FR DE EN NL 1800132933 - 23/14 Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung User guide Gebruiksaanwijzing Manuale d'uso Guía del usuario Manual do utilizador Οδηγός χρήστη Användarhandbok Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Ghidul utilizatorului Ръководство на потребителя Navodila za uporabnika Priručnik za upotrebu Uputstvo za upotrebu Uputstvo za upotrebu Instrukcja obsługi Kasutusjuhend Naudotojo vadovas Lietošanas pamācība Návod k použití Návod na použitie Használati útmutató Kullanım kılavuzu 用户指
CO3030 A A E E B B E E C C 1 CO3035 2 D 3 FR A. B. C. D. E. 4 5 Voyant de mise sous tension Bouton de sélection de la puissance Bouton de thermostat Pieds du convecteur Repère CHOIX DE LA FONCTION : Sélectionner la fonction désirée, à l’aide du bouton (B), en plaçant le repère du bouton en face du symbole : O : Arrêt • •• : 1200W : 2400W (CO3030) - 2400W Soufflant (CO3035) VOYANT : Voyant de mise sous tension (A), il est allumé dès que votre appareil est mis sous tension.
ENTRETIEN & STOCKAGE • Votre appareil doit être débranché avant toute opération d’entretien. • Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide. • IMPORTANT : Ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer l’aspect de votre appareil. • Nous vous recommandons de nettoyer les grilles d’entrée et de sortie d’air au moins une fois par an (nettoyez au moyen d’un aspirateur si nécessaire). • Il est impératif de bien laisser refroidir l’appareil avant d’enrouler le cordon.
• •• : 1,200W : 2,400W (CO3030) - 2,400W Blower (CO3035) LIGHT: Light on (A), it becomes operational as soon as your appliance has been plugged in.
A. B. C. D. E. IT Spia di apparecchio in tensione Tasto di selezione potenza Pulsante termostato Piedi del convettore Punto di riferimento SCELTA DELLA FUNZIONE: Selezionare la funzione desiderata, con l'aiuto della manopola (B), mettendo l'indicazione della manopola in corrispondenza del simbolo: O : arresto • •• : 1200W : 2400W (CO3030) - 2400W Soffiante(CO3035) SPIA: Spia di apparecchio in tensione (A), è accesa dal momento che l'apparecchio è collegato alla rete elettrica.
- Posición MIN (frente al puntero del botón): menos calor, - Posición libre de hielo (frente al puntero del botón) : esta posición le permite mantener de forma automática la temperatura por debajo de 0 °C en un local normalmente aislado y cuyo volumen corresponde a la potencia que desprende su aparato. LIMPIEZA & ALMACENAMIENTO • Su electrodoméstico debe estar desenchufado antes de proceder a cualquier trabajo de limpieza. • Puede limpiarlo con un paño ligeramente humedecido.
Επιλογή λΕιτουργίας: Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία, με τη βοήθεια του κομβίου (B), τοποθετώντας τον δείκτη του κομβίου απέναντι από το σύμβολο: O : Διακοπή λειτουργίας • •• : 1200W : 2400W (CO3030) - 2400W Αέρας (CO3035) ΦωτΕινή ένδΕιξη: Φωτεινή ένδειξη σύνδεσης με ρεύμα (A), ανάβει μόλις η συσκευή σας συνδέεται με ρεύμα.
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING • Apparaten ska kopplas ur innan varje underhållsåtgärd. • Du kan rengöra den med en lätt fuktad trasa. • VIKTIGT: Använd aldrig slipmedel som riskerar att förstöra apparatens yttre. • Vi rekommenderar rengöring av luftingångs- och luftutsläppsgallren minst en gång per år (rengör med hjälp av en dammsugare vid behov). • Apparaten måste under alla omständigheter hinna svala ordentligt innan sladden rullas upp.
•• : 2400 W (CO3030) – 2400 W Puhallus (CO3035) OSOITIN: Virtaosoittimeen (A) syttyy valo, kun laite on päällä.
