CF4010 Row 037038 25/01/05 037038-14/04 - CF4010 11:39 Page 1
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 2
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 3 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsvorschriften sorgfältig durch. D 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1. Griff 2. An/Aus (0-1) Knopf 3. Betriebsanzeigelampe 4. Ring zum Anstecken und Abnehmen der Zubehörteile 5. In alle Richtungen drehbares Kabel Zubehör: 6. Frisiereisen (Durchmesser 16 mm) 7. Bürste 8. Spiral-Frisiereisen (Durchmesser 14 mm) 9. Flaches Frisiereisen 10. Extrabreites Frisiereisen 11. Crimper 12.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 4 • Bei Betriebsstörungen siehe Absatz “Probleme?” oder wenden Sie sich an unseren Verbraucherservice oder an Ihren Fachhändler. GARANTIE Ihr Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Es kann nicht zu beruflichen Zwecken verwendet werden. Bei unsachgemäßer Verwendung verliert die Garantie ihre Gültigkeit. 3. INBETRIEBNAHME Anstecken und Abnehmen der Zubehörteile: 1. Stecken Sie das gewünschte Zubehörteil auf den Griff. 2.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 5 Versichern Sie sich, dass die Haarspitzen richtig in Richtung der Locke unter der Zange liegen. D - Halten Sie mit der anderen Hand den Isoliergriff. - Wickeln Sie durch Drehen des Geräts die Haarsträhne um das Zubehörteil. Wickeln Sie die Haarsträhne zum Haaransatz hin auf und geben Sie dabei Acht, sich nicht zu verbrennen. - Belassen Sie das Frisiereisen etwa 20 Sekunden auf der Strähne (länger, wenn Sie kleinere Locken wollen).
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 6 4- GLÄTTEISEN D 13 - Geglättetes Haar - Die Haare müssen durchgekämmt und trocken sein. - Teilen Sie am Haaransatz eine etwa 5 cm dicke Haarsträhne ab. - Öffnen Sie die Zange mit einem Druck auf den Hebel und legen Sie die Haarsträhne zwischen die Glätteisen. - Lassen Sie das Gerät langsam vom Haaransatz in Richtung Haarspitzen gleiten.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 7 Read the instruction leaflet and safety instructions carefully before use. GB 1. GENERAL DESCRIPTION 1. Handle 2. On/Off switch (1-0) 3. “Power on” light 4. Accessory locking – and unlocking – ring 5. Swivel power lead Accessories: 6. Styling iron (16 mm diameter) 7. Brush 8. Spiral curling iron (14 mm diameter) 9. Flat curling iron 10. Extra-wide curling iron 11. Crimper 12. Crimping plates 13. Straightening plates 14.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 8 GUARANTEE Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes. The guarantee becomes null and void in the case of improper usage. 3. GETTING STARTED Attaching and removing accessories: 1. Slot the required accessory into the handle. 2. Turn the locking ring on the handle to lock the accessory in place. All the accessories are attached in the same way.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 9 - Hold the insulated plastic end with the other hand. - Turn the styler to wind the section of hair around the accessory. Wind the hair, working towards the scalp. Take care not to burn yourself. - Keep the iron in place for around 20 seconds (longer for tighter curls). - Unwind the iron halfway, then open the tong and allow the section of hair to slide free. - Repeat the procedure with different sections of hair to form more curls.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 10 4- STRAIGHTENER GB 13 - For straightened hair - Your hair should be dry and tangle-free. - Gather a section of hair approximately 5 cm across, starting at the root of the hair. - Press the lever to open the straightening attachment, and place the hair between the straightening plates. - Slide the appliance slowly down from the root to the tip of the hair. PROFESSIONAL TIPS • To avoid kinks in long sections of hair, use a fluid, continuous movement.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 11 Lire attentivement le mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation. F 1. DESCRIPTION GENERALE 1. Poignée 2. Interrupteur marche/arrêt (0-1) 3. Voyant lumineux de mise sous tension de l'appareil 4. Bague de verrouillage -et déverrouillagedes accessoires 5. Cordon rotatif Accessoires : 6. Fer à coiffer (diamètre 16 mm) 7. Brosse 8. Fer à friser spirale (diamètre 14 mm) 9. Fer à friser plat 10. Fer à friser extra large 11. Crimper 12.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 12 • Pour tout défaut de fonctionnement, reportez-vous au paragraphe "en cas de problème" ou contactez notre service consommateur ou votre revendeur. F GARANTIE : Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte. 3. MISE EN SERVICE Mise en place et retrait des accessoires : 1. Placez les accessoires dans la poignée. 2.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 13 - Tenez l'embout isolant de l'autre main. - Tournez l'appareil pour enrouler la mèche autour de l'accessoire. Enroulez la mèche en remontant vers le cuir chevelu, en prenant garde de ne pas vous brûler. - Maintenir le fer en place environ 20 secondes (plus longtemps pour des boucles plus serrées). - Déroulez le fer à moitié puis ouvrez la pince pour laisser glisser la mèche. - Répétez l'opération pour former de nouvelles boucles.