiben. Zum Bohren wird nur der Normalvorschub mit dem Vorschubkreuz verwendet. Achtung! Der Fräskopf kehrt beim Bohren nicht automatisch in die obere Ausgangslage zurück.
Kapitel 4: Reinigung, Instandhaltung Technisches Handbuch EFM 200 DS Reinigung, Wartung, Instandhaltung Damit die Genauigkeit und Funktionalität der EFM 200 DS erhalten bleibt, ist es unbedingt erforderlich, die Maschine mit Sorgfalt zu behandeln, sauber zu halten und regelmäßig abzuschmieren und einzuölen. Nur durch gute Pflege wird erreicht, dass die Arbeitsqualität der Maschine erhalten bleibt.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Kapitel 4: Reinigung, Instandhaltung Schmierung Alle beweglichen Teile müssen von Zeit zu Zeit abgeschmiert und gefettet werden. Die Häufigkeit des Abschmierens ist abhängig von der Häufigkeit der Benutzung der Maschine. Wenn die Maschine länger als 6 Monate nicht benutzt wird, muss sie ebenfalls vor der erneuten Benutzung gereinigt, abgeschmiert und erneut eingeölt werden. Dadurch wird die Gefahr des Verharzens der alten Fette und Öle vermieden.
Kapitel 4: Reinigung, Instandhaltung Technisches Handbuch EFM 200 DS Justieren der Führungen Das Spiel der Führungsbahnen des Längs- und Querschlittens sowie die Führung des Fräskopfes kann eingestellt werden. Verfahren Sie hierzu wie folgt: - Beginnen Sie mit den inneren Justierschrauben. - Lösen Sie die Kontermuttern der Justierschrauben. - Stellen Sie die Justierschraube mit Hilfe eines Inbusschlüssels nach. Halten sie dabei die Kontermutter mit einem Gabelschlüssel fest.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Kapitel 4: Reinigung, Instandhaltung Entsorgung Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit für Transportzwecke auf. Nur durch die Verwendung der OriginalVerpackung werden Transportschäden vermieden. Sollten Sie die Verpackung entsorgen wollen, geben Sie den Karton zum Papiermüll. Die Styroporeinlage geben Sie bitte an eine Entsorgungsstelle für Styropor oder führen diese dem Dualen System zu.
Anhang Technisches Handbuch EFM 200 DS Service R Bei uns haben Sie nicht nur die Sicherheit, ein qualitativ gutes Produkt in Händen zu halten, sondern auch die beruhigende Gewissheit, dass wir Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Anhang CE-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass die Bauart der: ROTWERK Fräsmaschine EFM 200 DS ab Baujahr 10/01 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien entspricht: 73/23/EWG 89/336/EWG 98/37/EG (EU-Niederspannungsrichtlinie i.d.F. der Änderung vom 22.07.93) (EMV-Richtlinie i.d.F. der Änderung vom 22.07.
Anhang Technisches Handbuch EFM 200 DS Sonderzubehör Umfangreiches Zubehör können Sie bei Ihrem Händler kurzfristig bestellen. Geben Sie zur Zubehörbestellung die unten aufgeführten Artikelnummern an. Schaftfräser ø 4 mm ...................................................................... ø 6 mm ...................................................................... ø 8 mm ...................................................................... ø 10 mm ......................................................
Technisches Handbuch EFM 200 DS Anhang Spannpratzenset, 43-teilig für Nutenbreite 12 mm Wandhalterung mit 6 St. Spannpratzen 12 St. Spannunterlagen 4 St. T-Nutenschrauben 12 St. Stiftschrauben 4 St. Sechskantmuttern M 10 4 St. Verlängerungsmuttern M 10 ................................. 15603 Kegelwischer .............................................................. 80030 Ersatzteile Ersatzteile können Sie auch bei Ihrem Händler kurzfristig bestellen.