RO A. B. C. D. E. Indicator luminos de punere sub tensiune Buton de selectare a puterii Butonul termostatului Picioarele convectorului Indicator Selectarea funcţiei: Selectaţi funcţia dorită cu ajutorul butonului (B), poziţionând indicatorul în dreptul simbolului: O : oprire • •• : 1200W : 2 400 W (CO3030) - 2 400 W Suflantă (CO3035) indicatOr luminOS: Indicatorul luminos de punere sub tensiune (A) se aprinde imediat ce aparatul este pus sub tensiune.
- Позиция против замръзване (бутон срещу символа) : тази позиция Ви позволява да поддържате автоматично температурата над 0°C в стандартно изолирана среда, чиито обем отговаря на мощността на Вашия уред. Поддръжка И съхраненИе • Вашият уред трябва да се изключва преди всяка операция по поддръжка. • Можете да го почиствате с леко влажна кърпа. • ВАЖНО: Никога не използвайте абразивни продукти, които има риск да повредят вида на Вашия уред.
• •• : 1200W : 2 400 W (CO3030) – 2 400 W puhanje (CO3035) lampica: Lampica za označavanje stavljanja pod napon (A), zasvijetli čim je uređaj stavljen pod napon.
BS A. B. C. D. E. . LED indikator radnog režima Dugme za izbor snage Dugme za termostat Noge konvektora Oznaka izbOr funKcije: Izaberite željenu funkciju pomoću dugmeta (B), postavite oznaku na dugmetu na simbol: O : stop • •• : 1200W : 2400W (CO3030) - 2400W Ventilator (CO3035) led diOda: LED indikator radnog režima (A): svijetli kada je aparat uključen.
KOnSerWacja i przechOWyWanie • Przed czynnościami konserwacyjnymi należy odłączyć urządzenie od zasilania. • Urządzenie można myć lekko wilgotną ściereczką. • WAŻNE: Nigdy nie używać produktów ściernych, które mogą uszkodzić obudowę urządzenia. • Zalecamy czyszczenie kratek wlotu i wylotu powietrza co najmniej raz na rok (w razie potrzeby oczyścić odkurzaczem). • Przed zwinięciem przewodu urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia. • Gdy urządzenie nie jest używane, należy przechowywać je w suchym miejscu.
galiOS indiKatOriuS: Kai prietaisas įjungtas, dega galios indikatorius (A).
CS A. B. C. D. E. Kontrolka „pod napětím“ Volič výkonu Tlačítko termostatu Nohy konvektoru Značka vOlba funKce: Tlačítkem (B) zvolte požadovanou funkci, přičemž značku na tlačítku natočte k příslušnému symbolu: O : stop • •• : 1200W : 2400W (CO3030) - 2400W Topný ventilátor (CO3035) KOntrOlKa: Jakmile přístroj zapnete do sítě, rozsvítí se kontrolka „pod napětím“ (A).
- Poloha udržiavania teploty nad bodom mrazu (oproti značke tlačidla) : táto pozícia umožňuje automaticky udržiavať teplotu nad 0 °C v bežne izolovaných miestnostiach, ktorých objem zodpovedá výkonu vášho prístroja. Údržba a SKladOvanie: • Pred každou údržbou je potrebné prístroj vypnúť. • Prístroj môžete čistiť vlhkou handričkou. • DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte abrazívne výrobky, ktoré môžu poškodiť vzhľad vášho prístroja.
•• : 2400W (CO3030) - 2400W Fan (CO3035) KOntrOl lambaSi: Cihazınız fişe takıldığı andan itibaren kontrol lambası (A) yanar. termOStat: (B) butonuyla istediğiniz fonksiyonu seçtikten sonra butonu (C) çevirerek sıcaklığı rahat hissedeceğiniz düzeye ayarlayın.
AL A. B. C. D. E. Indikatori i ndezjes Butoni i përzgjedhjes së fuqisë Butoni i termostatit Këmbët e ngrohësit Pika e referimit zgjedhja e funKSiOnit: Përzgjidhni funksionin e dëshiruar, me ndihmën e butonit (B), duke vendosur pikën e referimit të butonit përballë simbolit: O : ndalim • •• : 1200W : 2400W (CO3030) - 2400W Fryrësi (CO3035) indiKatOri: Indikatori i ndezjes (A) ndizet sapo pajisja juaj lidhet me korrentin.
