User Guide

Remplissez la chaudière :
1. Placez le générateur sur un emplacement stable et
horizontal ne craignant pas la chaleur.
2. Vérifiez que votre appareil est débranché et froid.
3. Dévissez le bouchon de la chaudière.
4. Remplissez une carafe d’eau d’un litre d’eau du robinet.
5. Remplissez la chaudière en prenant soin de ne pas
faire déborder d’eau (1). En cas de débordement,
éliminez le surplus.
6. Revissez à fond le bouchon de la chaudière.
FRANÇAIS
023892 - 59/03
1. DECOUVREZ VOTRE GENERATEUR DE VAPEUR
Commande vapeur
Voyant du fer
Bouchon de la
chaudière
Chaudière
Cordon d’alimentation électrique
du boîtier
Tableau de bord
Plaque
repose-fer
Thermostat de réglage
de température de la
semelle
Cordon vapeur
fer / boîtier
TABLEAU DE BORD
DG 505/510
Voyant de
vapeur
Interrupteur
marche/arrêt (A)
DG 520/522
Voyant de
vapeur
Interrupteur
marche/arrêt
fer (B)
Interrupteur
marche/arrêt (A)
de la chaudière
Bouton de réglage
du débit de vapeur
DG 530/531/532
Voyant de
vapeur
Interrupteur
marche/arrêt
fer (B)
Bouton de réglage
du débit de vapeur
Visualisation du niveau d’eau
2. PREPAREZ VOTRE GENERATEUR
Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet.
Mais si votre eau est très calcaire, mélangez 50 % d’eau du robinet
et 50 % d’eau déminéralisée du commerce.
Quelle eau utiliser ?
Quelles eaux ne pas utiliser ?
N’utilisez pas l’eau des sèches-linges , l’eau parfumée, l’eau adoucie,
l’eau des réfrigérateurs, l’eau de batterie, l’eau des climatiseurs, l’eau
distillée, l’eau de pluie ; elles contiennent des déchets organiques ou
des éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et
provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement
prématuré de votre appareil.
3. METTEZ VOTRE GENERATEUR EN MARCHE
1. Branchez votre générateur sur une prise électrique de type « terre ».
2. DG 505/510 : appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt (A) qui se
trouve sur le tableau de bord (2).
DG 520/522/530/531/532 : appuyez sur les 2 interrupteurs (A) et (B)
qui se trouvent sur le tableau de bord, pour mettre en route la chaudière
et le fer (2 a).
3. Le voyant du bouton (A) s’allume quand la chaudière chauffe.
Lorsque le voyant s’éteint (après 7 minutes environ), la vapeur est
prête. Vous pouvez alors utiliser votre appareil et commencer votre
repassage.
Sur DG 530/531/532 uniquement : pendant la chauffe de la chaudière,
les 3 voyants verts de visualisation du niveau d’eau clignotent. L’appareil
est prêt lorsque les voyants verts restent fixes (2 b).
(1)
Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur
s’allument et s’éteignent selon les besoins de chauffe.
Attention
Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement
de fumée et une odeur sans nocivité.
Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra rapide-
ment.
4. POUR REPASSER A LA VAPEUR
(3)
1. Placez la commande du thermostat du fer sur le
type de tissu à repasser (3).
● Fibres synthétiques (basse température)
● ● Soie/Laine (température moyenne)
● ● ● Coton/Lin (température élevée)
Pour les tissus délicats (position ●), actionnez très
modérément la commande vapeur située sous
la poignée du fer pour éviter des coulures éventuelles.
2. Le voyant du fer s’allume. Le fer
sera chaud lorsque ce voyant s’étein-
dra.
DG 520/522/530/531/532 unique-
ment :
Si besoin, réglez également le débit
de vapeur (bouton de réglage situé
sur le tableau de bord) (4). Celui-ci
sera effectif quelques instants plus tard.
3. Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située
sous la poignée du fer et maintenez-la enfoncée (5).
La vapeur s’arrête en relâchant la commande.
(5)
Nos conseils :
Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis
quelques minutes : appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur en
dehors de votre linge. Cela permettra d’éliminer l’eau froide du circuit de
vapeur.
• Réglage du thermostat du fer :
- Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température (●) et
terminez par ceux qui supportent une température plus élevée (● ● ● ou Max).
- Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de
repassage sur la fibre la plus fragile.
- Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande
vapeur du fer par impulsions, sans poser le fer sur le vêtement.
• Réglage du bouton de débit vapeur : (DG 520/522/530/531/532 uniquement)
- Si vous repassez un tissu épais, augmentez le débit de vapeur.
- Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit vapeur sur
la position mini
• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.
5. POUR REPASSER A SEC
L’appareil peut servir au repassage à sec si vous n’appuyez pas sur la comman-
de vapeur située sous la poignée du fer.
DG 520/522/530/531/532 uniquement : Le repassage à sec peut s’effectuer
en actionnant seulement l’interrupteur marche/arrêt du fer (B) qui se trouve sur
le tableau de bord.
6. POUR DEFROISSER VERTICALEMENT
1 Réglez le thermostat du fer sur la position maxi.
DG 520/522/530/531/532 uniquement : si besoin, réglez le bouton de
débit vapeur situé sur le tableau de bord sur la position maxi.
2. Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu
d’une main.
La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez
jamais un vêtement sur une personne, mais toujours
sur un cintre.
3. Le fer étant en position verticale et inclinée, appuyez
sur la commande vapeur (située sous la poignée du
fer) par intermittence en effectuant un mouvement
de haut en bas (6).
(6)
Nos conseils :
Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à
quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu.
7. VISUALISATION DU NIVEAU D’EAU (DG 530/531/532 UNIQUEMENT)
Votre tableau de bord vous permet de visualiser la quantité d’eau qu’il reste dans
votre chaudière (7).
Les 3 voyants s’éteignent graduellement lorsque la quantité d’eau dans la chaudiè-
re diminue.
• Cuve pleine : les 3 voyants sont allumés
• Cuve pleine aux 2/3 : les 2 voyants sont allumés
• Cuve pleine au 1/3 : un seul voyant est allumé
Lorsqu’il reste peu d’eau, le dernier voyant clignote. Il vous reste alors moins
de 3 minutes d’autonomie de repassage.
Attention :
Il reste encore suffisamment d’eau dans votre chaudière pour continuer à
repasser.
Ne surtout pas ouvrir le bouchon tant que de la vapeur continue à sortir quand
vous actionnez la commande vapeur sous la poignée du fer.Suivre scrupuleu-
sement les consignes de sécurité du chapitre 8.
(7)
8. POUR REMPLIR LA CHAUDIERE EN COURS D’UTILISATION
(lorsque la chaudière est vide)
TRES IMPORTANT :
Avant d’ouvrir votre chaudière, assurez-vous qu’il n’y ait
plus de vapeur. Pour cela, appuyez sur la commande
vapeur située sous la poignée du fer jusqu’à ce qu’il n’y
ait plus de vapeur (8).
Ne dévissez jamais le bouchon de la chaudière tant
que le fer émet de la vapeur.
1. Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt situé sur le tableau de
bord pour arrêter le générateur.
DG 520/522/530/531/532 uniquement : appuyez sur les 2
interrupteurs situés sur le tableau de bord.
2. Débranchez le générateur.
3. Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.
4. Utilisez une carafe d’eau et remplissez la d’un litre d’eau du robinet.
5. Remplissez la chaudière, en prenant soin de ne pas faire déborder l’eau.
En cas de débordement, éliminez le surplus.
6. Revissez à fond le bouchon de la chaudière, rebranchez votre généra-
teur et remettez l’appareil en marche.
