User guide

ManualsBrandsROWENTA ManualsVacuumsCOSMO RO3623

www.rowenta.com

Réf. 901890 • Rowenta • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • Juin 2008

Service consommateurs & Commande accessoires

(33) 0810 623 623

Consumer Service & Accessories ordering

0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland

Centro assistenza & ordinazione degli accessori

199 20 78 15

Servicio al consumidor y pedido de accesorios

(34) 93 292 25 92

Clube Consumidor Rowenta

(351) 808 284 735

Kundendienst & Bestellung von Zubehör

(49) 212 387 400

Consumentenservice & bestellen van accessoires

(31) 318 58 24 24

∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101

Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach

Serwisowych 0 801-300 422, koszt jak za po∏àczenie lokalne

SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství

(42) 02 2231 7127

SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva

(42) 02 2231 7127

Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés

(36) 1 801 84 30

Služba za pomoč uporabnikom in naročila dodatne opreme

(+) 386 2 234 94 90

Služba za potrošače i za narudžbu pribora/nastavaka

+385 1 30 28 226

Serviciul clienţi &comenzi de accesorii

+40 21 316 87 84

Отдел потребители и поръчка на приставки

+359 700 10 218

Клиентская служба и заказ насадок

(7) 095 967 32 32 poste 25

Вiддiл Обслу„овування Споживачiв та Замовлення Приладдя

+3 8 044 417 64 13

(86) 21 6489 6969 poste 402

F p. 1 - 6

GB p. 7 - 12

I p. 13 - 18

E p. 19 - 24

P p. 25 - 30

D p. 31 - 36

NL p. 37 - 42

GR p. 43 - 48

PL p. 49 - 54

CZ p. 55 - 60

SK p. 61 - 66

H p. 67 - 72

SLO p. 73 - 78

HR p. 79 - 84

RO p. 85 - 90

BG p. 91 - 96

RUS p. 97 - 102

UA p. 103 - 108

RC p. 109 - 114

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a1

Summary of content (122 pages)

