902316B 09-10 www.rowenta.
Français 1 English 5 Deutsch 9 Nederlands 13 Italiano 17 Español 21 Português 25 Eλληνικά 29 Polski 33 Česky 37 Magyar 41 Slovenščina 45 Türkçe 49 Pуссκий 55 Укpaїнська 59 Dansk 63 Suomi 67 Svenska 71 Norsk 75 Român 79 Slovensky 83 Hrvatski 87 Български език 91 95 102
1 2 11 3 12 4 8 5 6 7 9 15 14 16 13 10
I • OMSCHRIJVING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. nederlands 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Wanneer het apparaat gebruikt wordt, is het controlelampje uit. nederlands Het controlelampje knippert om u te waarschuwen dat de accu bijna leeg is. Wanneer de accu leeg is, schakelt een veiligheidssysteem (‘Cut off’ / automatische uitschakeling) het apparaat uit om te voorkomen dat het beschadigd wordt, terwijl het controlelampje nog enkele seconden blijft branden. Zet in dat geval de aan/uit-knop terug op 0 en laat het apparaat weer opladen.
V • ACCU nederlands Vervanging van de accu’s. De accu van het apparaat bevat Lithium-Ion accu's die uit veiligheidsoverwegingen uitsluitend toegankelijk zijn voor een professionele reparateur. Wendt u voor het vervangen van de accu's tot het dichtstbijzijnde erkende Servicecentrum van Rowenta. Bescherm het milieu! Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan.
VII • WAT TE DOEN INDIEN UW APPARAAT NIET WERKT? Het apparaat werkt niet. nederlands De accu kan leeg zijn: laad het apparaat op. Het apparaat is niet op de juiste wijze opgeladen: controleer of het netsnoer goed in het apparaat gestoken is en of het stopcontact werkt (het controlelampje op de handgreep moet gaan branden). Controleer of het laadsnoer goed op het apparaat is aangesloten. Indien dit niet het geval is, haal het dan uit het apparaat, zet de aan/uit-knop op 0 en start het apparaat opnieuw.
I • DESCRIZIONE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. italiano 11. 12. 13. 14. 15. 16.
italiano Quando l'apparecchio è in uso, la spia luminosa si spegne. La spia luminosa lampeggia per avvisare che la batteria è quasi scarica. Per evitare di danneggiare la batteria quando è scarica, un sistema di sicurezza (‘Cut off’ / arresto automatico) arresta l'apparecchio e la spia luminosa continua a lampeggiare per alcuni secondi. In tal caso, posizionare il pulsante Avvio/Arresto su 0 e mettere l'apparecchio in carica.
V • BATTERIA italiano Sostituzione degli accumulatori. La batteria di questo apparecchio contiene degli accumulatori agli ioni di litio, accessibili, per motivi di sicurezza, esclusivamente da un tecnico specializzato. Per sostituire gli accumulatori, rivolgersi al più vicino Centro Assistenza Autorizzato Rowenta. Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! Questo apparecchio è costituito da diversi materiali valorizzabili o riciclabili.
VII • COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA? L'apparecchio non funziona. italiano La batteria può essere scarica : mettere l'apparecchio sotto carica. L'apparecchio non si ricarica correttamente : verificare che il cavo sia ben collegato all'apparecchio e che la presa di corrente funzioni (la spia luminosa situata sul manico deve essere accesa). Verificare che il cavo di carica sia ben staccato dall'apparecchio.
I • DESCRIPCIÓN español 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Abertura de aspiración Depósito para polvo Tubo de aspiración de aire Botón de desbloqueo del depósito para polvo Separador Filtro de espuma de protección del motor Piloto luminoso Orificio de carga Botón deslizante de Encendido/Apagado con 2 velocidades 10.
Cuando esté utilizando el aparato, el piloto luminoso se apagará. español El piloto luminoso parpadea para avisarle de que la batería va a agotarse pronto. Cuando la batería se descarga, para evitar dañarla, un sistema de seguridad (‘Cut off’ / detención automática) detiene el aparato y el piloto luminoso sigue parpadeando unos segundos. En ese caso, desplace el botón de Encendido/Apagado hasta 0 y vuelva a cargar el aparato.
V • • BATERÍA español Sustitución de los acumuladores La batería del aparato contiene acumuladores de ion de litio que, por razones de seguridad, sólo son accesibles para un reparador profesional. Para cambiar los acumuladores, acuda al Centro de Servicio Autorizado Rowenta más cercano. ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente! Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables. Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento.
VII • ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? El aparato no funciona. español Puede que la batería esté descargada: ponga el aparato a cargar. El aparato no se carga correctamente: asegúrese de que el cable esté bien conectado al aparato y que la toma de corriente funcione (el piloto luminoso situado en el asa debe estar encendido). Asegúrese de que el cable de carga está bien desconectado del aparato.
I • DESCRIÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. português 11. 12. 13. 14. 15. 16.
português Quando o aparelho está a ser utilizado, o indicador luminoso apaga-se. O indicador luminoso pisca para avisar que a bateria estará descarregada em breve. Quando a bateria está descarregada, e para evitar que se danifique, um sistema de segurança (‘Cut off’ / paragem automática) pára o aparelho e o indicador luminoso continua a piscar durante alguns segundos. Neste caso, coloque o botão Ligar/Desligar na posição 0 e o aparelho aparelho em carga.
V • BATERIA português Substituição dos acumuladores. A bateria do aparelho contém acumuladores de iões de lítio que, por motivos de segurança, só são acessíveis por um reparador profissional. Para substituir os acumuladores, contacte um Serviço de Assistência autorizado Rowenta. Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
VII • SE O APARELHO CONTINUA SEM FUNCIONAR, O QUE FAZER? O aparelho não funciona. português A bateria está possivelmente descarregada: volte a colocar o aparelho em carga. O aparelho não foi colocado correctamente em carga: verifique se o cabo está devidamente ligado ao aparelho e se a tomada funciona (o indicador luminoso situado na pega deve acender). Verifique se o cabo de carga está devidamente desligado do aparelho.