7. Attendez quelques minutes que la chaudière chauffe.
Le générateur et le fer sont prêts à repasser quand le voyant lumineux
de l’interrupteur (A) s’éteint et quand le voyant situé sur le fer s’éteint.
(8)
9. POUR ENTRETENIR VOTRE GENERATEUR
• Avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est débranché et
que la semelle et la plaque repose-fer sont froides.
• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la
semelle ou la chaudière.
• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.
• Evitez de poser le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer.
Reposez le plutôt sur la plaque repose-fer du boîtier : elle est équipée
de patins anti-dérapants et a été conçue pour résister à des tempéra-
tures élevées.
La semelle de votre fer :
Pour le nettoyage de la semelle, nous recommandons le lait d’entretien
semelle ROWENTA (n° de commande GP-080), disponible par l’intermé-
diaire du service après-vente ROWENTA (pour les adresses, se reporter au
tableau du service après-vente).
De grande qualité, la semelle du fer prend soin du linge et rend le travail
plus agréable. Pendant les pauses de repassage, il faut toujours déposer le
fer sur la plaque repose-fer de la chaudière.
Ne pas placer le fer sur un support rugueux. Ne pas gratter ni frotter la
semelle. Ne pas utiliser de produits agressifs et abrasifs pour la nettoyer.
Le boîtier :
Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon
doux.
12. CONSIGNES DE SECURITE
• Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utili-
sation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement.
Il est équipé de 2 systèmes de sécurité : une soupape évitant toute surpression, qui en cas de
dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur et un fusible thermique pour éviter toute
surchauffe.
• Vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil.
• L’appareil est conforme aux directives UE 73/23/CEE et 89/336 CEE.
• Branchez toujours votre générateur :
- Sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V. Toute erreur de
branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.
- Sur une prise électrique de type « terre ». Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien
de type bipolaire I0A avec conducteur de terre.
• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon fer-boîtier est endommagé, il doit être impéra-
tivement remplacé par un centre service agréé ROWENTA afin d’éviter un danger.
Attention :
• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très
élevées, et peuvent occasionner des brûlures : dans ce cas, ne les touchez pas.
• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures.
• Manipulez votre fer avec précautions, surtout en repassage vertical.
• Ne jamais diriger la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• Ne jamais toucher les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.
• Laissez toujours le générateur hors de portée des enfants.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :
- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ;
- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• Débranchez toujours votre appareil :
- Avant de remplir ou de rincer la chaudière
- Avant de le nettoyer
- Après chaque utilisation.
• Pour dévisser le bouchon de la chaudière, attendez toujours :
- que le générateur soit froid et débranché depuis 1 heure ;
- ou qu’il n’y ait plus de pression dans la chaudière. (Le fer n’émet plus de vapeur lorsque l’on
actionne la commande vapeur).
• Dans tous les autres cas, n’essayez jamais de dévisser le bouchon de la chaudière en cours
d’utilisation : la vapeur sous forte pression pourrait occasionner des brûlures.
Attention : La chute du bouchon de sécurité, ou un choc violent peut provoquer le dérèglement de
la soupape. Dans ce cas, faites remplacer le bouchon de la chaudière dans un Centre Service Agréé
ROWENTA.
• Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau
du robinet.
• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet.
• En cas de chute, de choc violent ou d’anomalie de fonctionnement, ne démontez jamais votre
appareil : faites-le examiner dans un centre service agréé ROWENTA, afin d’éviter un danger.
• Reposer toujours le fer à plat sur sa plaque repose-fer, et jamais sur le talon
13. UN PROBLEME AVEC VOTRE GENERATEUR
PROBLEMES
• L’eau coule par les trous de la semelle.
• Des coulures blanches sortent des trous de la semelle.
• Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et
tachent le linge.
• La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge.
• Il y a peu ou pas de vapeur.
• De la vapeur sort autour du bouchon.
• De la vapeur sort au-dessous de l’appareil.