PAGE 1
1/06/08 15:26 Page a1 F p. 1 - 6 Service consommateurs & Commande accessoires (33) 0810 623 623 GB p. 7 - 12 Consumer Service & Accessories ordering 0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland I p. 13 - 18 Centro assistenza & ordinazione degli accessori 199 20 78 15 E p. 19 - 24 Servicio al consumidor y pedido de accesorios (34) 93 292 25 92 P p. 25 - 30 Clube Consumidor Rowenta (351) 808 284 735 D p. 31 - 36 Kundendienst & Bestellung von Zubehör (49) 212 387 400 NL p.
PAGE 2
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a2 www.rowenta.
PAGE 3
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a3 12 17a 14 17b 18a 11 15 18b 7 5 4 8 18 17 16 9 10 13 6 2 3 4 1b 1a 20* 21* 22 26* 23* 27* 24* 28* 25* 19 * Selon modèles : il s'agit d'équipements spécifiques à certains modèles ou d'accessoires disponibles en option.
PAGE 4
ROWENL10-ROWENTA.
PAGE 5
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 1 F CONSEILS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...). 1. CONDITIONS D’UTILISATION • Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation. • Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
PAGE 6
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 2 F 17. Cassette filtre de sortie d’air a- Filtre de sortie d’air réf. ZR0043 01 b- Cassette 18. Cassette filtre HEPA a- Filtre mousse noir b- Filtre HEPA réf. ZR0043 01 Accessoires standard : 19. Flexible avec crosse et variateur mécanique de puissance 20. Tube télescopique* 21. Tubes* 22. Suceur tous sols 23. Suceur parquet* 24. Suceur ameublement* 25. Suceur fente convertible en brossette* 26. Turbobrosse* 27. Mini turbobrosse* 28.
PAGE 7
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 3 F UTILISATION Attention ! Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires. 1. ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL • Enfoncez le flexible (19) dans l’ouverture d’aspiration (8) jusqu’au clic - fig. 1. • Pour le retirer, appuyez sur les clips du flexible (19) et tirez - fig. 2. • Assemblez le tube télescopique* (20). Réglez la longueur désirée - fig. 3.
PAGE 8
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 4 F • Otez la cassette filtre HEPA (18) - fig. 14b. • Passez la boîte à poussière sous l'eau savonneuse, et laissez-la sécher 12h - fig. 14c. • Une fois la boîte complètement sèche, remettez en place la cassette filtre HEPA (18) : filtre mousse noir (18a) et filtre HEPA (18b) sous la boîte et replacez la boîte à poussière (11) dans son compartiment (9) - fig. 15. 2. NETTOYEZ LA CASSETTE FILTRE HEPA (RÉF.
PAGE 9
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 5 F 3.2. FILTRE D’ENTRÉE D’AIR (16) • Enlevez le filtre d’entrée d’air (16) - fig. 20a. • Jetez-le à la poubelle - fig. 20b. • Remplacez-le par un nouveau filtre d’entrée d’air (réf. ZR0043 01) - fig. 20c. 3.3. FILTRE DE SORTIE D’AIR (17a) • Déclipsez la cassette filtre de sortie d’air (17) en la soulevant par son clip de déverrouillage (13) - fig. 21-22. • Retirez le filtre de sortie d’air (17a) et jetez-le à la poubelle - fig. 23.
PAGE 10
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 6 F GARANTIE • Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée. • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.
PAGE 11
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 7 GB SAFETY RECOMMENDATIONS For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental, etc. Directives). 1. CONDITIONS OF USE • Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must only be used under normal operating conditions. • The appliance should be used and stored out of the reach of children. Never leave the appliance unattended when it is switched on.
PAGE 12
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 8 Standard accessories: 19. Flexible tube with grip and mechanical power regulator 20. Telescopic tube* 21. Tubes* 22. Automatically adjusting floor head 23. Floor nozzle* 24. Furniture nozzle* 25. Slot attachment convertible into a brush* 26. Turbobrush* 27. Mini turbobrush* 28. Hepa filter scraper* GB BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1. REMOVE PACKAGING • Take your appliance out of its packaging.
PAGE 13
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 9 GB USING THE APPLIANCE 1. ASSEMBLING THE ELEMENTS OF THE APPLIANCE Note! Always stop and unplug your vacuum cleaner before changing accessories. • Push the flexible hose (19) in the opening (8) until your hear a clicking sound - fig. 1. • To remove it, press the clips on the tube (19) and pull - fig. 2. • Assemble the telescopic tube* (20). Adjust it to the desired length - fig. 3.
PAGE 14
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 10 GB 2. CLEAN THE HEPA FILTER CAPSULE (REF: ZR0043 01) Important! Clean the HEPA filter capsule (18): black foam filter (18a) and HEPA filter (18b) every month. Also be sure to change the entire filtration system on the appliance (ref. ZR0043 01) every year: the air inlet filter (16), air inlet filter capsule (17) and the HEPA filter capsule (18). • • • • • Remove the flexible tube (19) from the suction opening (8) - fig. 2.
PAGE 15
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 11 4. CLEAN THE VACUUM CLEANER • Clean the housing of the vacuum cleaner with a soft and humid rag and let dry with a dry rag - fig. • Do not use detergents or any corrosive or abrasive products. GB 25. TROUBLESHOOTING Important! As soon as your vacuum cleaner stops performing efficiently, and before making any checks, stop it by pressing on the On/Off pedal (2). 1.
PAGE 16
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 12 GB THE ACCESSORIES* ACCESSORIES* VACUUMING FITTING AN ACCESSORY PURCHASE LOCATIONS Fit the hardfloor tool to the end of the tube. Rowenta Approved Service Centres (see the attached address list). Slot attachment For corners and areas convertible into which are difficult a brush to reach. Fit the slot attachment convertible into a brush to the end of the grip or the tube. Rowenta Approved Service Centres (see the attached address list).
PAGE 17
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 13 I CONSIGLI DI SICUREZZA Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, ambiente, ecc.). 1. CONDIZIONI DI UTILIZZO • Il vostro aspirapolvere va utilizzato nelle condizioni normalmente previste per gli apparecchi elettrici. • Pertanto utilizzatelo e riponetelo lontano dalla portata dei bambini.
PAGE 18
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 14 I 17. Cassetta filtro di uscita dell’aria a - Filtro di uscita dell'aria rif. ZR0043 01 b - Cassetta 18. Cassetta filtro HEPA a - Filtro in schiuma nero b- Filtro HEPA rif. ZR0043 01 Accessori standard: 19. Tubo flessibile con impugnatura e variatore meccanico di potenza 20. Tubo telescopico* 21. Tubi* 22. Spazzola universale 23. Spazzola per parquet* 24. Bocchetta per mobilio* 25. Bocchetta a lancia convertibile in spazzolina* 26. Turbospazzola* 27.
PAGE 19
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 15 I UTILIZZO Attenzione! Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo sempre dalla corrente prima di cambiare accessorio. 1. ASSEMBLAGGIO DEGLI ELEMENTI DELL’APPARECCHIO • Inserite il tubo flessibile (19) nella bocchetta di aspirazione fino (8) al clic - fig. 1. • Per estrarlo, premere le clip del tubo flessibile (19) e tirare - fig. 2. • Assemblate il tubo telescopico* (20). Regolatelo alla lunghezza desiderata - fig. 3.
PAGE 20
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 16 I • Lavare il contenitore raccoglipolvere con acqua e sapone, e lasciarlo asciugare 12 ore - fig. 14c. • Una volta che il contenitore è completamente asciutto, rimettere al suo posto la cassetta filtro HEPA (18): filtro schiuma nero (18a) e filtro HEPA (18b) sotto il contenitore e rimettere il contenitore raccoglipolvere (11) nel suo alloggiamento (9) - fig. 15. 2. PULIRE LA CASSETTA FILTRO HEPA* (RIF.