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 14 4- LISSEUR F 13 - Cheveux lissés - Vos cheveux doivent être démêlés et secs. - Formez une mèche d'environ 5 cm de large, en commençant par la racine des cheveux. - Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et placez la mèche entre les plaques lissantes. - Faites glisser l'appareil lentement de la racine à la pointe des cheveux. ASTUCES DU COIFFEUR • Pour éviter des stries sur les longueurs, travaillez d'un mouvement souple et continu.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 15 Lees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door. NL 1. ALGEMENE OMSCHRIJVING 1. Handgreep 2. Aan/Uit-schakelaar (0-1) 3.Spanningscontrolelampje 4. Vergrendelings- en ontgrendelingsring van de accessoires 5. Draaisnoer Accessoires : 6. Krultang (diameter 16 mm) 7. Borstel 8. Krultang met spiraal (diameter 14 mm) 9. Platte krultang 10. Extra brede krultang 11. Crimper 12. Platen voor gaufreren 13.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 16 onze consumentendienst of uw detailhandelaar. NL GARANTIE Uw apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het kan niet voor beroepsmatige doeleinden worden gebruikt. De garantie zal zonder waarde en ongeldig worden bij verkeerd gebruik. 3. INWERKINGSTELLING Plaatsing en verwijdering van de accessoires: 1. Steek de accessoires in de handgreep. 2. Draai aan de vergrendelring op de handgreep om het accessoire te blokkeren.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 17 - Houd het geïsoleerde uiteinde met de andere hand vast. - Draai het apparaat om de lok rond het accessoire te rollen. Rol de lok op naar de hoofdhuid toe en zorg NL dat u zich daarbij niet brandt. - Houd de krultang ongeveer 20 seconden zo vast (langer voor stevigere krullen). - Rol de krultang voor de helft weer terug en open de tang, zodat de lok er uit glijdt. Herhaal deze handeling voor het maken van nieuwe krullen.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 18 4- GLADSTRIJKER 13 - Gladgestreken haar - Uw haar moet uitgekamd en droog zijn. Neem een lok van ongeveer 5 cm breed, begin bij de haarwortel. Open de tang door op de hendel te drukken en plaats de lok tussen de gladstrijkende platen. Laat het apparaat langzaam van de haarwortel naar de haarpunt glijden. TIPS VAN DE KAPPER • Om strepen over de lengte te voorkomen in een soepele, doorgaande beweging werken.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 19 Leggere attentamente le istruzioni d'uso e i consigli di sicurezza prima di utilizzare l'apparecchio. I 1. DESCRIZIONE GENERALE 1. Impugnatura 2. Interruttore on / off (0-1) 3. Spia luminosa di collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica 4. Anello di blocco - e sblocco - degli accessori 5. Cavo avvolgibile Accessori: 6. Ferro per capelli (diametro 16 mm) 7. Spazzola 8. Ferro arricciacapelli a spirale (diametro 14 mm) 9. Ferro arricciacapelli piatto 10.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 20 3. ATTIVAZIONE Montare e smontare gli accessori: 1. Montare gli accessori sull'impugnatura. 2. Girare l'anello di blocco sull'impugnatura per bloccare l'accessorio. I Procedere allo stesso modo anche per tutti gli altri accessori. Per smontarli, girare l'anello di blocco nella direzione opposta. Collegamento: • Dopo aver montato l'accessorio sull'impugnatura, fissare saldamente l'apparecchio al suo supporto, su una superficie piana.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 21 I TRUCCHI DEL PARRUCCHIERE • Per dare più volume: dividere i riccioli con le dita. • Per ottenere riccioli molto stretti: arrotolare pochi capelli per volta. • Per ottenere riccioli morbidi: arrotolare una quantità maggiore di capelli. • Per evitare punte ribelli: arrotolare correttamente le punte sotto la pinza, nel senso del ricciolo. • Per ottenere onde naturali: pettinare o spazzolare leggermente i capelli dopo aver lasciato raffreddare i riccioli.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 22 Leer atentamente el modo de empleo y los consejos de seguridad antes de cualquier utilización. E 1. DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Asa 2. Interruptor encendido/apagado (0-1) 3. Indicador luminoso de conexión del aparato 4. Anilla de bloqueo –y desbloqueo- de los accesorios 5. Cable giratorio Accesorios: 6. Tenacillas para rizar (diámetro 16 mm) 7. Cepillo 8. Tenacillas para tirabuzones (diámetro 14 mm) 9. Tenacillas lisas para rizar (rizo pequeño) 10.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 23 3. INSTALACIÓN Colocación y retirada de los accesorios: 1. Coloque los accesorios en el asa. 2. Gire la anilla de bloqueo situada en el asa para bloquear el accesorio. E Proceda del mismo modo para todos los accesorios. Para retirar los accesorios, siga el procedimiento contrario. Conexión: • Después de fijar el accesorio en el asa, coloque el aparato de manera que esté bien estable sobre su soporte y en una superficie plana.