Anhang Technisches Handbuch EFM 200 DS Montagezeichnungen Pos.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Anhang Montagezeichnungen Fräskopf 33
Anhang Technisches Handbuch EFM 200 DS Kreuztisch Pos. Bezeichnung Montagezeichnungen 01 02 02-1 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 34 Anzahl Maschinenfuß X-Achsen Verstellspindel Keil 4 x 6 Abgestuftes Lager Handrad Mutter M8 Knauf Schraube M8 x 55 Schraube M6 x 8 Halteleiste (1) Staubschutzabdeckung Halteleiste (2) Kugellager 1 1 2 2 2 4 2 2 8 1 1 2 2 Pos.
Technisches Handbuch EFM 200 DS Anhang Maschinensäule 17 30 39 39-1 39-2 40 40-1 41 42 43 44 45 46 Anzahl Inbusschraube M6 x 16 Feststellgriff Säulensitz Schaft Splint 8 x 12 Unterlegscheibe Federring Schraube M10 x 30 Anzeiger Inbusschraube M6 x 22 Winkelskala Keil Zahnstange 6 3 1 1 1 1 1 3 2 7 1 1 1 Pos.
Anhang Technisches Handbuch EFM 200 DS Schnittgeschwindigkeit 6FKQLWWWLHIH 9RUVFKXE 6FKQLWWJHVFKZLQGLJNHLW 6WDQG]HLW :HUNVWRII 6FKQHOODUEHLWVVWDKO =XJ IHVWLJNHLW $OOJHPHLQHU %DXVWDKO (LQVDW] XQG 9HUJWXQJVVWDKO +DUWPHWDOO 6FKQLWW WLHIH D >PP@ 9RUVFKXE V >PP@ 6FKQLWW JHVFKZLQGLJNHLW 9 >P PLQ@ 6WDQG ]HLW 7 >PLQ@ 6FKQLWW WLHIH D >PP@ 9RUVFKXE V >PP@ 6FKQLWW JHVFKZLQGLJNHLW 9 >P PLQ@ 6WDQG ]HLW 7 >PLQ@
Technisches Handbuch EFM 200 DS Anhang Schnittgeschwindigkeit 6FKQLWWWLHIH 9RUVFKXE 6FKQLWWJHVFKZLQGLJNHLW 6WDQG]HLW 6FKQHOODUEHLWVVWDKO 9RUVFKXE V >PP@ 6FKQLWW JHVFKZLQGLJNHLW 9 >P PLQ@ 6WDQG ]HLW 7 >PLQ@ 6FKQLWW WLHIH D >PP@ 9RUVFKXE V >PP@ 6FKQLWW JHVFKZLQGLJNHLW 9 >P PLQ@ 6WDQG ]HLW 7 >PLQ@
Anhang Technisches Handbuch EFM 200 DS Technische Daten Nennspannung ................................................ 230 V ~ / 50 Hz Nennleistung ................................................................. 350 W max. Werkstückbreite .................................................. 300 mm max. Werkstücktiefe .................................................... 200 mm max. Werkstückhöhe ................................................... 200 mm max. Arbeitstischverstellung, X-Achse ................
Technisches Handbuch EFM 200 DS Anhang Stichwortverzeichnis I Instandhaltungsarbeiten 26 K Kegelsenker 23 L Lager- und Transportumgebung 12 Lagerung 12 M Material 9 N Nässe 12 Netzanschlußleitung 7 Netzspannung 14 Netzstecker 8 O Öl, Fett und Reinigungsmittel 14 P Prüfungen 26 R Regen 12 Reibahle 23 Reiben 23 Reinigung 24 Relative Luftfeuchtigkeit 12, 13 rotierende Teile 7 ROTWERK Service-Center 28 S Schmierstoffe 25 Schmierung 25 Schnittgeschwindigkeit 37 Schutzbrille 7, 16 Senken 23 Sicherheitsmaßnahme