PAGE 21
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 17 I 3.2. FILTRO DI ENTRATA DELL'ARIA (16) • Togliere il filtro di entrata dell'aria (16) - fig. 20a. • Buttarlo nella pattumiera - fig. 20b. • Sostituirlo con un nuovo filtro di entrata dell'aria (rif. ZR0043 01) - fig. 20c. 3.3. FILTRO DI USCITA DELL'ARIA (17a) • Sganciare la cassetta filtro di uscita dell'aria (17) sollevandola per la sua clip di sbloccaggio (13) fig. 21-22.
PAGE 22
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 18 I GARANZIA • La responsabilità del Marchio non sarà coinvolta in caso d’utilizzo improprio o non conforme alle istruzioni fornite e la garanzia é annullata. • Leggete attentamente queste istruzioni prima del primo uso del Vostro apparecchio : in caso di uso non conforme alle istruzioni, Rowenta declina ogni responsabilità. GLI ACCESSORI* ACCESSORI* INSTALLAZIONE DELL’ACCESSORIO ASPIRARE Spazzola parquet Per i pavimenti delicati.
PAGE 23
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 19 E RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…) 1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN • Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha de utilizar encondiciones normales de uso. • Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Nunca deje su aparato en marcha sin vigilancia.
PAGE 24
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 20 E 17. Casete de filtro de salida de aire a- Filtro de salida de aire ref. ZR0043 01 b- Casete 18. Casete filtro HEPA a- Filtro de espuma negra b- Filtro HEPA ref. ZR0043 01 Accesorios estándar: 19. Tubo flexible con tobera y variador mecánico de potencia 20. Tubo telescópico* 21. Tubos * 22. Boquilla universal 23. Boquilla parquet* 24. Boquilla para tapicerías* 25. Boquilla con ranura convertible en cepillo* 26. Turbocepillo* 27. Mini turbocepillo* 28.
PAGE 25
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 21 E UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO ¡Atención! Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar los accesorios. 1. MONTAR EL APARATO • Introduzca el tubo flexible (19) en la boca (8) hasta que oiga un clic - fig. 1. • Para retirarlo, presione los clips del tubo flexible (19) y tire - fig. 2. • Monte el tubo telescópico* (20). Ajuste la longitud deseada - fig. 3.
PAGE 26
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 22 • Una vez que la caja esté totalmente seca, vuelva a colocarla en su sitio: el filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja y vuelva a colocar la caja de polvo (11) en su compartimento (9) - fig. 15. E 2. LIMPIE EL CASETE DEL FILTRO HEPA (REF. ZR0043 01) ¡Importante! Limpie el casete del filtro HEPA (18): filtro de espuma negra (18a) y filtro HEPA (18b) todos los meses.
PAGE 27
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 23 E 3.2. FILTRO DE ENTRADA DE AIRE (16) • Retire el filtro de entrada de aire (16) - fig. 20a. • Tírelo a la basura - fig. 20b. • Sustitúyalo por un nuevo filtro de entrada de aire (ref. ZR0043 01) - fig. 20c. 3.3. FILTRO DE SALIDA DE AIRE (17a) • Desbloquee el casete del filtro de salida de aire (17) levantándolo por su clip de desbloqueo (13) - fig. 21-22. • Retire el filtro de salida de aire (17a) y tírelo a la basura - fig. 23.
PAGE 28
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 24 E GARANTÍA • En caso de uso inadecuado o inconforme con el modo de empleo, la marca declina toda responsabilidad y se cancela la garantía. • Lea detenidamente las instrucciones que acompañan al aparato antes de utilizar por primera vez este electrodoméstico: Rowenta queda exenta de cualquier responsabilidad que pueda derivarse de utilizar este producto sin cumplir dichas instrucciones.
PAGE 29
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 25 P CONSELHOS DE SEGURANÇA Para sua segurança, este aparelho está conforme as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente,...). 1. CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO • O seu aspirador é um aparelho eléctrico: deve ser utilizado nas condições normais de utilização. • Utilize e guarde o seu aparelho fora do alcance das crianças. Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
PAGE 30
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 26 P 16. Filtro do entrada de ar ref. ZR0043 01 17. Cassete de filtro de saída de ar a- Filtro de saída de ar ref. ZR0043 01 b- Cassete 18. Cassete do filtro HEPA a- Filtro de espuma preta b- Filtro HEPA ref. ZR0043 01 Acessórios standard: 19. Tubo flexível com pega e variador mecânico de potência 20. Tubo telescópico* 21. Tubos* 22. Escova para todos os tipos de solos 23. Escova parquet* 24. Escova para móveis* 25.
PAGE 31
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 27 P UTILIZAÇÃO 1. MONTAGEM DOS ELEMENTOS DO APARELHO Atenção! Pare e desligue sempre o aspirador antes de mudar de acessórios. • Introduza o tubo flexível (19) na abertura de aspiração (8) até ouvir um clique de bloqueio - fig. 1. • Para o retirar, pressione os clips do tubo flexível (19) e puxe – fig. 2. • Monte o tubo telescópico* (20). Regule o comprimento desejado - fig. 3.
PAGE 32
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 28 P • Lave o depósito para pó com água e detergente para a loiça e deixe-o secar durante 12h - fig. 14c. • Uma vez o depósito completamente seco, volte a instalar a cassete de filtro HEPA (18): filtro de espuma preta (18a) e filtro HEPA (18b) por baixo do depósito e coloque de novo o depósito para pó (11) no respectivo compartimento (9) – fig. 15. 2. LIMPE A CASSETE DE FILTRO HEPA (REF.
PAGE 33
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 29 P 3.2. FILTRO DE ENTRADA DE AR (16) • Retire o filtro de entrada de ar (16) - fig. 20a. • Deite-o no caixote do lixo - fig. 20b. • Substitua-o por um novo filtro de entrada de ar (ref. ZR0043 01) - fig. 20c. 3.3. FILTRO DE SAÍDA DE AR (17a) • • • • Solte a cassete de filtro de saída de ar (17) levantando-a pelo clip de desbloqueio (13) - fig. 21-22. Retire o filtro de saída de ar (17a) e deite-o fora - fig. 23.
PAGE 34
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 30 P GARANTIA • Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica e no interior de casa; em caso de utilização não apropriada ou não conforme ao manual de instruções, nenhuma responsabilidade pode ser imputada à marca e a garantia é anulada.
PAGE 35
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 31 D SICHERHEITSHINWEISE Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und Umweltschutz). 1. BENUTZUNG • Ihr Staubsauger ist ein Elektrogerät: er muss unter Beachtung der üblichen Nutzungsbedingungen verwendet werden. • Das Gerät von Personen oder Kindern fernhalten und nie ohne Aufsicht betreiben.
PAGE 36
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 32 D 17. Kassette des Abluftfilters a-Abluftfilter Ref. ZR0043 01 b- Kassette 18. Kassette des HEPA-Filters a- Schwarzer Schaumstofffilter b-HEPA-Filter Ref. ZR0043 01 Standardzubehör: 19. Schlauch mit gekrümmtem Griff und mechanischer Leistungseinstellung 20. Teleskoprohr* 21. Rohre* 22. Bodendüse 23. Parkettdüse* 24. Polsterdüse* 25. Fugendüse, in Bürstendüse umwandelbar* 26. Turbobürste* 27. Mini-Turbobürste* 28.
PAGE 37
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 33 D BENUTZUNG 1. ZUSAMMENSETZEN DER EINZELTEILE DES GERÄTES ACHTUNG Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss Ihr Staubsauger stets ausgeschaltet und ausgesteckt werden. • Zum wechseln der Führen Sie den Schlauch (19) in die Saugöffnung (8) bis zum Anschlag ein - fig. 1. • Um ihn wieder herauszuziehen, drücken Sie auf die Klipps des Schlauches (19) und ziehen daran - fig. 2.