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 24 TRUCOS DEL PELUQUERO • Para dar más volumen: puede abrir los rizos con los dedos. • Para obtener rizos más cerrados: enrosque poco cabello de una sola vez. • Para rizos más suaves: enrosque más cabello. • Para evitar las puntas rebeldes: compruebe que las puntas están bien enroscadas en la pinza, en el sentido del rizo. • Para un resultado de ondulaciones más naturales: puede peinar o cepillar ligeramente el cabello después de que los rizos se hayan enfriado.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 25 Leia com atenção o modo de utilização bem como as instruções de segurança antes de qualquer tipo de utilização. P 1. DESCRIÇÃO GERAL 1. Pega 2. Interruptor Ligar/Desligar (0-1) 3. Indicador luminoso de ligação à corrente do aparelho 4. Anel de bloqueio e desbloqueio dos acessórios 5. Cabo rotativo Acessórios: 6. Ferro para pentear (16 mm de diâmetro) 7. Escova 8. Ferro para frisar com espiral (14 mm de diâmetro) 9. Ferro para frisar plano 10.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:39 Page 26 • Relativamente a problemas de funcionamento, consulte a secção "Em caso de problemas" ou contacte o serviço de apoio ao cliente ou o seu revendedor. P GARANTIA Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica.Não pode ser utilizado para fins profissionais. Em caso de utilização incorrecta, a garantia torna-se nula e inválida. 3. ENTRADA EM FUNCIONAMENTO Instalação e remoção dos acessórios: 1. Coloque os acessórios na pega. 2.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 27 - Com a outra mão, pegue na ponta isoladora. P - Rode o aparelho de modo a enrolar a madeixa à volta do acessório. Enrole a madeixa até chegar ao couro cabeludo, tomando as devidas precauções para não se queimar. - Mantenha o ferro no lugar durante cerca de 20 segundos (mais tempo no caso dos caracóis mais fechados). - Desenrole o ferro até metade e, de seguida, abra a pinça para deixar sair a madeixa. - Repita a operação para formar mais caracóis.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 28 4- ALISADOR P 13 - Cabelo liso - O cabelo tem de estar desembaraçado e seco. - Forme uma madeixa com cerca de 5 cm de largura, a começar pela raiz do cabelo. - Abra a pinça, pressionando a alavanca, e coloque a madeixa entre as placas para alisar. - Faça deslizar o aparelho lentamente, da raiz à ponta do cabelo. DICAS DO CABELEIREIRO • Para evitar a ocorrência de estrias nas madeixas compridas, descreva um movimento flexível e contínuo.
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 29 CZ 12 6 7 8 9 10 11 13 14 4 3 2 1 5
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 30 CZ
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 31 CZ
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 32 CZ
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 33 SLO 12 6 7 8 9 10 11 13 14 4 3 2 1 5
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 34 SLO
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 35 SLO
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 36 SLO
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 37 PL 12 6 7 8 9 10 11 13 14 4 3 2 1 5
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 38 PL
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 39 PL
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 40 PL
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 41 HRV 12 6 7 8 9 10 11 13 14 4 3 2 1 5
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 42 HRV
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 43 HRV
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 44 HRV
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 45 BG 12 6 7 8 9 10 11 13 14 4 3 2 1 5
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 46 BG
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 47 BG
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 48 BG
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 49 RO 12 6 7 8 9 10 11 13 14 4 3 2 1 5
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 50 RO
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 51 RO
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 52 RO
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 53 SR 12 6 7 8 9 10 11 13 14 4 3 2 1 5
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 54 SR
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 55 SR
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 56 SR
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 57 RF 12 6 7 8 9 10 11 13 14 4 3 2 1 5
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 58 RF
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 59 RF
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 60 RF
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:40 Page 61 GR 12 6 7 8 9 10 11 13 14 4 3 2 1 5
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:41 Page 62 GR
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:41 Page 63 GR
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:41 Page 64 GR
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:41 Page 65 TU 12 6 7 8 9 10 11 13 14 4 3 2 1 5
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:41 Page 66 TU
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:41 Page 67 TU
CF4010 Row 037038 25/01/05 11:41 Page 68 TU