CAUSES POSSIBLES
• La chaudière est trop remplie.
• Votre thermostat est déréglé : la température est
toujours trop basse.
• Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n’est pas
suffisamment chaud.
• L’eau s’est condensée dans les tuyaux car vous utilisez la
vapeur pour la première fois ou vous ne l’avez pas
utilisée depuis quelques temps.
• Votre chaudière rejette du tartre car elle n’est pas rincée
régulièrement.
• Vous utilisez des produits chimiques détartrants ou des
additifs dans l’eau de repassage.
• Vous utilisez une température trop importante.
• Votre linge n’est pas suffisamment bien rincé ou vous
utilisez de l’amidon.
• La chaudière est vide.
• La chaudière n’est pas encore prête.
Modèles DG 520/522/530/531/532 :
• Le débit de vapeur est réglé au minimum.
• Le bouchon est mal vissé.
• Le joint du bouchon est endommagé.
• L’appareil est défectueux.
SOLUTIONS
• Ne remplissez pas la chaudière à ras bord.
• Contactez un Centre Service Agréé.
• Attendez que le voyant du fer soit éteint avant de
repasser.
Sur les modèles DG 520/522/530/531/532 :
• Diminuez le débit de vapeur lorsque vous repassez à
basse température (bouton de réglage sur le tableau de
bord).
• Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre
table à repasser, jusqu’à ce que le fer émette de la
vapeur.
• Rincez la chaudière toutes les 10 utilisations (voir chapitre
10). Si votre eau est calcaire, augmentez les fréquences.
• N’ajoutez jamais aucun produit dans la chaudière (voir
nos conseils sur l’eau à utiliser).
• Reportez-vous à nos conseils sur le réglage des températures.
• Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la face à
repasser.
• Remplissez la chaudière.
• Après la mise en marche, attendez que le voyant
vapeur s’éteigne (au bout de 7 min.).
Modèles DG 520/522/530/531/532 :
• Augmentez le débit de vapeur (bouton de réglage sur
le tableau de bord).
• Resserrez le bouchon.
• Changez le joint du bouchon (sachet dans l’emballage).
• N’utilisez plus le générateur et contactez un Centre
Service Agréé.
10. POUR RINCER LA CHAUDIERE
Attention :
Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre,
vous devez impérativement rincer la chaudière toutes les 10 utilisations.
Si votre eau est calcaire, augmentez les fréquences.
Surtout, n’utilisez pas de produits détartrants pour rincer la chaudière : ils
pourraient l’endommager.
1. Vérifiez que le générateur est froid et débranché
depuis plus de 1 heure.
2. Avec une carafe, remplissez la chaudière au 3/4 avec de
l’eau du robinet.
3. Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le
complètement au-dessus d’un récipient (9).
Pour obtenir un bon résultat, nous vous conseillons de renouveler
l’opération une deuxième fois.
11. POUR RANGER LE GENERATEUR
1. Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt situé sur le tableau de bord
pour arrêter le générateur.
DG 520/522/530/531/532 uniquement : appuyez sur les 2 interrupteurs
situés sur le tableau de bord.
2. Débranchez le générateur.
3. Posez le fer sur la plaque repose-fer.
4. Laissez refroidir le fer (et la plaque repose-fer) pendant 30 minutes.
Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité.
NOTICE D’UTILISATION
(9)
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre Service Après-Vente agréé ROWENTA
(2)
DG 505
DG 510
DG 520
DG 522
DG 530
DG 531
DG 532
(A) (B)
(B)
(2a)
(2b)
(A)
(2a)
(4)
DG 520/522
530/531/532
Interrupteur
marche/arrêt (A)
de la chaudière
(A)
www.rowenta.com
Guide-fil
(DG532)
ROWENTA assure une garantie contractuelle de 1 an sur l’appareil et
de 2 ans sur la cuve à partir de la date d’achat, sauf législation spéci-
fique à votre pays.