PAGE 38
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 34 D • Nachdem Sie den Staub über einem Müllbehälter ausgeleert haben - fig. 13a, öffnen Sie die Kassette des HEPA-Filters (18), durch gleichzeitiges Drücken auf die Öffnungsklipps (15), die auf den Außenseiten des Behälters liegen - fig. 14a. • Heben Sie die HEPA-Filterkassette (18) heraus - fig. 14b. • Reinigen Sie den Staubauffangebehälter mit Hilfe von Seifenwasser, und lassen Sie ihn 12 Std. trocken - fig. 14c.
PAGE 39
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 35 • Setzen Sie die HEPA-Filterkassette (18) zusammen (schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b) unter dem Staubauffangbehälter (11). Dann setzen Sie den Behälter in sein Fach (9) ein - fig. D 15. 3.2. LUFTEINGANGSFILTER (16) • Entnehmen Sie den Lufteingangsfilter (16) - fig. 20a. • Werfen Sie ihn in den Müllbehälter - fig. 20b. • Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Lufteingangsfilter (Ref. ZR0043 01) - fig. 20c. 3.
PAGE 40
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 36 6. DAS KABEL LÄSST SICH NICHT VOLLSTÄNDIG AUFWICKELN • Die Zuleitung bremst beim Aufrollen: ziehen Sie sie komplett heraus und drücken Sie die Fußtaste der Kabelautomatik (4). D Sollte ein Problem weiterhin anstehen, geben Sie Ihren Staubsauger an die nächstliegende, zugelassene Rowenta Service-Stelle oder wenden Sie sich an den Rowenta Kundendienst (siehe Adressen auf der letzten Seite).
PAGE 41
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 37 NL VEILIGHEIDSADVIEZEN Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…). 1. GEBRUIKSVOORWAARDEN • Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: hij mag dus alleen onder normale gebruiksomstandigheden worden gebruikt. • Gebruik en berg het apparaat op buiten bereik van kinderen. Laat hem nooit zonder toezicht aan staan.
PAGE 42
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 38 NL 18. HEPA-Filtercassette a- Zwart schuimrubber filter b- HEPA-filter ref. ZR0043 01 Standaard accessoires : 19. Slang met kromme greep en mechanische vermogenregelaar 20. Telescopische zuigbuis* 21. Zuigbuizen* 22. Automatisch instelbaar vloermondstuk 23. Vloermondstuk* 24. Meubelzuigmond* 25. Gleufzuigmond met geïntegreerd borsteltje* 26. Turboborstel* 27. Mini Turboborstel* 28. HEPA filterkrabber* VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1.
PAGE 43
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 39 NL GEBRUIK 1. ASSEMBLAGE VAN DE ELEMENTEN VAN HET APPARAAT LET OP Schakel altijd uw stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat de accessoires worden omgewisseld. • Duw de slang (19) in de zuigopening (8) tot die vastklikt - fig. 1. • Om haar los te maken, drukt u op de clips van de slang (19) en trekt u ze los - fig. 2. • Assembleer de telescopische zuigbuis* (20). Stel de gewenste lengte af - fig. 3.
PAGE 44
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 40 NL • Na het stof uit de stofopvangbak te hebben verwijderd boven een vuilnisbak – fig. 13a, maakt u de clips van de HEPA-filtercassette (18) los door gelijktijdig te drukken op de openingsclips (15) die zich aan de uiteinden van de bak bevinden – fig. 14a. • Verwijder de HEPA-filtercassette (18) – fig. 14b. • Doe de stofopvangbak in het zeepwater en laat hem daarna 12 uur drogen – fig. 14c.
PAGE 45
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 41 • Stel de HEPA-filtercassette (18) weer samen: zwart schuimrubber filter (18a) en HEPA-filter (18b) onder de stofopvangbak (11), vervolgens de bak weer in zijn compartiment (9) steken - fig. 15. NL 3.2 LUCHTTOEVOERFILTER (16) • Verwijder het luchttoevoerfilter (16) - fig. 20a. • Gooi het in de vuilnisbak - fig. 20b. • Vervang het door een nieuwe luchttoevoerfilter (ref. ZR0043 01) - fig. 20c. 3.3.
PAGE 46
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 42 Neem als het probleem blijft bestaan contact op met het dichtstbijzijnde Goedgekeurde Servicecentrum van Rowenta en laat de stofzuiger daar nakijken. Zie de lijst met Goedgekeurde Servicecentra van Rowenta of neem contact op met de Klantenservice van Rowenta - Zie de bijgesloten aftersalesinformatie (zie de adresgegevens op de laatste pagina).
PAGE 47
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 43 GR ™Àªμ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜, ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜). 1. √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ • ∏ ÛÎÔ‡· Û·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. • ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿. ªËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË.
PAGE 48
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 44 GR 18. ∫·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA a- ª·‡ÚÔ ·ÊÚÒ‰Â˜ Ê›ÏÙÚÔ b- º›ÏÙÚÔ HEPA Îˆ‰. ZR0043 01 μ·ÛÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·: 19. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÌÂ Ï·‚‹ Î·È ÌË¯·ÓÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ 20. ΔËÏÂÛÎÔÈÎﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜* 21. ™ˆÏ‹ÓÂ˜* 22. ¶¤ÏÌ· ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ 23. ∂È‰ÈÎﬁ ¤ÏÌ· ÁÈ· ÙÔ ¿ÙˆÌ·* 24. ∂È‰ÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· Ù· ¤ÈÏ·, Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ Ù·ÂÙÛ·Ú›Â˜* 25. ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÌÂ Û¯ÈÛÌ‹ ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÂ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ* 26. μÔ‡ÚÙÛ· Turbo* 27. ªÈÎÚ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· Turbo* 28.
PAGE 49
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 45 GR Ãƒ∏™∏ 1. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¶ƒ√™√Ã∏ ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· Î·È ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÔÙÔ‡ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ñ ™ÚÒÍÙÂ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (19) Ì¤Û· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ (8) Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ ÎÏÈÎ - fig. 1. ñ °È· Ó· ÙÔÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ Ù· È·ÛÙÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘ Â‡Î·ÌÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· (19) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ - fig. 2. • ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÙËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó·* (20). ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ì‹ÎÔ˜ - fig. 3.
PAGE 50
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 46 GR ñ ¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎﬁÓË˜ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È Û·Ô˘Ó¿‰· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÁÈ· 12 ÒÚÂ˜ - fig. 14c. ñ ŸÙ·Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎﬁÓË˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (18): Ì·‡ÚÔ ·ÊÚÒ‰Â˜ Ê›ÏÙÚÔ (18a)Î·È Ê›ÏÙÚÔ HEPA (18b) Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎﬁÓË˜ (11) Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ (9) - fig 15. 2. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ Δ∏™ ∫∞™∂Δ∞™ ºπ§Δƒ√À HEPA (∫ø¢.
PAGE 51
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 47 GR 3.2. ºπ§Δƒ√ Δ∏™ ∂π™√¢√À ∞∂ƒ∞ (16) ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· (16) - fig. 20a. ñ ∞ÔÚÚ›„ÙÂ ÙÔ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ - fig. 20b. ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· (Îˆ‰. ZR0043 01) - fig. 20c. 3.3. ºπ§Δƒ√ Δ∏™ ∂•√¢√À ∞∂ƒ∞ (17a) ñ ∞·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· (17) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ È·ÛÙÚ¿ÎÈ ··ÛÊ¿ÏÈÛ‹˜ ÙË˜ (13) - fig. 21-22.
PAGE 52
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 48 GR ∞Ó ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ›, ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· Û·˜ ÛÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓﬁ. ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛÎÂ˘‹˜ ÙË˜ Rowenta. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ∂ÈÛÎÂ˘‹˜ ÙË˜ Rowenta ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ Rowenta (‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·). ∂°°À∏™∏ • ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.
PAGE 53
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 49 ZALECENIA BEZPIECZE¡STWA PL Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa niskonapi´ciowa, zgodnoÊci elektromagnetycznej, Êrodowiskowa, …). 1. Warunki u˝ywania • Odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym: musi byç u˝ywany w normalnych warunkach. • Urzàdzenie nale˝y u˝ywaç i przechowywaç w miejscach niedost´pnych dla dzieci. Nie pozostawiaç dzia∏ajàcego urzàdzenia bez nadzoru.
PAGE 54
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 50 PL 18. Filtr kasetowy HEPA a- Czarny filtr gàbkowy b- Filtr HEPA nr ref. ZR0043 01 Akcesoria standardowe: 19. Wà˝ z uchwytem i mechanicznym regulatorem si∏y ssania 20. Rura teleskopowa* 21. Rury* 22. Szczotka uniwersalna (do dywanów i pod∏óg) 23. Ssawka pod∏ogowa* 24. Ssawka do tapicerki* 25. Ssawko-szczotka* 26. Turboszczotka* 27. Mini turboszczotka* 28. Skrobak do filtra HEPA* PRZED PIERWSZYM U˚YCIEM 1.
PAGE 55
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 OBS¸UGA 1. Monta˝ elementów urzàdzenia UWAGA Nale˝y zawsze wy∏àczaç i o d ∏à cza ç 15:27 Page 51 PL o d kurza cz przed zmianà akcesoriów. W∏o˝yç wà˝ (19) do otworu wlotowego odkurzacza (8) a˝ do momentu us∏yszenia klikni´cia - fig. 1. W celu wyciàgni´cia go, nale˝y nacisnàç na zatrzask na w´˝u (19) i pociàgnàç -fig. 2. Zmontowaç rur´ teleskopowà* (20). Wyregulowaç na wymaganà d∏ugoÊç - fig. 3.
PAGE 56
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 52 2. CZYSZCZENIE FILTRA KASETOWEGO HEPA (NR REF. ZR0043 01) Wa˝ne! Czyszczenie filtra kasetowego HEPA (18): czarnego filtra gàbkowego (18a) oraz filtra HEPA (18b) nale˝y wykonywaç co miesiàc. Nale˝y równie˝ wymieniaç co roku ca∏y system filtracyjny urzàdzenia (nr ref. ZR0043 01): filtr wlotu powietrza (16), filtr kasetowy wylotu powietrza (17) oraz filtr kasetowy HEPA (18). • • • • • Wyciàgnàç wà˝ (19) z otworu wlotowego odkurzacza (8) - fig. 2.
PAGE 57
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 53 PL 3.3. FILTR WYLOTU POWIETRZA (17a) • • • • Odpiàç kaset´ filtra wylotu powietrza (17) podnoszàc za zatrzask odblokowujàcy (13) - fig. 21-22. Wyciàgnàç filtr wylotu powietrza (17a) i wyrzuciç go do kosza - fig. 23. UmieÊciç nowy filtr wylotu powietrza (nr ref. ZR0043 01) w kasecie (17b). Zablokowaç kaset´ filtra wylotu powietrza (17) na swoim miejscu naciskajàc na zatrzask (13), a˝ do momentu us∏yszenia klikni´cia - fig. 24. 4.
PAGE 58
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 54 PL GWARANCJA • Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwie domowym; w przypadku niew∏aÊciwej obs∏ugi lub niezgodnej z instrukcjà obs∏ugi, Rowenta nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci i gwarancja jest anulowana. • Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà. Rowenta nie ponosi odpowiedzialnoÊci w przypadku jakiegokolwiek u˝ycia odkurzacza w sposób niezgodny z niniejszà instrukcjà.
PAGE 59
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 55 CZ BEZPEâNOSTNÍ RADY Pro zaji‰tûní va‰í bezpeãnosti odpovídá pﬁíslu‰n˘m normám a pﬁedpisÛm (smûrnicím pro nízké napûtí, elektromagnetickou kompatibilitu, Ïivotní prostﬁedí, ...). 1. Bezpeãnostní pokyny • • • • Vá‰ vysavaã je elektrick˘ pﬁístroj: musí b˘t pouÏíván za normálních provozních podmínek. PouÏívejte a ukládejte pﬁístroj mimo dosah dûtí. Nikdy pﬁístroj neponechávejte v provozu bez dozoru.
PAGE 60
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 56 Standardní pﬁíslu‰enství: 19. Hadice s drÏadlem a s ruãním regulátorem sacího v˘konu 20. Teleskopická trubka* 21. Trubice* 22. Sací hubice na podlahy 23. Podlahová hubice* 24. Hubice na ãalounûní* 25. Nástavec na ‰tûrbiny s mal˘m podlahov˘m kartáãem* 26. Turbokartáã* 27. Mini turbokartáã* 28. ·krabka na HEPA filtr* CZ P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM 1.
PAGE 61
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 57 POUÎÍVÁNÍ POZOR Pﬁed v˘mûnou pﬁíslu‰enství svÛj vysavaã vÏdy vypnûte a odpojte od sítû. 1. MontáÏ prvkÛ pﬁístroje • ZasuÀte ohebnou hadici (19) do sacího otvoru (8), dokud neusly‰íte zacvaknutí - fig. 1. • Pﬁi jejím vyjmutí stisknûte tlaãítko na ohebné hadici (19) a zatáhnûte - fig. 2. • SloÏte teleskopickou trubku* (20). Nastavte poÏadovanou délku - fig. 3.
PAGE 62
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 58 2. VYâISTùTE KAZETU HEPA FILTRU (ref. ZR0043 01) DÛleÏité! Kazetu HEPA filtru (18) obsahující ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr (18b) ãistûte kaÏd˘ mûsíc. KaÏdoroãnû také vymûÀte cel˘ filtraãní systém vysavaãe (ref. ZR0043 01): filtru na vstupu vzduchu (16), kazetu s filtrem na v˘stupu vzduchu (17) a kazetu s HEPA filtrem (18). • VysuÀte ohebnou hadici (19) ze sacího otvoru (8) - fig. 2. • Otevﬁete víko (7) vysavaãe.
PAGE 63
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 59 CZ 4. Vyãistûte vysavaã • Tûlo pﬁístroje a pﬁíslu‰enství otírejte mûkk˘m a vlhk˘m hadrem, potom osu‰te such˘m hadrem • NepouÏívejte odma‰Èovací, agresivní nebo abrazivní ãistící prostﬁedky. fig. 25. ODSTRA≈OVÁNÍ PORUCH DÒLEÎITÉ Vykazuje-li vá‰ vysavaã známky ‰patného fungování, dﬁíve neÏ ho zaãnete kontrolovat vypnûte pﬁístroj zmáãknutím tlaãítka Start/Stop (2). 1.
PAGE 64
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 60 CZ Pﬁíslu‰enství* P¤ÍSLU·ENSTVÍ* Podlahová hubice INSTALACE P¤ÍSLU·ENSTVÍ POUÎITÍ MÍSTA NÁKUPU Autorizovaná servisní stﬁediska Nasaìte podlahovou hubici na spoleãnosti Rowenta (viz konec trubice. pﬁiloÏen˘ seznam adres).
PAGE 65
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 61 SK BEZPEâNOSTNÉ RADY Pre zaistenie Vašej bezpeãnosti tento prístroj odpovedá príslu‰n˘m normám a predpisom (smerniciam pre nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, Ïivotné prostredie,...). 1. Bezpeãnostné pokyny • • • • Vá‰ vysávaã je elektrick˘ prístroj: musí byÈ pouÏívan˘ v normálnych prevádzkov˘ch podmienkach. PouÏívajte a ukladajte prístroj mimo dosahu detí. Nikdy prístroj nenechávajte v chode bez dozoru.
PAGE 66
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 62 ·tandardné príslu‰enstvo: 19. Hadica s trubkou a s mechanick˘m regulátorom v˘konu 20. Teleskopická trubica* 21. Rúrky* 22. Sacia hubica na podlahy 23. Podlahová hubica* 24. Hubica na ãalúnenie* 25. Úzky nadstavec, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na malú kefku* 26. Turbokefa* 27. Mini turbokefa* 28. ·krabadlo na filter HEPA* SK PRED PRV¯M POUÎITÍM 1.
PAGE 67
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 63 SK POUÎÍVANIE Pozor! Pred v˘menou príslu‰enstva svoj vysávaã vÏdy vypnite a odpojte od siete. 1. MontáÏ prvkov prístroja Hadicu (19) zasúvajte do nasávacieho otvoru (8), aÏ k˘m nezapadne - fig. 1. Pri vyberaní stlaãte svorky na konci hadice (19) a potiahnite ju - fig. 2. ZloÏte teleskopickú trubku* (20). Nastavte poÏadovanú dæÏku - fig. 3.
PAGE 68
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 64 SK 2. âISTENIE KAZETY FILTRA HEPA (ref. âíslo ZR0043 01) DôleÏité upozornenie! Pristúpte k ãisteniu kazety filtra HEPA (18): ãierny penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b) ãistite kaÏd˘ mesiac. Dbajte, aby ste kaÏd˘ rok vymenili aj cel˘ filtraãn˘ systém (ref. ãíslo ZR0043 01): vstupn˘ filter (16), kazetu v˘stupného filtra (17) a kazetu filtra HEPA (18). • • • • • Hadicu (19) vyberte z nasávacieho otvoru (8) - fig. 2. Otvorte veko vysávaãa (7).
PAGE 69
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 65 SK • Do kazety (17b) vloÏte nov˘ v˘stupn˘ filter (ref. ãíslo ZR0043 01). • Stlaãením spony (13) zaistite kazetu v˘stupného filtra (17) do príslu‰ného priestoru (musíte poãuÈ cvaknutie) - fig. 24. 4. Vyãistite vysávaã • Telo prístroja a príslu‰enstvo otierajte mäkkou a vlhkou handrou, potom osu‰te suchou handrou • NepouÏívajte agresívne ani drsné ãistiace prostriedky. fig. 25.
PAGE 70
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 66 SK PRÍSLU·ENSTVO* PRÍSLU·ENSTVO* Nadstavec na parkety POUÎÍVANIE ZALOÎENIE PRÍSLU·ENSTVA Na koniec rúrky nasaìte nadstavec na parkety. Pre citlivé typy podláh. MIESTO NÁKUPU Autorizované servisné stredisko spoloãnosti Rowenta (pozri priloÏen˘ zoznam adries). Úzky nadstavec, ktor˘ je moÏné Pre zákutia a ÈaÏko prístupné zmeniÈ na malú miesta.
PAGE 71
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 67 H BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Az ön biztonsága érdekében, ez a készülék megfelel az idevágó normáknak és szabályozásoknak (Az alacsony feszültség, az elektromágneses kompatibilitás és a környezetvédelem európai direktívái...). 1. Használati feltételek • Az ön által vásárolt porszívó elektromos hálózatról mıködik, így ennek megfelelŒen használja. Az elektromos készülék nem gyermek kezébe való, ezért tárolja olyan helyen, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.
PAGE 72
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 68 H 18. HEPA szırŒkazetta a- Fekete habszűrő b- HEPA szırŒ (ref.: ZR0043 01) Standard tartozékok: 19. SzívócsŒ fogantyúval és mechanikus szívóerŒ szabályozóval 20. Teleszkópos csövek* 21. Csövek* 22. Porszívófej az összes talajfajtához 23. Parkettához való fej* 24. Kárpithoz való fej* 25. Kefévé alakítható résszívó* 26. Turbokefe* 27. Mini turbokefe* 28. HEPA szırŒ kaparója* AZ ELSÃ HASZNÁLAT ELÃTT 1.
PAGE 73
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 69 H HASZNÁLAT Figyelem! Kapcsolja ki és mindig Húzza ki a hálózatból a porszívóját tartozékcsere elŒtt. 1. A készülék elemeinek összeállítása Nyomja a szívócsövet (19) kattanásig a szívócsŒ csatlakozóba (8) - fig. 1. Eltávolításhoz nyomja meg a szívócsŒ (19) két kapcsát, és húzza - fig. 2. Tegye össze a teleszkópos csövet* (20). Állítsa be a kívánt hosszúságra - fig. 3.
PAGE 74
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 70 2. A HEPA SZÙRÃKAZETTA TISZTÍTÁSA (REF.: ZR0043 01) Fontos! A HEPA szırŒkazettát (18): fekete habszűrő (18a) és HEPA szırŒ (18b) havonta tisztítsa meg. Továbbá évente cserélje ki a készülék teljes szırŒrendszerét (ref.: ZR0043 01): a légbemeneti szırŒt (16), légkimeneti szırŒkazettát (17) és a HEPA szırŒkazettát (18). • • • • • H Távolítsa el a szívócsövet (19) a szívócsŒ csatlakozóból (8) - fig. 2. Nyissa fel a porszívó fedelét (7).
PAGE 75
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 71 H 3.3. LÉGKIMENETI SZÙRÃ (17a) • • • • Oldja ki a légkimeneti szırŒkazettát (17). Ezt emelje fel a nyitókapocs (13) segítségével - fig. 21.-22. Távolítsa el a légkimeneti szırŒt (17a), és dobja egy szemeteskukába - fig. 23. Helyezzen egy új légkimeneti szırŒt (ref.: ZR0043 01) a kazettába (17b). Rögzítse a légkimeneti szırŒkazettát (17) a rekeszébe. Ehhez nyomja kattanásig a kapcsot (13) - fig. 24. 4.
PAGE 76
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 72 H TARTOZÉKOK* TARTOZÉKOK* Parkettafej HASZNÁLAT A TARTOZÉK FELHELYEZÉSE Helyezze a parkettafejet a csŒ végére. Érzékeny felületekhez. BESZERZÉSI HELY Hivatalos Rowenta szervizközpontok (a címek listáját lásd mellékelve). Kefévé alakítható Sarkokhoz és nehezen résszívó hozzáférhetŒ helyekhez. Helyezze a kefévé alakítható Hivatalos Rowenta résszívót a csŒ vagy a fogantyú szervizközpontok (a címek végére. listáját lásd mellékelve).
PAGE 77
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 73 SL VARNOSTNA PRIPOROČILA Za zagotavljanje vaše varnosti je naprava v skladu z veljavnimi standardi in predpisi (direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, okolje itd.). 1. POGOJI ZA UPORABO • Vaš sesalnik je električna naprava: uporablja se lahko samo pod normalnimi pogoji delovanja. • Napravo morate uporabljati in hraniti tako, da je izven dosega otrok. Nikoli ne puščajte vključene naprave brez nadzora.
PAGE 78
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 74 SL 18. Filtrska kapsula HEPA a- Črni penasti filter b- HEPA filter ozn. ZR0043 01 Standardni nastavki: 19. Gibka cev z ročajem in mehaničnim regulatorjem moči 20. Teleskopska cev* 21. Cevi* 22. Avtomatsko prilagajanje nastavka za tla 23. Šoba za tla* 24. Šoba za pohištvo* 25. Nastavek z režo, spremenljiv v krtačo* 26. Turbo krtača* 27. Mini turbo krtača* 28. HEPA filter strgalo* PRED PRVO UPORABO 1. ODSTRANITE EMBALAŽO • Vzemite napravo iz embalaže.
PAGE 79
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 75 SL UPORABA NAPRAVE Opomba! Pred menjavo nastavkov vedno zaustavite in izklopite sesalnik iz omrežne vtičnice. 1. SESTAVLJANJE ELEMENTOV NAPRAVE • Gibko cev (19) potiskajte v odprtino (8), dokler ne klikne - fig. 1. • Odstranite jo tako, da pritisnete na sponke na cevi (19) in potegnete - fig. 2. • Sestavite teleskopsko cev* (20). Nastavite jo na želeno dolžino - fig. 3.
PAGE 80
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 76 SL 2. OČISTITE FILTRSKO KAPSULO HEPA (RÉF.: ZR0043 01) Važno! Filtrsko kapsulo HEPA (18): črni penasti filter (18a) in HEPA filter (18b) očistite vsak mesec. Prav tako ne pozabite vsako leto zamenjati celotnega filtrirnega sistema na napravi (ozn. ZR0043 01): filter zračnega dovoda (16), filtrska kapsula zračnega dovoda (17) in filtrska kapsula HEPA (18). • • • • • Odstranite gibko cev (19) iz sesalne odprtine (8) - fig. 2.
PAGE 81
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 77 • Odstranite filter zračnega odvoda (17a) in ga zavrzite - fig. 23. • Vstavite nov filter zračnega odvoda (réf. ZR0043 01) v kapsulo (17b). • Zaprite filtrsko kapsulo zračnega odvoda (17) v njeno ohišje s pritiskom na sponko (13), dokler ne klikne - SL fig. 24. 4. ČIŠČENJE SESALNIKA • Ohišje sesalnika očistite z mehko in vlažno krpo in posušite s suho krpo • Ne uporabljajte detergentov, jedkih ali grobih sredstev. fig. 25.
PAGE 82
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 78 SL NASTAVKI* NASTAVKI* SESANJE NAMEŠČANJE NASTAVKA PRODAJNA MESTA Šoba za tla Za občutljiva tla. Nastavek za trda tla pritrdite na konec cevi. Pooblaščeni servisni centri Rowenta (glejte priloženi seznam naslovov). Nastavek z režo, spremenljiv v krtačo Za kote in težko dosegljiva mesta. režo, spremenljiv v krtačo pritrdite na konec ročaja ali cevi. Pooblaščeni servisni centri Rowenta (glejte priloženi seznam naslovov).
PAGE 83
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 79 HR SIGURNOSNI SAVJETI Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je u skladu s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu...). 1. UVJETI ZA UPORABU • • • • Vaš usisivač je električni uređaj: on se mora koristiti samo u normalnim uvjetima uporabe. Rabite i pospremajte uređaj dalje od dosega djece. Nikad ne ostavljajte uređaj upaljen bez nadzora.
PAGE 84
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 80 HR 18. Kazeta HEPA filtera a- Filter od crne pjene b. HEPA filter ref. ZR0043 01 Standardni pribor/nastavci: 19. Savitljiva cijev s hvataljkom i mehaničkim izbornikom snage 20. Teleskopska cijev* 21. Cijevi* 22. Automatski podesiva četka za pod 23. Nastavak za sve podove* 24. Nastavak za namještaj* 25. Nastavak s pokretnim prozorom i četkicom* 26. Turbo-četka* 27. Mini turbo-četka* 28. Lopatica za HEPA filter* PRIJE PRVE UPORABE 1.
PAGE 85
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 81 HR UPORABA UREĐAJA Pažnja! Uvijek zaustavite i isključite iz mreže svoj aspirator prije nego što ćete mijenjati pribor i nastavke. 1. SKLAPANJE ELEMENATA UREĐAJA • Uklopite savitljivu cijev (19) u otvor (8) dok se ne začuje klik - fig.1. • Da biste ju izvukli, pritisnite kopče na cijevi (19) i povucite - fig. 2. • Sklopite teleskopsku cijev * (20). Podesite ju na željenu duljinu - fig. 3.
PAGE 86
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 82 HR 2. ČIŠĆENJE KAZETE HEPA FILTERA (REF: ZR0043 01) Važno ! Čistite kazetu HEPA filtera (18): filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b) svakog mjeseca. Također se pobrinite da svake godine zamijenite cijeli sustav filtriranja na uređaju (ref. ZR0043 01): filter za ulaz zraka (16), kazetu filtera za ulaz zraka (17) i kazetu HEPA filtera (18). • • • • • Skinite savitljivu cijev (19) sa otvora za usisavanje (8) - fig. 2.
PAGE 87
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 83 • Blokirajte kapsulu filtera za izlaz zraka (17) u njezinom kućištu tako što ćete pritisnuti kopču (13) dok ne začujete zvuk « klik » - fig. 24. HR 4. ČIŠĆENJE USISIVAČA • Prebrišite tijelo uređaja mekom i vlažnom krpom, a potom posušite suhom krpom – • Ne rabite deterdžente, agresivne i abrazivne proizvode. fig. 25.
PAGE 88
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 84 HR PRIBOR I NASTAVCI* PRIBOR I NASTAVCI* USISAVANJE UKLAPANJE NASTAVKA LOKACIJE ZA KUPNJU Nastavak za pod Za osjetljive podove. Uklopite nastavak na kraj cijevi. Ovlašteni servisni centri Rowenta (vidi popis na jamstvenom listu). Nastavak s prozorom koji se može pretvoriti u četku Za kutove i te[ko dostupna mjesta. Uklopite nastavak hvataljke ili cijevi. Ovlašteni servisni centri Rowenta (vidi popis na jamstvenom listu).
PAGE 89
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 85 RO INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ • Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, mediul înconjurător, etc.). 1. CONDIŢII DE UTILIZARE • Aspiratorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare.
PAGE 90
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 86 RO 18. Caset filtru HEPA a - Filtru spum neagr b - Filtru HEPA ref. ZR0043 01 Accesorii standard: 19. Furtun cu tub cotit i variator mecanic de putere 20. Tub telescopic* 21. Tuburi* 22. Cap de aspirare pentru toate tipurile de pardoseli 23. Cap de aspirare pentru parchet* 24. Cap de aspirare pentru mobilă* 25. Cap de aspirare pentru orificii care poate fi transformat în periuţă* 26. Turbo-perie* 27. Mini turbo-perie* 28.
PAGE 91
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 87 RO UTILIZARE Atenţie! Opriţi şi scoateţi aspiratorul din priză întotdeauna înainte de a schimba accesoriile. 1. ASAMBLAREA COMPONENTELOR APARATULUI • Introducei furtunul (19) în orificiul de aspirare (8) pân auzii un clic - fig. 1. • Pentru a-l scoate, apsai clemele furtunului (19) i tragei - fig. 2. • Asamblaţi tubul telescopic* (20). Ajustaţi lungimea dorită - fig. 3.
PAGE 92
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 88 2. CURAI CASETA PENTRU FILTRUL HEPA (REF. ZR0043 01 ) RO Important! Trecei la curarea casetei pentru filtrul HEPA (18): filtru spum neagr (18a) i filtru HEPA (18b) în fiecare lun. Schimbai, de asemenea, în fiecare an, întregul sistem de filtrare al aparatului (ref. ZR0043 01 ): filtrul de intrare de aer (16), caseta filtru de ieire de aer (17), caseta pentru filtrul HEPA (18). • Scoatei furtunul (19) din orificiul de aspirare (8) - fig. 2.
PAGE 93
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 89 4. CURĂŢAREA ASPIRATORULUI • Ştergeţi corpul aparatului şi accesoriile cu o cârpă moale şi umedă, apoi uscaţi-le cu o cârpă uscată • Nu utilizaţi detergenţi, agresivi sau abrazivi. RO fig. 25. DEPANARE Important! Din momentul în care aspiratorul dumneavoastră nu mai funcţionează la fel de bine şi înainte de orice verificare, opriţi-l apăsând pe pedala de pornire/oprire (2). 1.
PAGE 94
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 90 RO ACCESORIILE* Accesoriile* UTILIZARE LOCUL DE ACHIZIŢIE Cap de aspirare Fixaţi capul de aspirare parchet Pentru toate pardoselile fragile. parchet la extremitatea tubului. PURCHASE LOCATIONS Centre de service autorizate Rowenta (vezi lista de adrese anexată). Cap de aspirare Pentru a ajunge în colţuri şi orificii care poate locurile la care accesul este fi transformat în dificil.
PAGE 95
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 91 BG ëöÇÖíà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.). 1. УСЛОВИЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ • Вашата прахосмукачка принадлежи към категорията на електрическите уреди: тя трябва да работи единствено в нормални експлоатационни условия.
PAGE 96
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 92 17. Филтърна капсула за изходящия въздух a- Филтър за изходящия въздух, номер ZR0043 01 b- Капсула 18. Филтърна капсула HEPA a- Филтър с черна пяна b- Филтър HEPA, идентификационен номер ZR0043 01 BG Стандартни приставки: 19. Гъвкава тръба с дръжка и механичен регулатор на мощността 20. Телескопична тръба* 21. Тръби* 22. Автоматично регулируема глава за под 23. Накрайник за под* 24. Накрайник за мебели* 25.
PAGE 97
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 93 BG УПОТРЕБА Забележка! Винаги спирайте и изключвайте от мрежата уреда преди смяна на приставки. 1. СГЛОБЯВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ НА УРЕДА • Поставете гъвкавата тръба (19) в отвора (8) и натиснете, докато чуете щракване - fig. 1. • За да я извадите, притиснете фиксаторите върху тръбата (19) и издърпайте - fig. 2. • Сглобете телескопичната тръба* (20). Нагласете на желаната дължина - fig. 3.
PAGE 98
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 94 BG • Извадете филтърната капсула HEPA (18) - fig. 14b. • Измийте контейнера за прах със сапунена вода и го оставете да съхне в продължение на 12 часа - fig. 14c. • След пълно изсъхване на контейнера за прах поставете обратно филтърната капсула HEPA (18): филтъра с черна пяна (18a) и филтъра HEPA (18b) под контейнера за прах и поставете контейнера за прах (11) в отделението му (9) - fig. 15. 2.
PAGE 99
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 95 BG 3.2. ФИЛТЪР ЗА ВХОДЯЩИЯ ВЪЗДУХ (16) • Извадете филтъра за входящия въздух (16) - fig. 20a. • Изхвърлете го - fig. 20b. • Поставете нов филтър за входящия въздух (номер ZR0043 01) - fig. 20c. 3.3. ФИЛТЪР ЗА ИЗХОДЯЩИЯ ВЪЗДУХ (17A) • Освободете филтърната капсула за изходящия въздух (17) чрез повдигане на затварящата скоба (13) - fig 21-22. • Свалете филтъра за изходящия въздух (17a) и го изхвърлете - fig. 23.
PAGE 100
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 96 BG ГАРАНЦИЯ • Това изделие е предназначено единствено за домашна употреба. Производителят не поема отговорности и гаранцията се обезсилва в случай на употреба на изделието за професионални цели, неправилна експлоатация или неспазване на инструкциите. • Преди да пуснете уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: Rowenta не носи никаква отговорност при употреба не по предназначение.
PAGE 101
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 97 RUS СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В целях вашей безопасности прибор отвечает действующим стандартам и правилам (директивы о низком напряжении, об электромагнитной совместимости, об охране окружающей среды и др.). 1. Условия использования • Ваш пылесос является электрическим прибором: он должен эксплуатироваться в нормальных условиях. • Используйте и храните ваш пылесос подальше от детей. Ни в коем случае не оставляйте пылесос работать без присмотра.
PAGE 102
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 98 Стандартные аксессуары: 19. Гибкий шланг с загнутым наконечником и механическим регулятором мощности 20. Телескопическая труба* 21. Трубки-насадки* 22. Насадка для всех типов пола 23. Насадка для пола* 24. Насадка для мeбeли* 25. Щелевая всасывающая насадка, преобразуемая в щетку* 26. Турбощетка* 27. Мини-турбощетка* 28. Скребок для очистки фильтра HEPA* RUS ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПОЛЬЗОВАНИЕМ 1.
PAGE 103
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 99 RUS ПОЛЬЗОВАНИЕ Внимание! Перед заменой насадок всегда выключайте пылесос и отключайте его от сети. 1. Zusammensetzen der Einzelteile des GerКtes • Плотно вставьте гибкий шланг (19) в отверстие всасывания (8) до щелчка - fig. 1. • Для того чтобы снять шланг, нажмите на защелки на шланге (19) и потяните на себя - fig. 2. • Соберите телескопическую трубу* (20). Отрегулируйте нужную длину - fig. 3.
PAGE 104
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 100 • Снимите кассету фильтра HEPA (18) - fig. 14b. • Вымойте пылесборник мыльной водой и дайте ему высохнуть в течение 12 часов - fig. 14c. • После того как пылесборник высох, установите на место кассету фильтра HEPA (18): угольный пенный фильтр (18a) и фильтр HEPA (18b) под пылесборник и установите пылесборник (11) в предназначенное для этого отделение (9) - fig. 15. RUS 2. ОЧИСТИТЬ КАССЕТУ ФИЛЬТРА HEPA (№ по кат.
PAGE 105
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 101 RUS 3.2. ФИЛЬТР ЗАБОРА ВОЗДУХА (16) • Снимите фильтр забора воздуха (16) - fig. 20а. • Выбросите его в мусорную корзину - fig. 20b. • Установите новый фильтр забора воздуха (№ по кат. ZR0043 01) - fig. 20c. 3.3. ФИЛЬТР ВЫХОДА ВОЗДУХА (17a) • Освободите кассету фильтра выхода воздуха (17), приподнимая ее за защелку крепления (13) - fig. 21-22. • Снимите фильтр выхода воздуха (17a) и выбросите в мусор - fig. 23.
PAGE 106
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 102 RUS ГАРАНТИЯ • Пылесос предназначен исключительно для использования в домашнем хозяйстве; производитель не несет ответственности за использование пылесоса, несоответствующее инструкции по эксплуатации, и гарантия аннулируется. • Перед тем, как в первый раз пользоваться пылесосом, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации: фирма Rowenta снимает с себя всякую ответственность при несоответствующем инструкции использовании пылесоса.
PAGE 107
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 103 UA РЕКОМЕНДАЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Задля Вашої безпеки цей пристрiй вiдповiдає усiм застосовним стандартам та нормам (Директивам з низької напруги, електромагнiтної сумiсностi, навколишнього середовища тощо). 1. Умови використання Ваш пилосос є електричним пристроєм: користуватися ним дозволяється тiльки за нормальних робочих умов. Пристрiй необхiдно використовувати та зберiгати в недосяжному для дiтей мiсцi.
PAGE 108
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 104 UA 17. Касета з фільтром випускного отвору a- Фільтр випускного отвору, арт. ZR0043 01 b- Касета 18. Касета з фільтром HEPA a- Чорний поролоновий фільтр b- Фільтр HEPA, арт. ZR0043 01 Стандартне приладдя: 19. Гнучкий шланг з ручкою і механічним регулятором потужності 20. Захисна рамка для насадок* 21. Трубки* 22. Насадка для пiдлоги, яка налаштовується автоматично 23. Насадка для пiдлоги* 24. Насадка для чохлiв* 25.
PAGE 109
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 105 КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОЄМ 1. Складання елементiв пристрою ВАЖЛИВО: Перед змiною приладдя, завжди зупиняйте пилосос та вiдключайте йо„о вiд мережi ивленн • Вставте гнучкий шланг (19) у всмоктувальний отвір (8) до клацання - fig. 1. • Щоб від’єднати шланг, натисніть на кнопки шланга (19) і потягніть - fig. 2. • Приладнайте телескопiчну трубу * (20). Вiдрегулюйте її на бажану довжину - fig. 3.
PAGE 110
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 106 UA • Як тільки пилозбірник повністю висохне, встановіть на місце касету з фільтром НЕРА (18): UA чорний поролоновий фільтр (18а) і фільтр НЕРА (18b) під пилозбірник, і встановіть пилозбірник (11) на місце у його відсіку (9) – fig. 15. 2. ОЧИЩЕННЯ КАСЕТИ З ФІЛЬТРОМ НЕРА (арт. ZR0043 01) Увага ! Касету з фільтром НЕРА (18): чорний поролоновий фільтр (18а) і фільтр НЕРА (18b) – необхідно очищувати щом¥сяця.
PAGE 111
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 107 UA 3.3. ФІЛЬТР ВИПУСКНОГО ОТВОРУ (17а) • Від’єднайте касету з фільтром випускного отвору (17), піднімаючи його за кнопку відкриття (13) fig. 21-22. • Зніміть фільтр випускного отвору (17а) і викиньте його у відро для сміття - fig. 23. • Встановіть новий фільтр випускного отвору (арт. ZR0043 01) у касету (17b). • Встановіть касету з фільтром випускного отвору (17) на її місце шляхом натискання кнопки (13) до клацання - fig. 24. 4.
PAGE 112
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 108 UA ГАРАНТІЯ • Цей продукт було розроблено виключно для домашньо„о користування. У випадках йо„о застосування у виробничих цілях, неналежно„о користування або невиконання наданих інструкцій, виробник знімає з себе всяку відповідальність і йо„о „арантійні забов'язання втрачають свою силу.
PAGE 113
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 109 RC ϰθ‫݀׸‬ᙰ ͵҂࿎ወ୸ϑ୐нߠᘖᆥ຋ љྑᏬèྑၪߠࣆ‫׸‬èᐽۙയ‫˄̫ݤ‬௉‫ ׇ‬é 1. ՠΈ̅ϸ ë͵҂࿎ወᚚࣂྑୖ‫܈‬íቂϛ͹ઘ‫څ‬ይі଎έʔՠΈé ë͵҂࿎ወϛՠΈ֝Ϭ‫؟‬ईᏼ໗̋ձഭ໌ᙯéෆ૨҂࿎ወ݉ቂˢᕺෆé ë୧Ь௱уቂჯᕺ҂ᅃ֝҂࿎ၹͷၸé ë҂࿎ወˀͅΈ‫ء‬ᆾᐬ‫ࡓڸ‬çʜˀͅ҂̑‫׼‬ήъଜᝃèᇋ‫ٶڅ‬ቚè‫ێ‬ઘาஆ‫ٶ‬ቚ ΕОèّ̑èОᔚയ èʩ‫ܔ‬ϲኆ ໋̖ ߆ᇓ èφᎴ‫ ܈ٶ‬๿ኾèਜ‫ܗ‬ኾയ èˣዖ‫ ܈ٶ‬ჼ‫ٶ׸‬ቚèଢᆹኾയ è‫ؤ‬ጣ‫׼‬ᖼ޺‫ ܈ٶ׸‬ҊΕٜ‫׼‬਎ႆ ‫ ܈ٶ‬é ëቂˢઆ҂࿎ወऺ̑èᛴ̑‫؟׼‬ϛ‫͚ܯ‬é ëϩ҂࿎ወಬิ͚ᅐ༉݉çЊ‫ب‬᜽๒ᖣ‫׼‬ይіˀ͹ઘçቂˢՠΈ҂࿎ወéϛАષٝʔçˀͅвнͮෆ҂࿎ወçቂ ਀гౝ‫څڼ‬ვͅ‫ੁخ‬ˁ˼‫׼‬ᑸൂϧརསᛑܰ‫ੁخ‬௱ ቂ੊ኍజ݉ɿࡘ‫څ‬ᑸൂཋअ é 2.
PAGE 114
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 110 18. HEPAཬᔔୣ a- ෩йཬᔔ٤ٗ b- HEPA過濾器編號ZR0043 01 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. RC ᆥ຋ਏέ ઙ಑Ӗ௠ၹ֝ጆଇϸ҂ʎቇે૱඼ ѐᑡ҂࿎ၹ ҂࿎ၹ в੃ቇዲϸϚ‫ؼ‬҂Ꮔ Ϛ‫ؼ‬҂ᅃ ࣂմ҂ᅃ ઙ̏ջ঒ʥ҂࿎Ꮔ ೢቮ̏ջ ਂїೢቮ̏ջ .+6'ཬᔔወվ‫ ؼ‬ ‫ڷ‬ЏՠΈ‫ۯ‬ 1.
PAGE 115
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 111 RC ՠΈ҂࿎ወ ඃิï ӧಘਏέईቂᘖ૒҂࿎ወç،૒ྑກಎᏄé ҂࿎ወਏέஈ༬ ëઆ௠ၹ ૖ʉ҂࿎ʥ ‫ڈ‬ս᛿սěనĜɿᑶ޵̋ - fig. 1 öწ‫ݞ‬௠ၹ(19)Ҝ̖ç̴ؐ௠ၹ- fig. 2。 ëஈϑѐᑡ҂࿎ၹ ă Ąé ቇዲ‫؀‬ᄕ‫ܿۃ‬- fig. 3 ëઆ‫ۃף‬ၹͷၸࢮʖቲΈ‫څ‬ਏέí ଢᆹʯ್̏‫׼‬Ϛ್íቂՠΈЃ৺̏ջ˄Ϛ‫ؼ‬҂ᅃ - fig. 4a. ଢᆹ̉Ϛ‫ͧ׼ؼ‬ຊϚ‫ؼ‬íቂՠΈѐ̴̏ջ˄Ϛ‫ؼ‬҂ᅃ - fig. 4b ‫ڈ׼‬ોՠΈ᝷̉Ϛ‫ؼ‬અΈ҂ᅃ ă Ąé ଢᆹᑧᄐ˫ᘘ̤սསϚ̅íՠΈઙ̏ջ঒ʥ҂࿎Ꮔ (25)‫ͧݛ‬҂Ꮔᐒуé ଢ૓ࣂմíՠΈઙ̏ջ঒ʥ҂࿎Ꮔ(25)*‫ࣂ׼‬մઅΈ҂࿎Ꮔ(24)。 2. ಎʖྑກሉෆּՠΈ҂࿎ወé ëҭθ࣊ෆྑሉçઆ҂࿎ወಎʖྑກՔቤෆ ᘖባ ‫ؼ‬ă Ą- fig.
PAGE 116
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 112 RC 2.清洗過濾盒(編號ZR0043 01) 重要事項！請您每月清洗HEPA過濾盒(18)：黑色過濾泡沫(18a)和HEPA過濾器(18b)。同時請您每年更換吸塵器的整個過濾系統(編號ZR0043 01)：進氣過濾器(16)，排氣過濾盒(17)和HEPA過濾盒(18)。・將軟管(19)從接口(8)處抽出- fig. 2。・打開吸塵器頂蓋(7)。・從集塵盒倉(11)中取出集塵盒(9) - fig. 10。・同時輕按HEPA過濾盒兩邊的開啟夾片(15)- fig. 14a。・分離黑色過濾泡沫(18a)和HEPA過濾器(18b) - fig. 14b。 2.1清洗黑色過濾泡沫(18a) ・在水龍頭下用清水沖洗黑色過濾泡沫，像海棉一樣擠乾水份並晾乾24小時 – fig. 16。・待完全晾乾後，重新組裝HEPA過濾盒(18)：黑色過濾泡沫(18a)和HEPA過濾器(18b)，並將其安裝到集塵盒(11) 下方，然後將集塵盒裝入集塵盒倉內(9) – fig.
PAGE 117
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 113 RC ‫ݮ‬ᄑ૜ਜ ࡍ࠲՗ොïɿഛ୐લ‫څ‬҂࿎ወЊήъˀ͹ઘçϛᐔ‫ۯދ‬η‫ݞ‬ෆ ᘖ‫ݞ‬඼ᘖ૒҂࿎ወ(2)。 1. ࠝલ‫څ‬҂࿎ወ೸٘ഛ੃ ë ಎᏄͶોϧéቂᐔ‫ދ‬ಎᏄ‫ݶ‬ѵЊોϧé ࠝલ‫څ‬҂࿎ወ̈́͜҂ʎ ëਏέ‫׼‬҂࿎ၹ੭ฒéଢᆹ༴ਏέ‫׼‬௠ၹé ö෗࿎ୣԆЊ‫؟‬ϧíቂᐔ‫ދ‬෗࿎ୣ‫ݶ‬ѵϰ༬͹ᇨé ö҂࿎ወఋႶ ԆЊᘖϧ。 ࠝલ‫څ‬҂࿎ወ҂ʎˀ՟è̴୐዇ࡗèഛ̴ᅅᑶ ëਏέ‫׼‬௠ၹЊұ௱੭ฒ‫څ‬ષӂéቂଢᆹ༴ਏέ‫׼‬௠ၹé ・෗࿎ୣʶြíଢ‫ڐ‬෗࿎ୣ Դଢ‫ۙ֝ޥ‬ኚఉ໣1.)。・ཬᔔԧ஁ྟ֝íቂଢ୏ཬᔔԧ஁ Դଢ‫ۙ֝ޥ‬ኚఉ໣2.)éϩ‫ش‬੖ᖆ՝೹Ϭϛçቂӧಘཬᔔԧ஁ Դଢ‫ۙ֝ޥ‬ኚఉ ໣3.
PAGE 118
ROWENL10-ROWENTA.
PAGE 119
ROWENL10-ROWENTA.
PAGE 120
ROWENL10-ROWENTA.
PAGE 121
ROWENL10-ROWENTA.
PAGE 122
ROWENL10-ROWENTA.